This dichotomy is discussed. First, by means of a short historical review, two theses are pointed out: (a) Originally scientific knowledge was regarded as a hermeneutical issue. (b) The separation into two methodological and scientific cultures is rather a ‘modern’ phenomenon. It was accomplished not before the 19th century as a product of the rise and final succes of the empirist-positivist paradigm for the so-called exact (natural) sciences and the analytic methodology. Further it is argued, that this separation turned out (...) to be an unproductive one: The traditional logical positivist philosophy of science failed in integrating the interpretive practice of the humanities. On the other hand hermeneutical methodology failed in explicating its principles in a way, that could satisfy modern analytic standards. So it remained deficient in founding the postulated methodological autonomy of the humanities. However, the more the positivist background of the traditional philosophy of science crumbles, the more interest the methodological intuitions of hermeneutists seem to obtain. Finally, a new possibility to explicate the concept of interpretation by means of analytical instrumentary is drawn out: The so-called structuralist view of scientific theories (J. D. Sneed, W. Stegmüller e.a.) seems to explicate properly just that feature of hermeneutical interpretation, which remained unintelligible for the traditional philosophy of science. So some realistic chance appears to mediate the alleged systematic antithesis and to eliminate that methodological dichotomy. Last but not least, a number of new philosophical theories, not coming from hermeneutical side, are mentioned, in which the concept of interpretation is already used in a presystematic, i.e. an implicit and vague, sense. So to explicate that concept seems to me to be a necessary philosophical task at the present time. (shrink)

Der metaphysische Geist-Koerper Dualismus sowie, im Anschluss daran, die Subjekt-Objekt-Trennung in der Erkenntnithe-orie der Neuzeit, einschliesslich der transzendentalen Position I. Kants, sind, so die These des deutschen Philosophen Wilhlem Dilthey, auf eine ueberspitzt intellektualistische Ausdeutung des neuzeitlichen Prinzips der Phaenomena-litaet zurueckzufuehren. Auf der Basis dieses Intellektualismus wurde in der Philosophie eine unueberbrueckbare Kluft zwischen dem Bewusstsein und der aeusseren materialen Welt geschaffen, die am Ende die gegebene Reali-taetsgewissheit selbst nicht zu begruenden vermag. Im Gegensatz dazu prae-sentiert Dilthey ein monistisches Prinzip (...) des „Lebens“, das aller logischen Bezugnahme auf eine objektive Welt vorausgehen soll. Auf dieser Ebene etab-lieren sich Selbstbewusstsein und Bewusstsein des „Andreren“ zeitgleich und in gegenseitiger Bedingtheit. Dilthey legt diese Korrelation mittels einer pha-enomenologischen Analyse der grundlegenden Erfahrung der willkuerlichen Bewegung dar. Anhand dieser Analyse laesst sich zeigen, dass die Erfahrung der willkuerlichen Bewegung, welche von der Vostellung eines zu erreichnden Ziels geleitet wird, notwendigerweise mit der Erfahrung eines opponierenden Widerstandes einhergeht. Die Signifikanz von Entitaeten, die aeusserlich ge-genueber dem Selbst sind, manifestiert sich somit primaer unter Kategorien wie die der Bedeutsamkeit und der Zweckmaessigkeit. (shrink)