Ellen Feder's monograph is an attempt to think about the categories of race and gender together. She explains and then employs some critical tools derived from Foucault, in order to advance her main argument: that the institution of the family is the locus of the production of gender and race, and that gender is best understood as a function of a "disciplinary" power that operates within the family, while race is the function of a "regulatory" power acting upon (...) the family from outside. Her interdisciplinary work will be of interest to feminist philosophers and theorists because it plays into a recent expansion of interest in the family, as well as to literary scholars of Foucault, to scholars of race and race theory, and to other feminist scholars in political science, sociology, anthropology, and cultural studies. (shrink)

Even as feminist analyses have contributed in important ways to discussions of how gender is raced and race is gendered, there has been little in the way of comparative analysis of the specific mechanisms that are at work in the production of each. Feder argues that in Michel Foucault's analytics of power we find tools to understand the reproduction of whiteness as a complex interaction of distinctive expressions of power associated with these categories of difference.

Putting the ethical tools of philosophy to work, Ellen K. Feder seeks to clarify how we should understand "the problem" of intersex. Adults often report that medical interventions they underwent as children to "correct" atypical sex anatomies caused them physical and psychological harm. Proposing a philosophical framework for the treatment of children with intersex conditions—one that acknowledges the intertwined identities of parents, children, and their doctors—Feder presents a persuasive moral argument for collective responsibility to these children and their families.

Contemporary industrialized societies have been confronted with the fact and consequences of women's increased participation in paid employment. Whether this increase has resulted from women's desire for equality or from changing economic circumstances, women and men have been faced with a crisis in the organization of work that concerns dependents, that is, those unable to care for themselves. This is labor that has been largely unpaid, often unrecognized, and yet is indispensable to human society.

Does life have meaning? What is flourishing? How do we attain the good life? Philosophers, and many others of us, have explored these questions for centuries. As Eva Feder Kittay points out, however, there is a flaw in the essential premise of these questions: they seem oblivious to the very nature of the ways in which humans live, omitting a world of co-dependency, and of the fact that we live in and through our bodies, whether they are fully abled or (...) disabled. Our dependent, vulnerable, messy, changeable, and embodied experience colors everything about our lives both on the surface and when it comes to deeper concepts, but we tend to leave aside the body for the mind when it comes to philosophical matters. Disability offers a powerful challenge to long-held philosophical views about the nature of the good life, what provides meaning in our lives, and the centrality of reason, as well as questions of justice, dignity, and personhood. These concepts need not be distant and idealized; the answers are right before us, in the way humans interact with one another, care for one another, and need one another--whether they possess full mental capacities or have cognitive limitations. We need to revise our concepts of things like dignity and personhood in light of this important correction, Kittay argues. This is the first of two books in which Kittay will grapple with just how we need to revisit core philosophical ideas in light of disabled people's experience and way of being in the world. Kittay, an award-winning philosopher who is also the mother to a multiply-disabled daughter, interweaves the personal voice with the philosophical as a critical method of philosophical investigation. Here, she addresses why cognitive disability can reorient us to what truly matters, and questions the centrality of normalcy as part of a good life. With profound sensitivity and insight, Kittay examines other difficult topics: How can we look at the ethical questions regarding prenatal testing in light of a new appreciation of the personhood of disabled people? What do new possibilities in genetic testing imply for understanding disability, the family, and bioethics? How can we reconsider the importance of care, and how does it work best? In the process of pursuing these questions, Kittay articulates an ethic of care, which is the ethical theory most useful for claiming full rights for disabled people and providing the opportunities for everyone to live joyful and fulfilling lives. She applies the lessons of care to the controversial alteration of severely cognitively disabled children known as the Ashley Treatment, whereby a child's growth is halted with extensive estrogen treatment and related bodily interventions are justified. This book both imparts lessons that advocate on behalf of those with significant disabilities, and constructs a moral theory grounded on our ability to give, receive, and share care and love. Above all, it aims to adjust social attitudes and misconceptions about life with disability. (shrink)

The title of this paper deserves an explanation—or rather two explanations, one for the portion preceding the colon, the other for that following as the subtitle. The first part is derived from a short essay by Emily Perl Kingsley, written in 1987 in response to questions she had received about what it is like to raise a child with Down Syndrome.1 Kingsley suggests that planning for a child is like planning a trip to some wonderful destination—in her example, Italy. She (...) asks us to imagine the anticipation: searching out guidebooks, learning important sites to visit, the excitement at being able to see things one has heard about an entire lifetime—seeing Michelangelo's David, for instance. But, when the plane. (shrink)

Following extensive examination of published and unpublished materials, we provide a history of the use of dexamethasone in pregnant women at risk of carrying a female fetus affected by congenital adrenal hyperplasia (CAH). This intervention has been aimed at preventing development of ambiguous genitalia, the urogenital sinus, tomboyism, and lesbianism. We map out ethical problems in this history, including: misleading promotion to physicians and CAH-affected families; de facto experimentation without the necessary protections of approved research; troubling parallels to the history (...) of prenatal use of diethylstilbestrol (DES); and the use of medicine and public monies to attempt prevention of benign behavioral sex variations. Critical attention is directed at recent investigations by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and Office of Human Research Protections (OHRP); we argue that the weak and unsupported conclusions of these investigations indicate major gaps in the systems meant to protect subjects of high-risk medical research. (shrink)

I explore the ethics of altering the body of a child with severe cognitive disabilities in such a way that keeps the child “forever small.” The parents of Ashley, a girl of six with severe cognitive and developmental disabilities, in collaboration with her physicians and the Hospital Ethics Committee, chose to administer growth hormones that would inhibit her growth. They also decided to remove her uterus and breast buds, assuring that she would not go through the discomfort of menstruation and (...) would not grow breasts. In this way she would stay “forever small” and be able to be carried and handled by family members. They claimed that doing this would ensure that she would be able to be part of the family and of family activities and to have familial care. But the procedure has raised thorny ethical questions. I wish to explore these questions philosophically by bringing to bear my own experiences as a mother of a grown daughter with severe cognitive impairments. (shrink)

Having encountered landmines in offering a critique of philosophy based on my experience as the mother of a cognitively disabled daughter, I ask, “Should I continue?” I defend the idea that pursuing this project is of a piece with the invisible care labor that is done by people with disabilities and their families. The value of attempting to influence philosophical conceptions of cognitive disability by virtue of this experience is justified by an inextricable relationship between the personal, the political, and (...) the philosophical. If one grants that the “special relationship” between mother and child requires moral recognition, then I need first to make vivid the case that this relationship in the case of a child who lacks some “normal capacities” is indistinguishable from any mother‐child relationship. If this is so, then I believe I can make a case that has as its conclusion that the moral personhood of even the severely cognitively disabled must be granted. Moreover, such recognition, I argue, necessitates the recognition of others who bear no special relationships to the child. (shrink)

The essays of this volume consider how acknowledgement of the fact of dependency changes our conceptions of law, political theory, and morality, as well as our very conceptions of self.

As the mother of a daughter who has and will always require care to meet her most basic needs, I have seen firsthand how critical it is to have adequate means by which to meet those needs—for her sake, mine, and my family’s. Her flourishing life has contributed to enhancing not only our own, but those of all who care for her and who enter our lives. I have wanted to see us do better by all the families who (...) struggle and have to scratch and claw their way to access services and resources their children need. I have tried in my past writings to articulate the need and the reason why we as a society, as a community, are neither just nor caring as long as we leave their needs unmet. At the same time, I have watched as .. (shrink)

Arlie Hochschild glosses the practice of women migrants in poor nations who leave their families behind for extended periods of time to do carework in other wealthier countries as a “global heart transplant” from poor to wealthy nations. Thus she signals the idea of an injustice between nations and a moral harm for the individuals in the practice. Yet the nature of the harm needs a clear articulation. When we posit a sufficiently nuanced “right to care,” we locate the harm (...) to central relationships of the migrant women. The “right to (give and receive) care” we develop uses a concept of a relational self drawn from an ethics of care. The harm is situated in the broken relationships, which in turn have a serious impact on a person’s sense of equal dignity and self-respect, particularly since the sacrifice of central relationships of the migrant woman allows others (mostly women) to maintain these same relationships. The paper ends with a brief discussion of some of the solutions we need to consider. (shrink)

In this essay, I recount and examine my response to a genetic diagnosis of my disabled daughter. My daughter was forty‐nine before the diagnosis came. All her disabilities were traceable to a de novo single gene variant on the PURA gene that was discovered only in 2014. I speak of the jolt and the recalibration that this discovery engendered, concluding that, while it seemed that everything had changed, nothing had changed. But my family did discover a community in which (...) Sesha joins other PURA‐perfect sons and daughters and where we as a family acquire a “horizontal identity” marked by a genetic variant. (shrink)

In two decisions delivered inFebruary and March 2001, the German FederalConstitutional Court voided the maritalagreements struck between a man and a pregnantwoman on the grounds that they were the productof an inequality of bargaining power betweenthe parties. These findings, involving anapplication of the fundamental rightsprovisions of the German Basic Law to privateagreements, demonstrate the creeping competenceof the F.C.C. into the sphere of contractualrelations and an ongoing questioning ofthe traditional public/private law divide. Exploring some of the implications of applyingpublic values and (...) constitutional reviewstandards to private agreements, this notecontextualises the decisions within the debateupon competing (and ultimately colliding)social systems of the family and the market. (shrink)

The purpose of the study is to determine the compliance of the legislative interpretation of the concept of "traditional family values" with the cultural codes of legal consciousness that have developed to the current moment. In connection with this goal, the article examines the types of modern Russian family, taking into account the peculiarities of the mentality, cultural and religious traditions of the peoples of our country, analyzes the content of the norms of the Basic Law, as well (...) as other legislative acts of the Russian Federation. The scientific novelty lies in the application of the methodological tools of legal hermeneutics to determine the content of the concept of "traditional family values" and substantiate the conclusion that the transfer of this concept from broad social contacts to the field of professional legal thinking occurs in accordance with the formed cultural code. As a result of the analysis, the duality of the corresponding cultural code of legal consciousness is revealed. (shrink)

Law enforcement officials often turn to DNA identification methods to detect—and rule out—possible offenders. Every state operates its own database of convicted offenders' DNA profiles; some states store profiles of arrested people, too. The Federal Bureau of Investigation maintains a national database of profiles submitted by laboratories across the country.A few years ago, officials came up with a new way to use DNA profiles in forensic identification. Ordinary searches require an exact match between DNA found at a crime scene and (...) a forensic DNA profile. A partial match means that the profiled individual should not be considered a suspect. But partial matches create another possibility: the crime scene DNA may .. (shrink)

The current financial stress in the countryside and the future of the family farm are likely to be major issues in the formulation of the 1990 Farm Bill. Medium-sized commercial family farms may be especially targeted for support. These farms are the basis of rural economies and settlement patterns in many parts of nonmetropolitan America.Two possible changes in farm policy are debt restructuring and the decoupling of farm payments from commodity production. Many medium-sized family farms continue to (...) face substantial debt problems, but most of these farms could be viable with some debt restructuring. Ccmmodity programs have become extremely expensive and encourage overproduction and the consolidation of farming resources into ever larger units. Federal farm programs may become based on need, with a sensitivity to differences in regional farming systems. Such a policy could support medium-sized family farms, slow the growth in superfarms, reduce surpluses, and reduce the overall cost of farm programs. (shrink)

Then newly elected Labor Prime Minister, Kevin Rudd, made a historic statement of “Sorry” for past injustices to Australian Indigenous peoples at the opening of the 2008 federal parliament. In the long-standing absence of a constitutional ‘foundational principle’ to shape positive federal initiatives in this context, there has been speculation that the emphatic Sorry Statement may presage formal constitutional recognition. The debate is long overdue in a nation that only overturned the legal fiction of terra nullius and recognised native title (...) to lan with the High Court’s decision in Mabo in 1992. This article explores the implications of the Sorry Statement in the context of reparations for the generations removed from their families under assimilation policies (known since the Bringing Them Home Inquiry as the Stolen Generations). We draw out the utility of recent human rights statutes—such as the Human Rights Act 2004 (ACT)—as a mechanism for facilitating justice, including compensation for past wrongs. Our primary concern here is whether existing legal processes in Australia hold further capacity to provide reparation for Australian Indigenous peoples or whether their potential in that regard is already exhausted. We compare common law and statutory developments in other international jurisdictions, such as Canada, as an indication of what can be achieved by the law to facilitate better legal, economic and social outcomes for Indigenous peoples. The year 2008 also saw Canadian Prime Minister Stephen Harper express his apology to residential school victims in the Canadian Parliament, providing thematic and symbolic echoes across these two former colonies, which, despite remaining under the British monarchy, both forge their own path into the future, while confronting their own unique colonial past. We suggest that the momentum provided by the recent public apology and statement of “Sorry” by the newly elected Australian Prime Minister must not be lost. This symbolic utterance as a first act of the 2008 parliamentary year stood in stark contrast to the long-standing recalcitrance of the former Prime Minister John Howard on the matter of a formal apology. Rather than a return to a law enforcement-inspired “three strikes and you’re out” approach, Australia stands poised for an overdue constitutional and human rights-inspired “three ‘sorries’ and you’re in”. (shrink)

John Rawls’s political liberalism and its ideal of public reason are tremendously influential in contemporary political philosophy and in constitutional law as well. Many, perhaps even most, liberals are Rawlsians of one stripe or another. This is problematic, because most liberals also support the redefinition of civil marriage to include same-sex unions, and as I show, Rawls’s political liberalism actually prohibits same- sex marriage. Recently in Perry v. Schwarzenegger, however, California’s northern federal district court reinterpreted the traditional rational basis review (...) in terms of liberal neutrality akin to Rawls’s “public reason,” and overturned Proposition 8 and established same-sex marriage. (This reinterpretation was amplified in the 9th Circuit Court’s decision upholding the district court on appeal in Perry v. Brown.) But on its own grounds Perry should have drawn the opposite conclusion. This is because all the available arguments for recognizing same-sex unions as civil marriages stem from controversial comprehensive doctrines about the good, and this violates the ideal of public reason; yet there remains a publicly reasonable argument for traditional marriage, which I sketch here. In the course of my argument I develop Rawls’s politically liberal account of the family by drawing upon work by J. David Velleman and H. L. A. Hart, and discuss the implications of this account for political theory and constitutional law. (shrink)

Focusing on the barriers between social work intervention in education and government funded programs that impact African American students, this book approaches these issues from a child-centered perspective. Interviews with ten African American students were conducted to discuss their perspectives on education, family life, and social work intervention.

In the 1996 overhaul of federal welfare legislation, Congress included provisions to promote employment, marriage, and responsible fatherhood to prevent poverty among low-income families. Little previous research has focused on how marriage promotion policies construct paternal identity. Drawing on data from an 18-month study of a federally funded relationship skills program for low-income, unmarried parents, I analyze how responsible fatherhood policies attempt to shape ideas of successful fatherhood and masculinity in the service of the government’s pro-marriage, antipoverty agenda. The program (...) promoted a class-specific version of what I call marital masculinity, one that seeks to redefine marriageability for low-income men by claiming that marriage comes before financial success and encourages fathers to earn more. It did this by targeting fathers’ masculine identities in two ways: first, by emasculating fathers who only provide financially for their children, and second, by promoting a highly gendered conception of paternal caregiving. By analyzing how this strategy can be understood as both empowering and controlling for low-income men, this research adds to the sociological literature on how welfare policies shape paternal identity and gendered family practices. (shrink)

Polygynous families had been living legally in Russia in the areas inhabited by Muslims from the October Revolution to the mid-twentieth century. However, such a family model was not common among the followers of Islam. An act penalizing bigamy or polygamy was introduced into the Penal Code in 1960. During perestroika, and later changes in the political system, imams who came from abroad began to visit areas inhabited by Muslims. They contributed to the rebirth of religion and promoted the (...) idea of polygamy. Polygyny is the visible sign of dissimilarity and Muslim identity and was an important point in their teaching. In this context the number of polygynous relationships in Russia has increased significantly. The article is dedicated to the analysis of social and political discourse in Russia that has been taking place for several years. (shrink)

During the past decade and a half, the field of family literacy has gone from its infancy on the educational periphery toward a position closer to the mainstream. Characteristic ofthe field’s growth is the nation’s largest endeavor in family literacy, the federal Even Start program, which began from scratch in the late 1980s and now claims more than 800 local programs in 50 states and Puerto Rico.Despite several national evaluations of Even Start, no comprehensive study in the (...) class='Hi'>family literacy literature specifically focuses on this quarter-billion dollar program’s attempts to measure the progress of its adult students. Accordingly, this study sought to discover the ways in which adult assessment is performed by Even Start programs.This essay emphasizes critical thinking with regards to assessment in Even Start programs Critical thought and reflection drive the exploration of several themes in the study’s data that carry itnplications for the families served by Even Start. These implications, gleaned from what Brookfield (1987) calls “reflective skepticism” and careful study of the data, bring the survey’s numbers to life and ultimately yield useful, potentially program-enhancing information.The article offers background on family literacy and Even Start programs and briefly illustrates the study’s methodology. Then follows a discourse that views the study’s findings through the lens of critical thought, drawing meaning from selected findings that contain repercussions for Even Start families. The piece concludes with recommendations for the improvement of Even Start programs through enhanced assessment and continued study. (shrink)

Family farming became a major social force in the Federal Republic following World War II. Several political, economic and social factors facilitated the development of a unified political representation within the farm sector. The German Farmers Union (Deutscher Bauernverband) became the main representative of the farm sector. Its platform included the preservation of family farms and it attempted to realize this goal through the promotion of commodity price support policies. Political support for these programs was legitimized with the (...) elaboration of a system of values espousing the positive qualities of family farms. Price support policies were opposed by free market advocates with an alternative system of values that fundamentally contradicted those of family farm advocates. Although commodity price supports promoted by partisans of family farming dominated agricultural policy formation in the 1950s and 1960s, fiscal crisis in the EEC and economic differentation within the farm sector began to undermine the position of family farming as a social force. But economic stagnation also prevented the free market position from gaining dominance. Economic differentiation within the farm sector has had an important regional dimension, and this has served as a basis for policy compromise. Economic changes over the post-WWII period have undermined the family farm as a social force. Nevertheless, values associated with family farming continue to have a place in agricultural policy. However, family farming is valued less as an end in itself, and more as a means to the realization of more practical ends such as the preservation of rural landscapes for recreational purposes. (shrink)

This article argues for two theses. The first is that many of the sociological factors endemic in the philosophical community function as barriers to the recruitment of members of minority groups in the profession and to their functioning as public intellectuals. The division into familial groups, the fights for security and success, and the weakness of the federal organization of the American Philosophical Association all contribute to these barriers. The second is that sociology has a place in philosophy, even though (...) it should not be confused with it. This means that philosophers need to consider social phenomena. (shrink)

Desde a Constituição federal de 1988, o Brasil tem avançado, mesmo que vagarosamente, na construção de políticas públicas de inclusão de pessoas que se encontram em condições de desvantagem social. Dentre os movimentos sociais de luta, estão as pessoas com deficiência, seus familiares e profissionais de distintas áreas de atuação. Em agosto de 2021 o Ministro da Educação brasileira proferiu discursos que se engajam em atitudes excludentes. Dentre as falas mais polemizadas, afirmou que nas escolas há crianças com deficiência que (...) atrapalham o aprendizado dos demais alunos. O objetivo deste ensaio é discutir acerca dos discursos do Ministro como impactantes dispositivos de marginalização e exclusão social dos estudantes com deficiência. O teor do ensaio se ampara no acervo documental e legislativo que fundamenta a história, a emanação e a implementação de políticas públicas pró-educação inclusiva, bem como em autores que sustentam as Ciências Humanas e Sociais no entendimento que a diferença e as liberdades de Ser e estar no mundo, com o mundo, com as outras pessoas, sendo diferente, são valores humanos inegociáveis. Palavras-chave: Diferença; Inclusão; Educação; Políticas públicas; Exclusão. "We don't want inclusiveness": an (un)inspired essay by the Minister of Brazilian education Abstract: Since the Federal Constitution of 1988, Brazil has advanced, albeit slowly, in the construction of public policies for the inclusion of people who find themselves in conditions of social disadvantage. Among the social struggle movements are people with disabilities, their families and professionals from different areas of activity. In August 2021 the Brazilian Minister of Education delivered speeches that engage in exclusionary attitudes. Among the most controversial speeches, he stated that in schools there are children with disabilities who hinder the learning of other students. The objective of this essay is to discuss about the Minister's speeches as impacting devices of marginalization and social exclusion of students with disabilities. The content of the essay is supported by the documentary and legislative archive that underlies the history, emanation and implementation of public policies for inclusive education, as well as by authors who support the Human and Social Sciences in the understanding that the difference and the freedoms of Being and being in the world, with the world, with other people, being different, are non-negotiable human values. Keywords: Difference; Inclusion; Education; Public policy; Exclusion. No queremos inclusivismos”: un ensayo (des)inspirado por el Ministro de la Educación brasileña Resumen: Desde la Constitución Federal de 1988, el Brasil ha avanzado, aunque lentamente, en la construcción de políticas públicas para la inclusión de personas que se encuentran en condiciones de desventaja social. Entre los movimientos sociales de lucha se encuentran personas con discapacidad, sus familias y profesionales de diferentes áreas de actividad. En agosto de 2021, el Ministro de la Educación brasileña pronunció discursos que involucran actitudes excluyentes. Entre los discursos más controvertidos, afirmó que en las escuelas hay niños con discapacidad que dificultan el aprendizaje de otros estudiantes. El objetivo de este ensayo es discutir sobre los discursos del Ministro como dispositivos impactantes de marginalización y exclusión social de los estudiantes con discapacidad. El contenido del ensayo se sustenta en el archivo documental y legislativo que sustenta la historia, emanación e implementación de las políticas públicas de educación inclusiva, así como por autores que apoyan a las Ciencias Humanas y Sociales en el entendimiento de que la diferencia y las libertades de Ser y estar en el mundo, con el mundo, con otras personas, siendo diferente, son valores humanos innegociables. Palabras clave: Diferencia; Inclusión; Educación; Políticas públicas; Exclusión. Data de registro: 21/09/2021 Data de aceite: 17/05/2022. (shrink)

In May 2021, when the Delta variant of SARS-CoV2 was wreaking havoc in India, the Australian Federal Government banned its citizens and residents who were there from coming back to Australia for 14 days on penalty of fines or imprisonment. These measures were justified on the grounds of protecting the broader Australian public from potentially importing the Delta strain, which officials feared would then seed a local outbreak. Those Australians stranded in India, and their families and communities back home, claimed (...) that they were abandoned by Prime Minister Scott Morrison’s government. This case—along with other barriers used as part of border control measures in the name of public health—raises the following question: is it ever morally permissible for a state to ban its citizens and residents from entering their own country during a pandemic? I conclude that it’s impermissible. I argue that persons have a right of entry that should be understood as a security right. This security right should be non-derogable because it’s a foundational good that is necessary for life-planning purposes. Moreover, it is a right that people should be able to rely upon absolutely, even during pandemics. At the very least, should someone believe that there are rare exceptions to the right of entry on public health grounds, governments have a duty—grounded in the principle of reciprocity—to support those who are temporarily denied entry. In the case of Australians stranded in India, I will argue that the Australian Federal Government failed on all accounts. (shrink)

Federal credit policies toward agriculture reflect the human values of maintaining the farm production sector largely as an industry characterized by small-scale, family farms. The Farmers Home Administration has implemented various credit programs designed to carry out this policy objective. As a result of the prolonged financial crisis in the farm economy, the agricultural community is becoming more aware of the controversies surrounding the mission of FmHA and its debt restructuring program. This paper discusses the debt restructuring program administered (...) by the Farmers Home Administration (FmHA), as authorized by the Agricultural Credit Act of 1987, and amended by the recently enacted Farm Bill of 1990. It discusses the key provisions of the Agricultural Credit Act authorizing FmHA to establish a debt restructuring and debt forgiveness program aimed at achieving the public policy objective of keeping financially stressed farmers in business, whenever possible.In the course of reviewing the restructuring program, FmHA officials and congressional committees reviewed the FmHA's mission and its program implementation. This review indicated that several unintended negative consequences resulted from several abuses stemming from inadequate administrative mechanisms and controls and conflicting legislative objectives of debt forgiveness and federal tax policy. In enacting the 1990 Farm Bill, Congress sought to reorient FmHA's mission to a temporary source of credit and to eliminate various abuses associated with the implementation of FmHA's debt restructuring program. The 1990 Farm Bill reflects an effort by Congress to address some the controversies surrounding federal credit policies toward agriculture. Although Congress placed limits on debt restructuring, the overall public policy objective of maintaining a family-farm posture in the agricultural sector continues to be an important social value. (shrink)

INTRODUCTION BY NANCY FUMERO What is a translation that stalls comprehension? That, when read, parsed, obfuscates comprehension through any language – English, Portuguese. It is inevitable that readers expect fidelity from translations. That language mirror with a sort of precision that enables the reader to become of another location, condition, to grasp in English in a similar vein as readers of Portuguese might from João Guimarães Rosa’s GRANDE SERTÃO: VEREDAS. There is the expectation that translations enable mobility. That what was (...) written in one language be accessible in another. And that a translator is to serve as a mediator, acting ultimately in service to ideas within the source text. To disperse them. However, this notion of translation is partly antithetical to the ideas in Rosa’s work. Or, alternately, to convey the despair of terrain slipping beneath one’s feet, and to encounter the heightened suspense of magic, the translation, as part of its strategy, cannot devotedly rely on its original language, not as its source text. The work undertaken by Felipe W.Martinez is a new form of translation that risks everything in order to encounter the same treacherous knowing Rosa had traversed. And it takes its risks by not taking risks: by being, almost word for word, a literal translation. This is an approach that reductively converts, as opposed to translates. The idiomatic differences between English and Portuguese are not accented. The syntax is not finessed. Liberties are not assumed on account of improving readability. What stands, resoundingly amid such absences, is the awakened challenge of reading. The genuine peril of not knowing. That is, this translation, one that purports to know nothing, creates access into the guileful world Rosa had created in Portuguese. But not by translating. If anything, GRANDE SERTÃO: VEREDAS is speaking a cosmic language through a linguistic one. And W.Martinez does us the service of recognizing this, as what configures the shapes of words and sentences is not as simple as neologisms, portmanteaus, and digressions, but as terrifying as the path the fool traverses: all paths. As such, this translation doesn’t speak English, just as the original does not speak Portuguese. It is the assemblage of paradox as a new logic that can be navigated, if only one could suspend the comfort of readability, of expectation. If one could descend a mountain in the pitch dark of night, each step shocking the body, unable to acclimate to the unleveled heights. Without a doubt, the translation is incongruous to the Portuguese. Taking a small excerpt to compare: Eh, well, thereafter, the rest the Sir provide: comes the bread, comes the hand, comes the god, comes the dog. What is striking is the interplay between “god” and “dog”. To most English speakers, this anagram is a familiar one. But in Portuguese the words god (“deus”) and dog (“cão”) are not so closely linked. In fact, there is no direct mention of “deus” in Rosa’s text: Eh, pois, empós, o resto o senhor prove: vem o pão, vem a mão, vem o são, vem o cão. Both are fascinating. In Rosa’s excerpt, the rhythm is unmistakable and precise, despite, of course, the indices of hesitation: the commas, the Eh, the uncomfortable way of searching through prolongation and wait. This is the sort of paradox Rosa can engage within a sentence. W.Martinez’s does this as well, at a scale that reverberates beyond the sentence, and with one noticeable addition: deus. What may appear to be an overstep, to add such a weighted word that draws out wordplay but is, nevertheless, not in the source text, is exemplary of risk. The translation buzzes because of it. This is because throughout the text we encounter dogs frequently, as some primal beast on par with humans. The dog is one that masters and can be mastered. A creature that is at times its face, and at others a mask. It is a powerful presence. For the translator to be attuned to the reverent undercurrent attributed to this animal, and create within the translation such charged play in English from what was only an implication in Portuguese, is in tribute to the grand beauty within dissonance. What aberrant modes of writing and translation can teach us most assuredly, is that things, words, are not in states of rightness or wrongness, but of oscillation. This isn’t so different from what Rosa says himself: The Sir look…see: the most important and beautiful, of the world, is this: that the people are not always same, still were not completed — but that they go always shifting. They tune or detune. We find this so readily in W.Martinez’s translation, this tuning and detuning. Nancy Fumero Los Angeles GRAND SERTÃO: VEREDAS BY JOÃO GUIMARÃES ROSA TRANSLATED FROM THE PORTUGUESE BY FELIPE W.MARTINEZ Nonothing. Shots that the Sir heard were man brawling not, God be. Bleach white sights on the tree in the backyard, down in the river. By my right. I do this every day, I like; from the bad of boyhood. Thereof they came to call on me. Case of a calf: a white calf, errorful, eyes of to not be—saw selves—; and with a mask of a dog! They told me; I didn’t want to catch a sight. Same that, by the defects of birth, upturned lips, looked to be a laughing man. Folkface, dogface: they determined—it was the devil. Bananas. Killed it. Do not know who owned it. They came to borrow my guns. I caved. I’ve no power to impose. Oh, sir, you laugh certain laughs…Look: when it’s a true shot, first the dogs begin to bark, instantly—after, then, you see who’s handed death. Sir, endure, this is the Sertão. Some want that it is not: that situated Sertão is in and out of those general fields, they say, end of the road, highlands, the other Urucuia. Toleima. For those of Cortino and of Curvelo, then, isn’t here said Sertão? Ah! That there’s more! To place the Sertão it’s told: it’s where the pastures lack latches; where one can tear off ten, fifteen leagues without running into a houseinhabitant; where criminalousness lives out its christ jesus. Sifted out from the tightening grip of the law. The Urcuia comes from the western mountains. But today, its banks, give all—farmlands of farms, pastures of meadows of good yield, low tides, cultures that go kill for kill, until these virgins there are. The general fields run round. These general fields are without size. Ultimately, whichever one one approves, the Sir knows: bread or breads, it’s a question of heads…the Sertão is everywhere. Of the devi? No comment. Sir ask the dwellers. Falsely I fear they unspeak that name of his—only say: whatsitcalled. Volt! no… Whosoever over avoids it, lives with it. In the sentence of one Aristides—who exists in the first palm grove on the right hand side, called Vereda-of-Cow-Calm-of-Saint-Rita—everyone believes: he can't pass in three designated places: then can be heard the tiny cry, behind, a little voice warning:— "Here I come! Here I come!... "— that is the Capirote, the whatsitcalled... And one Jise Simplicio—who anyone from here will swear he keeps an imp in house, a little satanite, imprisoned and obliged to help in all greedful deeds; reason that Simplicio emprises en route to complete riches. As such, for this they say too that his beast bristles and refuses, denying his banner, unyielding, when he wishes to mount... Superstition. Jise Simplicio and Aristides, continue getting fatter, thence unheard or heard. Still the Sir study: right now, in these days of time, you have people purporting that the devil proper stopped, mid-passage, in Andrequice. A boy out of there, to whom'd appeared, and there lauded that, to get here—normally, by horse, a day-n-half—he was capable of such with only some twenty minutes enough... by coasting the River of Chico by the headwaters! Or, too, who knows—sans offense—will not have been, for example, even yourself the Sir who announced such, when you passed by there, for fun run funny? Thereof, not my given crime, I know that wasn't. And evil I wanted not. Only that one question, in hours, at times, brightens peaceful reason. But, the Sir understand: if such a boy, there was, he wanted to dupe. Because, hey, that, to cut the river off by the springs, would be the same thing as one redoubling in the internals of this our state of ours, costant of a journey of some three months... Then? Whatsitcalled? Dodo. The fantastication. And, the respect of giving him such these names of delicacy, is what it is for one to want to invoke that he form of form, with his presence! Not that is. I, personally, almost that have lost in him the creed, deserving to Deus; is the that to the Sir I say, to pure-secret. I know that it is well established, that it greases our Saintly-Gospels. On occasion, I conversed with a young seminarian, super suitable, conferring in the book of prayers and coated in vestments, with a stick of black-sage in hand—prosed that he went auxilitator to the father, to extract the Cujo, from the body living of an oldwoman, in Waterfalls-of-Bulls, he went with the vicar of Field-Round... I conceive. The Sir not is as I? I didn't believe a single thing. Compadre mine Quelemem describes that that which reveals effect are the low spirits meager, of third, adoing in the worst darkness and with anxieties of connecting selves with the livers—they give support. Compadre mine Quelemem is who much me consoles—Quelemem of Goias. But he has to live far from here, in Jijuja, Vereda of Buriti Dark... Ahrr, I leave myself there, that in enevildemonment or with support—the Sir too must have had known diverse, men, women. As not yes? For me, umpteen I've seen, that I've learned. Ma-Neigh, Blood-o'Other, or Legion-Lips, or Tear-em-Down, Cold-Cutter, or Sissy-Goat, one Treciziano, or Verdigris... or Hermogenes... o'them, pileload. If I could forget so many names... I'm not a man for calming horses! And, same, whom of yes of to be jagunço self enters, yea is for some competence entrant of demonion. Will it not? Will it? From first, I made and mixed, and to think not I thought. I didn't have the deadlines. I lived pulling difficult from difficult, fish alive on griddle: who lives asp'rously, no fantasies. But, now, fete of fate to me comes, and sans little disquietudes, I'm from creaky net. And myself invented in this like, of to speculate ideas. The devil exists and nonexists? I say the saying. Opennouncement. These melancholies. The Sir sees: exists waterfall; and since? But waterfall is gulch of ground, and water so pouring from it, retumbling; the Sir consume that water, or undo that bankment, remainder waterfall any? To live is negotiation much perilous. I explain to the Sir: the devil vigors inside of human, the wrinkles of human— or is the human ruin, or the human of adversess. I free, per se, citizen, is that not has devil notone. Notone!— is the that I say. The Sir approve? Me declares total, frank— is high merit that me make: and to beg might, increased. This case— by rashtravagance that me they see— is of mine certain importance. God grant not was... But, not say that the Sir, awised and instructed, that agrees in people of them?! Not? You I appreciate! Your high opinion composes my value. Yea I knew, waited for it— yea the field! Ah, a we, in oldness, we lack of to have plowing of rest. You I appreciate. Is devil notone. Nor esprit. Never I've seen. Someone ought to see, then was I myself, this your servant. Was I you to tell... Well, the devil regulate his state black, ins creatures, ins womens, ins humans. E'en: ins childrens— I declaim. Since not is said: "boy—trainee of the devil"? And ins thes uses, ins plants, ins waters, in terra, in wind... Manures. …The devil in the street, in the middle of the vortex... Hey? Hey? Ah. Figuration mine, of worse by back, the certain memories. Mal-make me! I suffer pain of to tell not…Meliorate, if chillingly: well, in a ground and with equal format of branches and leaves, not give to cassava-calm, that is eaten common, and the cassava-mad that kills? Now, the Sir yea saw a strangeness? A cassava-sweet can rapidly to turn agonizing— motives not I know, at times is said that is for replanted in the terrain always, with mutations then, of caules—go embittering, of s’much in s’much, of its self takes poisons. And, well look: the other, the cassava-mad, too is that at times can fix calm, the estimate, of is to eat sans notone mal. And what this is? Eh, the Sir yea saw, for to see, the ugliness of hate pleated, facetorqued, on the faces of one cobrarattlesnake? Observed the porker fat, capita day more felicity brute, capable of, could, snort and engulf for its own dirty coziness the world total? And sparrowhawk, blackbird, some, the features of they yea represent the need of cleave for before, rend and shred by beak, appears a knife much fine for ruin I desire. Total. Has even twisted races of stone, horrorous, venomous— that spoil mortal the aquas, if they are buried beneath of well; the devil inside of them sleeps: they are the devil. Is known? And the demon— that is only thus the significance of one mercury malign— have order of to follow the path of him, have license to brag?! Arr, he is variegated in all! What the what wastes, goes spending the devil of inside of the people, by itttybits, is the reasonable to suffer. And the delight of love—compadre mine Quelemem says. Family. Really? Is, and not is. The Sir think and not think. Total is and not is… Almost all more grave criminous ferocity, always is much good husband, good son, good father, and is good-friend-of-your-friends! I know of those. Solo that have the afters— and Deus, joined. I spy many nimbi. But, in veracity, son, too, softens. Look: one called Aleixo, resident a league from Step-of-Sour, in Of-Sand, was the man of major badness calm that yea you saw. Me agreed that near the house of his had a weir, amidst the palms, with traíras, for souls of enormous, desenormous, to the real, that received fame; the Aleixo gave of to eat to them, in hours just, they self accustomed to if assuch of lunacies, in order to gobble, seemed to be fishes instructed. One day, solo for grace rustic, he killed an oldman who by there passed, destitute begging alms. The Sir not doubt—have people, in this bored world, that kill solo in order to see someone make grimace… Eh, well, thereafter, the rest the Sir provide: comes the bread, comes the hand, comes the god, comes the dog. This Aleixo was man afamilied, had children small; they were the love of his, total, absurdity. Gave good, that not even a year there passed, of to killed the oldman poor, and the children of Aleixo there they asickened. Smallepidemic of measles, they said, but complex; they never heal. When, then, they healed. But the eyes of theirs vermillionized high in an inflame of spraining to rebellion; and nexthing— the that not I know is if they went of at once, or one later and later other and other— they remained blind. Blind, sans remission of one sweet of light of this Ours! The Sir imagine: stairset— three boys and one girl— all blind. Sans remediable. The Aleixo not lost the judgment, but he changed; ah, mutated complete— now lives of band of Deus, sweating to be good and charitous in all his hours of night and of day. Appears even that he fixed the felicity, that before not was. He himself says he was a man of luck, because Deus wanted to have pity of him, to transform for there the route of his soul. That I heard, and me it gave rage. Reason of the children. If being castigated, what culpa of the let-there-bes of Aleixo those little children had?! Compadre mine Quelemem reproved my uncertainties. That, for certain, inother life returnaound, the children too had been the most wicked, of the mass and part of the father, demons of the same kettle of place. Sir the what thinks? And the oldman, assassinated? — I know the Sir goes to discuss. Well, too. In order that he had a sin of crime, in the body, by to pay. If the people— conforming compadre mine Quelemem is who says— if the people turn to to incarnate renovated, I contemplate even that enemy of death can come as son of the enemy. Look see: if to myself I say, has a subject Pedro Pindo, neighbor of here more six leagues, man of good for all in all, he and the woman of his, always been good, of goodness. They have a son of some ten years called Valtei—name modern, is the that the population of here now appreciates, the Sir knows. Well this-little-thing, thislet, since that some understanding illuminated in him, deed demonstrated the that is: petition stepfather, acid burner, likeful of ruin of inside of the profundity of the species of its nature. In which that torments, to the slowly, of all beasts or raisinglings little that quarrel; one time he found a creole woman hooched foolish sleeping, he arranged a shard of bottle, lashed at three points on the stern of the legs of hers. The what this boy drooled seeing, is bleeding hen or to knife pig.— “I enjoy of to kill…”— one occasion he teeny me told. He opened in me a fright; because: birdy that self leans over— the flight yea is ready! Well the Sir oversee: the pa, Pedro Pindo, mode of to correct this, and the ma, they give in him, misery and mast—they cast the boy sans to eat, they tied to trees in the yard, he nude, unplumed, even in June cold, they tilled the bittybody of his with the trammel and with the goblet, after they cleansed the skin of the sanguine, with bottle gourd brine. The people know, spy, fix wasted. The boy yea relowered of thinness, the eyes entering, caress of bones, enskulled, and tuberculated, the time total hacking, coughness of the that draw parched pectorals. Arr, that now, visible, the Pindo and the woman self habituated of on him hit, of little bit in little they were creating in this a pleasure ugly of diversion— as they regulate the canings in hours certain comfortable, until they call people to see the example good. I think that boy not endure, yea there is in the ta-da, not arrive for the lent to come… Ooee-ooee, then?! Not being as compadre mine Quelemem to want, that explication is that the Sir bestowed? That boy had to be a man. He should, in swing, terrible perversities. Soul of his was in the pitch. Demonstrated. And, now, paid. Ah, but, happens, when he’s crying and paining, he suffers equal that as was as a boy good… Bird, I saw all, in this world! Yea I saw even horse with hiccups… —the that the thing most costous that is. Good, but the Sir may say, should of: and in the start— for offenses and arts, the people— as for that was that s’much amended was started? Ey, ey, ey all collided. Compadre mine Quelemem, too. Am solo a sertanite, in these high ideas I navigate mal. Am much poor poor-thing. Envy my pedigree and of ones conform the Sir, with total reading and doctoration. Not is that I be illiterate. I spelt, years and middle, midly speller, memory and palmer. I had master, Master Lucas, in the Curralinho, he memorized grammar, the operations, rule-of-three, even geography and study patria. On leaves great of paper, with caprice I traced handsome maps. Ah, not is for to speak: but, since of the start, me they thought sophisticated of side. And that I merited of to go to course latin, in Lesson Waterlily—that too they said. Time nostalgic! Going today, I appreciate a good book, despaced. On the farm The Lilittlelemon, of one mine friend Vito Soziano, so sign of this almanac thick, of logoglyphs and conundrums and other divided matters, all year come. In s’much, I place primacy is in the reading advantageous, life of saints, virtues and examples— missionary astute engambling the Indians, or Saint Francis of Assis, Saint Anthony, Saint Gerald… I like much of moral. To ratiocinate, exhort the others for the good way, to acounsel to just. Mine woman, that the Sir knows, vigils for me: much prayer. She is a blessable. Compadre mine Quelemem always says that I may to aquiet my fears on conscience, that being well-attended, terrible good-esprits me protect. Eep! With like… As is of saint effect, I help with mine to want to accredit. But not even always can I. The Sir knew: I total the mine life I thought for me, lining, I am born different. I am and I same. I divert of total the world… I almost that nothing not I know. But I disconfide of many things. The Sir, conceding, I say: in order to think long, I am dog master— the Sir loose in mine front an idea ease and I research that by profundity of total the backwoods, amen! Look: the should of to have, was of so reunited-selves the wise, politicos, constitutions graded, closed the definitive the notion— to proclaim for one time, art assemblies, that not have devil notone, not exists, not possible. Valor of law! Solo assuch, they gave tranquility good to the people. Because the government not cares?! Ah, I know that not is possible. Not me settled the Sir for philistine. One this is to place ideas arranged, other is to deal with country of people, of flesh and sanguine, of thousand-and-many miseries… S’many people—gives scare of to know—and notone so calms: All nascenting, crescendoing, so wedding, wanting collocation of employment, consumables, health, abundance, to be important, wanting rain and affairs good… Of luck that lacks of so to choose: or we t’weave of to live in the salacious common, or care solo of religion solo. I could to be: father clergyman, if not chief of jagunços; for other things not was I birthed. But mine oldness yea principaled I erred of total account. And the rheumatism… There as whom says: in the primers. Ahem. Hey? Hey? The that more I think, I testify and explain: all-the-world is mad. The Sir, I, we, the people all. For this is that so lacks principally of religion: in order to desendodorize, to disdodoate. Pray is that heals of lunacy. In the general. This is that is the salvation-of-the-soul…Much religion your servant! I here, not I lose occasion of religion. I profit of all. I drink water of all rivers… One solo, for me is little, maybe not me arrives. I pray christian, catholic, I burrow the certain; and I accept the prayers of compadre mine Quelemem, doctrine of he, of Kardec. But, when I can, I go in the Mindubim, where one Matias is believer, methodist: the people so accuse of sinner, reads high the bible, and why, singing hymns beautiful of his. Total me quiets, me suspends. Whatever small shade me refreshes. But is solo much provisory. I wanted to pray— the time total. Many people not me approve, they think that law of Deus is privileges, invariable. And I! Doof! I Detest! The what I am? — the what I do, that want, much curia. And in face of total I face, executed. I? —not I trammel. Look: I have a black girl, Maria Leoncia, long from here not she lives, the prayers of her afame much virtue of power. Well to her I pay, every month— ordering of to pray for me one third, every saint day, and, on the Sundays, a rosary. Value, so values. Mine woman not sees mal in this. And I am, yea mandated word for an other, of the voyage-voyage, a Izina Calanga, in order to come here, I heard of that prayer too with grand mermermerits, I go to effect with she treatment equal. I want handful of those, me defending in Deus, reunited of me in volta… Cuts of Christ! To live is much perilous… To want the good with too much force, of incertain way, can yea to be being so wanting the mal, per to initiate. These humans! All they pull the world for itself, for the to concert amended. But capita one solo sees and understands the things of one his world. Amountain, the most supro, most serious was Mediero Vaz. That one man ancient… his Joaozy Ben-Ben, the most brave of all, no-one never can decipher how he by inside consisted. Joca Ramiro— grand man prince!— was politico. Zé Bebelo wanted to be politico, but had and not had luck: fox that lingered. So Candelario so demonized, by to think that was with illness mal. Titao Passos was the by the appreciation of friends: solo per via of them, of his same amities, were that such high so ajagunçoed. Antonio Do— severe bandit. But by half, grand majority half that be. Andalecio, in the profound, a good man-of-good, being raving in his total justice. Ricardao, same, wanted was to be rich in peace: for this he warred. Solo the Hermogenes was that born formed tiger, and assassinite. And the “Ofidios White”? Ah, not me speak. Ah this… joyless mischeivious, that was— that was a poor boy of the destiny… So good, congruous. The Sir heard, I you told: the ruin with the ruin, they terminate by the spine-bushes so to crack— Deus awaits that spendance. Boy!: Deus is patience. The contrary, is the devil. So consumes. The Sir file knife on knife— and file— that so they scrape. Even the rocks of the profound, one of in the other, they go-so aroundabounding even, that the rivulet rolls. Per enquantity, that I think, total as hath, in this world, is because so merits and lacks. Afterly precise. Deus not so reports with rifle, not garrotes the regulation. For what? Quit: goof with goof—one day, some illumination and learn: smart. Solo that, at times, for most auxiliar, Deus begets, in the middle, a pinch of pepper… Therebe? Well, for example: some time, I went of train, there in Seven-Lagoons, for parts of to consult a medical, of name me indicated. He went vested well, and in car of first, by via of the doubts, not me they shadowed for jagunço ancient. It goes and happens, that, close same of me, enfront, he took aseat, returning from the wild North, a mac Jazevedao, delegate professionale. Came with a capanga of his, an undercover, and I well knew the two, of that s’much a was ruin, as the other ruin was. The veracity to say, first I had the strict of me to surpasss for one lonng, to mutate of my place. Judgement me told, meliorate stay. Well, looking, I looked. And— you I tell: never I saw face of man furnished of brutez or malady more, of the them in that. As that was ogre, trussed of thickset, relustered of crude in the eyes small, and armed a chin of stone, toweringbrow; not of mid nor forehead. Not laughed, not so laughed not even one time; but, speaking or silent, the people appeared always to him some teeth, prey pointed of canids. Arr, and blustered, an ittybit. Solo growled curt, low, the mid-words grizzled. He came relooking, historicizing the documents— one by one the leaves with portraits and with the blacks of the digits of jagunços, lifters of horses and criminouses of death. That application of work, in one thing of those, generated the ire in the people. The undercover, busybodyguard, total close, seated joined, attending, excelling of to be dog. Me made a dread, but solo in the goof of the corpus, not in the intern of the courages. One hour, one of those reports fell— and I bent quickly, I knew there precisely by why, not I wanted, not I thought— even today I raise shame of this— I picked the paper of the ground, and delivered to him. Thereof, I say: I had more rage, because I did that; but there yea it was done. The man not even me looked, not even said notone thankfulment. Event he soles of the shoes of his— solo looking— that soles rough thick, bent of enormous, appearing iron bronzed. Because I knew: This Jazevedao, when he apprehended someone, the primary quiet thing that proceeded was that he came entering, sans to have to to say, feigning some hurry, and go stepping on the top of the feet of the poorthings. And that on these occasions he gave laughters, gave… Well, geck! I delivered to him the leaf of paper, and went leaving of there, by to have hand on me of not to destroy by shots that subject. Meat that much they weigh… And umbilicated beginning of belly pot bellied, that me created will… With my lightness, joyful that I’d kill. But, the barbarities that this delegate made and happened, the Sir not even has callus in heart to be able me to hear. He achieved of many men and women to cry blood, for the simple universolo ours here. Sertão. The Sir knows: sertão is where mandates who is strong, with the guile. And bullet is a tidbit of metal… S’much, I say: Jazevedao— one assuch, should of to have, needed? Ah, need. Leather ruined is that calls goad of point. That there be that, after— business particular of he— in the life or in the other, each Jazevedao, accomplished the that he has, desclimbs in his time of pain, too, until to pay the that he gave— compadre mine Quelemem is there, in order to fiscalize. The Sir knows: the peril that is to live… But solo of the mode, of these, by ugly instrument, was that the jagunsaga so finished. Sir thinks that Antonio Do or Olivino Oliviano were going to fix goodies by pure spelling of itself, or by begging of the infelicitous, or by always to hear sermon of father? You I think! In the aims… Of jagunço comported active in order so to repent in the middle of his jagunsagas, solo I lay of one: called Joe Cazuzo— was in smashing of one shotshow, for on the summit of the place Sierra New, district of river rusted, on the stream Traçadal. We made mal minority small, and they closed in order summit of us the personnel of one Coronel Adalvino, forted politico, with many soldiers uniformed in the center, commanding of the Lieutenant Epiphany Helm, that after fixed captain. We lasted hour more hour, and yea gave almost of encircled. There, of misslip, that Joe Cazuzo— man much valiant— so kneeled turned on the ground of the thick, lifted the arms that not even shoots of Jatoba dry, and solo yell, howl clear and howl deaf:— “I saw the Virgin Ours, in the resplendor of the Heavens, with her children of angels!... ” He screamed not touched. — “I saw the Virgin!... ” He ensouled? We desequaled. Bolt for my horse—that I thought— I leaped in mal seat, noteven I knew in which rupture-time I unfastened the halter, of tied up it foot of timber. I flew, arrived. Bullet come. The pasture roared. In the brush, the fear of the people so goes to the whole, one fear intentional. I could to lash out, fated burro brute, giv-that, giv-that. Some two or three bullets so drovein the pad of the mine saddle, they perforated of to tear away almost much the kapok of the filling. Horse trembled in pro, in middle of gallop, I know: thinks in the owner. I not fit of to be more well shrunken. Bulleted came to the sack that I had on the back, with few mine things. And other, of fusil, in ricochet decreed, heated my thigh, sans me wound, the Sir see: bullet does the what to want—so pierced impressed, between in me and the harness! Times crazy… Burumbum!: the horse so kneeled in the fall, dead perhaps, and I yea falling for front, embraced in foliage full, branched and linias, that me swayed and skewered, done I was pendulating in web of spider… Whither? I traversed that life total… Of fear of anxiety, I ruptured to read with mine corpus that forest, I know there — and me fell world below, rolled for the hollow of a grotto closed of shrubs, always me grasped— rolled same assuch: after: after, when I saw mine hands, total on they that not was withdrawn sanguine, was smeared green, on the digits, of leaves living that I pulled and mashed… I landed on the sedge of the profound— and a beast dark gave a releap, with a sneeze, too mad of fright: that was a papa-mel, that I descried; in order to flee, this is solely. Bigger being I, me doused mine overcoat; I spigotted total. And of one bit of thought: if that beast irara lying there then there not had cobra. I took the place of his. Existed cobra notone. I could me to lose. I was solo spineless, softness, but that not deadened, inside, the collisions of the heart. I gasped. I conceived that they came, me kill. Not even did mal, me mattered not. Assuch, some moments, at least I guarded the license of term in order me to rest. Conforming I thought in Diadorim. Solo I thought was in he. One joão-congo sang. I wanted to die thinking in my friend Diadorim, hand-o-bro, who was on the Sierra of WoodO’Bow, almost on the border baiana, with our other half of the so-candelarios… With my friend Diadorim me embraced, sentiment my went-flew right for he… Ay, arr, but: that this mine mouth not has order notone. I am accounting outside, things divagated. In the Sir me confide? Til-that, til-that. Say the angel-of-the-guard… But, conforming I came: after so knew, that same the soldiers of the Lieutenant and the goats of Coronel Adalvino remitted of to respect the blast of that Joe Cazuzo. And that this ended being the man most pacificious of the world, fabricator of oil and sacristan, in the Saint Sundays White. Times! For total, cleaned revelation, I fix thinking. I like. Meliorate, for the idea if well to open, is travelling in train-of-iron. Could, lived to top and to bottom, inside of it. Information that I ask: same in the Heavens, end of end, how is that the soul wins so to forget s’much sufferments and maladies, in the received and in the given? The how? The Sir knows: are things of hideous ofmuch, have. Pain of corpus and pain of idea mark forted, that forted as the total love and rage of hate. Goes, sea… Of luck that, then, the Firmiano, by appellationed Louse-of-Snake, so leoprosized with the leg disconformed, thickening, of that disease that not so cures; and not discern almost more, constant the branchials in the eyes, of the cataracts. Of before, years, had to of so disarray of the jagunsaga. Well, one occasion, some was on the ranch of his, on the High Jeuitai, after accounted—that, turns time, comes subject, he would say: “Me give yearning is of to seize a soldier, and such, for one good flay, with knife blind… But, first, to castrate…” The Sir conceive? Who has more dose of demon in self is Indian, any race of brusque. Folk see nation ofthese, for there profound of the generals of Goias, theofwhere has vagarous grand rivers, of aquas always so clear pleasantly, running of down crystal rosed… Louse-of-Snake gave of sanguine of heathen. Sir me will say: but that he pronounced that out of mouth, manner of to represent that yet not was old decadent. Opus of to oppose, for fear of to be tame, and cause in order so to see respected. Total listened for such rule: palavered of ruins, for more so valued, because we to the environs is hard durability. The worst, but, is that they finish, through the same ford, given of one day to execute the declared, in the real. I saw s’much crudity! Pain not pays to account; if I go, I collide. And me dedrip, three that me sicken, this total. Me convokes that the personnel, today in day, is good of heart. This is, good in the trivial. Malices wildwants, and perversities, always have some, but scarcities. Generation mine, true, was not assuch. Ah, goes to turn a time, in which not is used more to kill people… I yea am old. Good, I was saying: question, this that me excavates… Ah, I formed that question, for compadre mine Quelemem. That me responded: that, for close to heaven, we so amplified so, that total the uglies past so exhaled of not to be—fated sans-modus from time of youngster, mal-arts. As we not lack of to have remorse of the which divulged in the pulsation of his nightmares of one night. Assuch that: fleeced-so, flourished-so! Ahem. For this said, is that the journey to the Heavens is delayed. I confide with compadre mine Quelemem, the Sir knows: reason of creed same that has—that, for total the mal, that so does, one day so repays, the exact. Subject assuch rises three times, in ante of to want to facilitate in any minutia reprehensible… Compadre mine Quelemem never speaks vacant, not subtreats. Solo that this to he not I go to expose. We never should have to declare that accept entire the alien—that is what is the rule of the king! The Sir look…see: the most important and beautiful, of the world, is this: that the people are not always same, still were not completed — but that they go always shifting. They tune or detune. Truth major. Is the that the life me taught. This that me animates, mound. And, other thing: the devil and the brutes; but Deus is treacherous! Ah, a beauty of treacherous— gives like! The force of his, when he wants— boy!— me gives the fear dread! Deus comes coming: no one not sees. He does in the law of gentle— assuch is the miracle. And Deus attacks beautiful, so amusing, so economizes. The well: one day in a tannery, the little knife mine I had dropped inside of a tank, solo soup of bark of tan, stryphnodendron adstringens, angico, there I know. —“Tomorrow I try…”— I said, withmyself. Because it was of night, light notone I not disputed. Ah, then, I found: on the other day, early, the knife, the iron of it, had been gnawed, almost by half, by that aqua dark, total quiet. I left, for more to see. Crack, fuse! Know the what was? Well, in that same of afternoon, there: of the little knife solo so found the handle… The handle, for not to be of cold metal, but of horn of deer. There is: Deus… Good, the Sir heard knows, the that knows me understands… We sum, not think that religion fractures. Sir think the contrary. Visible that, those other times, I painted—belief that the neoglaziovia variegata lifts the flower. Ah, good my joy… Boyhood. But boyhood is task for more later so to deny. Too, I of that of to think in vague in s’much, lost mine hand-of-man for the management hot, in the middle of all. But, today, that I ratiocinated, and think the endeavor, not nor for this not I give for low my competence, in a fire-and-iron. The to see. Would approach would come here with war on me, with bad parts, with other laws, or with excessive looks, and I even draw to ignite this zone, ay, if, if! Is in the mouth of the blunderbuss: is in the rete-te-tem… And lonelyonly not I am, there-of-the. For not this, I was I placed encircle my mine people. Look the Sir: here, close, vereda below, the Paspe — cropper my — is mine. More league, if that, have the Herpetotheres, and have the compadre Ciril, him and three children, I know that they serve. Band of that hand, the Alaripe: knew the Sir the that is that so boasts, in rifleation and by the knife, one cearense did this! After more: the João Innatal, the Quipes, Lophiosilurus-of-claws. And the Fafafa— this gave fights high, all side with me, in the combat old of the Anteater-such: we cleaned the wind of whom not had order of to respirate, and ante these we desencompassed… The Fafafa has a mass of mares. He raises horses good. Even a little more distant, on the ped-of-sierra, of band mine was the Sesfred, Jesualdo, the Nelson, and João Concliz. Some others. The Triol… And not I go valuing? I leave terra with them, of theirs the what is mine is, we close that we not even brothers. For what I want to gather richness? They are there, of arms aireated. Enemy to come, we cross called, gathering: is hour of one good shotshowerment in peace, they exp’riment to see. I say this to the Sir, of confidence. Too, not go to think in double. We want is to work, propose tranquility. Of me, person, I live for mine woman, that total mode-meliorate merits, and for the devotion. Well-to want of mine woman was that me assisted, prayers of hers, graces. Love comes of love. I say. In Diadorim, I think too— but Diadorim is the mine nebulina… Now, well: not I wanted to touch on this more— of the Tineaous; arrive. But has a nevertheless: I ask: the Sir believe, think trust of truth in that parlance, of with the demon so to able to deal with pact? No, no is no? I knew that not there. I spoke of favas. But I like of total good confirmation. To vend you proper soul… Inventionate false! And, soul, the what is? Soul of has to be thing internal supremed, much more of the of inside, and is solo, of the that one if thought: ah, soul sheer! Decision of to vend soul is fearless moll, fantasied of moment, has not the obedience legal. Can I to vend those good terras, thereof of between the Veredas-Four— that are of one Mr. Admiral, who resides in the capital federal? Can I some? Then, if one boy boy is, and for this not so authorizes of to negotiate… And we, this I know, at times is solo fated boy. Mal that in mine life I prepared, I was in a certain infancy in dreams — total runs and arrives so swift —; will be that if hath flame of responsibilities? If dream; yea so did… I gave rapadura to the chump! Ahem. Well. If his soul, and has, it is of Deus established, not even that the person want or not want. Not is vendible. The Sir not thinks? Me declare, frank, I beg. Ah, you I appreciate. You so see that the Sir knows much, in idea firm, beyond of to have letter of doctor. You I appreciate, for much. Your company me gives high pleasures. In terms, I liked that I would live here, or close, was a help. Here not so has conviviation that to instruct. Sertão. Knows the Sir: sertão is where the thought of the people so forms more forted of the than power of the place. To live is much perilous… Eh, that you so go? Yeayea? Is that not. Today, no. Tomorrow, no. Not I consense. The Sir me forgive, but in endeavor of mine friendship accept: the Sir stay. After fifth of-morning-early, the Sir wanting to go, then goes, same me leaves feeling your absence. But, today or tomorrow, no. Visit, here in house, with me, is for three days! But, the Sir really intends to trespass the field this sea of territotires, for sortment of to confer the what exists? You have your motives. Now— I say for me — the Sir comes, came late, Times were, the customs mutate. Almost that, of legitimate loyal, little surplus, not even no excess more nothing. The bands good of valientoughs they reparted their end; many who were jagunço, by ouch pain, beg alms. Same as the herdsmen they doubt of to come in the commerce vested of clothes entire of leather, they think that garb of jerkin is ugly and boor. And even the herd in the shrubbed pasture goes waning less mad, more educated: casted of zebu, dissee with the rest of corralers and captiveborns. Always, in the generals is to the poverty, to the sadness. A sadness that even gladdens. But, then, for a crop reasonable of bizzarancies, I recounsel of the Sir to entest journey more dilated. Not were my desmight, by acids and rheumatism, there I went. I guided the Sir till total. March 2013 San Diego, CA ORIGINAL TEXT NONADA. TIROS QUE O SENHOR ouviu foram de briga de homem não, Deus esteja. Alvejei mira em árvores no quintal, no baixo do córrego. Por meu acerto. Todo dia isso faço, gosto; desde mal em minha mocidade. Daí, vieram me chamar. Causa dumbezerro: um bezerro branco, erroso, os olhos de nem ser – se viu –; e com máscara de cachorro. Me disseram; eu não quis avistar. Mesmo que, por defeito como nasceu, arrebitado de beiços, esse figurava rindo feito pessoa. Cara de gente, cara de cão: determinaram – era o demo. Povo prascóvio. Mataram. Dono dele nem sei quem for. Vieram emprestar minhas armas, cedi. Não tenho abusões. O senhor ri certas risadas... Olhe: quando é tiro de verdade, primeiro a cachorrada pega a latir, instantaneamente – depois, então, se vai ver se deu mortos. O senhor tolere, isto é o sertão. Uns querem que não seja: que situado sertão é por os campos-gerais a fora a dentro, eles dizem, fim de rumo, terras altas, demais do Urucuia. Toleima. Para os de Corinto e do Curvelo, então, o aqui não é dito sertão? Ah, que tem maior! Lugar sertão se divulga: é onde os pastos carecem de fechos; onde um pode torar dez, quinze léguas, sem topar com casa de morador; e onde criminoso vive seu cristo-jesus, arredado do arrocho de autoridade. O Urucuia vem dos montões oestes. Mas, hoje, que na beira dele, tudo dá – fazendões de fazendas, almargem de vargens de bom render, as vazantes; culturas que vão de mata em mata, madeiras de grossura, até ainda virgens dessas lá há. O gerais corre em volta. Esses gerais são sem tamanho. Enfim, cada um o que quer aprova, o senhor sabe: pão ou pães, é questão de opiniães... O sertão está em toda a parte. Do demo? Não gloso. Senhor pergunte aos moradores. Em falso receio, desfalam no nome dele – dizem só: o Que-Diga. Vote! não... Quem muito se evita, se convive. Sentença num Aristides – o que existe no buritizal primeiro desta minha mão direita, chamado a Vereda-da-Vaca-Mansa-deSanta-Rita – todo o mundo crê: ele não pode passar em três lugares, designados: porque então a gente escuta um chorinho, atrás, e uma vozinha que avisando: – “Eu já vou! Eu já vou!...” – que é o capiroto, o que-diga... E um José Simpilício – quem qualquer daqui jura ele tem um capeta em casa, miúdo satanazim, preso obrigado a ajudar em toda ganância que executa; razão que o Simpilício se empresa em vias de completar de rico. Apre, por isso dizem também que a besta pra ele rupeia, nega de banda, não deixando, quando ele quer amontar... Superstição. José Simpilício e Aristides, mesmo estão se engordando, de assim nãoouvir ou ouvir. Ainda o senhor estude: agora mesmo, nestes dias de época, tem gente porfalando que o Diabo próprio parou, de passagem, no Andrequicé. Um Moço de fora, teria aparecido, e lá se louvou que, para aqui vir – normal, a cavalo, dum dia-e-meio – ele era capaz que só com uns vinte minutos bastava... porque costeava o Rio do Chico pelas cabeceiras! Ou, também, quem sabe – sem ofensas – não terá sido, por um exemplo, até mesmo o senhor quem se anunciou assim, quando passou por lá, por prazido divertimento engraçado? Há-de, não me dê crime, sei que não foi. E mal eu não quis. Só que uma pergunta, em hora, às vezes, clareia razão de paz. Mas, o senhor entenda: o tal moço, se há, quis mangar. Pois, hem, que, despontar o Rio pelas nascentes, será a mesma coisa que um se redobrar nos internos deste nosso Estado nosso, custante viagem de uns três meses... Então? Que-Diga? Doideira. A fantasiação. E, o respeito de dar a ele assim esses nomes de rebuço, é que é mesmo um querer invocar que ele forme forma, com as presenças! Não seja. Eu, pessoalmente, quase que já perdi nele a crença, mercês a Deus; é o que ao senhor lhe digo, à puridade. Sei que é bem estabelecido, que grassa nos Santos- Evangelhos. Em ocasião, conversei com um rapaz seminarista, muito condizente, conferindo no livro de rezas e revestido de paramenta, com uma vara de maria-preta na mão – proseou que ia adjutorar o padre, para extraírem o Cujo, do corpo vivo de uma velha, na Cachoeira-dos-Bois, ele ia com o vigário do Campo-Redondo... Me concebo. O senhor não é como eu? Não acreditei patavim. Compadre meu Quelemém descreve que o que revela efeito são os baixos espíritos descarnados, de terceira, fuzuando nas piores trevas e com ânsias de se travarem com os viventes – dão encosto. Compadre meu Quelemém é quem muito me consola – Quelemém de Góis. Mas ele tem de morar longe daqui, na Jijujã, Vereda do Buriti Pardo... Arres, me deixe lá, que – em endemoninhamento ou com encosto – o senhor mesmo deverá de ter conhecido diversos, homens, mulheres. Pois não sim? Por mim, tantos vi, que aprendi. Rincha- Mãe, Sangued’Outro, o Muitos-Beiços, o Rasgaem-Baixo, Faca-Fria, o Fancho-Bode, um Treciziano, o Azinhavre... o Hermógenes... Deles, punhadão. Se eu pudesse esquecer tantos nomes... Não sou amansador de cavalos! E, mesmo, quem de si de ser jagunço se entrete, já é por alguma competência entrante do demônio. Será não? Será? De primeiro, eu fazia e mexia, e pensar não pensava. Não possuía os prazos. Vivi puxando difícil de dificel, peixe vivo no moquém: quem mói no asp’ro, não fantaseia. Mas, agora, feita a folga que me vem, e sem pequenos dessossegos, estou de range rede. E me inventei neste gosto, de especular idéia. O diabo existe e não existe? Dou o dito. Abrenúncio. Essas melancolias. O senhor vê: existe cachoeira; e pois? Mas cachoeira é barranco de chão, e água se caindo por ele, retombando; o senhor consome essa água, ou desfaz o barranco, sobra cachoeira alguma? Viver é negócio muito perigoso... Explico ao senhor: o diabo vige dentro do homem, os crespos do homem – ou é o homem arruinado, ou o homem dos avessos. Solto, por si, cidadão, é que não tem diabo nenhum. Nenhum! – é o que digo. O senhor aprova? Me declare tudo, franco – é alta mercê que me faz: e pedir posso, encarecido. Este caso – por estúrdio que me vejam – é de minha certa importância. Tomara não fosse... Mas, não diga que o senhor, assisado e instruído, que acredita na pessoa dele?! Não? Lhe agradeço! Sua alta opinião compõe minha valia. Já sabia, esperava por ela-já o campo! Ah, a gente, na velhice, carece de ter sua aragem de descanso. Lhe agradeço. Tem diabo nenhum. Nem espírito. Nunca vi. Alguém devia de ver, então era eu mesmo, este vosso servidor. Fosse lhe contar... Bem, o diabo regula seu estado preto, nas criaturas, nas mulheres, nos homens. Até: nas crianças – eu digo. Pois não é ditado: “menino – trem do diabo”? E nos usos, nas plantas, nas águas, na terra, no vento... Estrumes. ... O diabo na rua, no meio do redemunho... Hem? Hem? Ah. Figuração minha, de pior pra trás, as certas lembranças. Mal hajame! Sofro pena de contar não... Melhor, se arrepare: pois, num chão, e com igual formato de ramos e folhas, não dá a mandioca mansa, que se come comum, e a mandioca-brava, que mata? Agora, o senhor já viu uma estranhez? A mandioca-doce pode de repente virar azangada – motivos não sei; às vezes se diz que é por replantada no terreno sempre, com mudas seguidas, de manaíbas – vai em amargando, de tanto em tanto, de si mesma toma peçonhas. E, ora veja: a outra, a mandiocabrava, também é que às vezes pode ficar mansa, a esmo, de se comer sem nenhum mal. E que isso é? Eh, o senhor já viu, por ver, a feiúra de ódio franzido, carantonho, nas faces duma cobra cascavel? Observou o porco gordo, cada dia mais feliz bruto, capaz de, pudesse, roncar e engolir por sua suja comodidade o mundo todo? E gavião, corvo, alguns, as feições deles já representam a precisão de talhar para adiante, rasgar e estraçalhar a bico, parece uma quicé muito afiada por ruim desejo. Tudo. Tem até tortas raças de pedras, horrorosas, venenosas – que estragam mortal a água, se estão jazendo em fundo de poço; o diabo dentro delas dorme: são o demo. Se sabe? E o demo – que é só assim o significado dum azougue maligno – tem ordem de seguir o caminho dele, tem licença para campear?! Arre, ele está misturado em tudo. Que o que gasta, vai gastando o diabo de dentro da gente, aos pouquinhos, é o razoável sofrer. E a alegria de amor – compadre meu Quelemém, diz. Família. Deveras? É, e não é. O senhor ache e não ache. Tudo é e não é... Quase todo mais grave criminoso feroz, sempre é muito bom marido, bom filho, bom pai, e é bom amigo-de-seus-amigos! Sei desses. Só que tem os depois – e Deus, junto. Vi muitas nuvens. Mas, em verdade, filho, também, abranda. Olhe: um chamado Aleixo, residente a légua do Passo do Pubo, no da-Areia, era o homem de maiores ruindades calmas que já se viu. Me agradou que perto da casa dele tinha um açudinho, entre as palmeiras, com traíras, pra-almas de enormes, desenormes, ao real, que receberam fama; o Aleixo dava de comer a elas, em horas justas, elas se acostumaram a se assim das locas, para papar, semelhavam ser peixes ensinados. Um dia, só por graça rústica, ele matou um velhinho que por lá passou, desvalido rogando esmola. O senhor não duvide – tem gente, neste aborrecido mundo, que matam só para ver alguém fazer careta... Eh, pois, empós, o resto o senhor prove: vem o pão, vem a mão, vem o são, vem o cão. Esse Aleixo era homem afamilhado, tinha filhos pequenos; aqueles eram o amor dele, todo, despropósito. Dê bem, que não nem um ano estava passado, de se matar o velhinho pobre, e os meninos do Aleixo aí adoeceram. Andaço de sarampão, se disse, mas complicado; eles nunca saravam. Quando, então, sararam. Mas os olhos deles vermelhavam altos, numa inflama de sapiranga à rebelde; e susseguinte – o que não sei é se foram todos duma vez, ou um logo e logo outro e outro – eles restaram cegos. Cegos, sem remissão dum favinho de luz dessa nossa! O senhor imagine: uma escadinha – três meninos e uma menina – todos cegados. Sem remediável. O Aleixo não perdeu o juizo; mas mudou: ah, demudou completo – agora vive da banda de Deus, suando para ser bom e caridoso em todas suas horas da noite e do dia. Parece até que ficou o feliz, que antes não era. Ele mesmo diz que foi um homem de sorte, porque Deus quis ter pena dele, transformar para lá o rumo de sua alma. Isso eu ouvi, e me deu raiva. Razão das crianças. Se sendo castigo, que culpa das hajas do Aleixo aqueles meninozinhos tinham?! Compadre meu Quelemém reprovou minhas incertezas. Que, por certo, noutra vida revirada, os meninos também tinham sido os mais malvados, da massa e peça do pai, demônios do mesmo caldeirão de lugar. Senhor o que acha? E o velhinho assassinado? – eu sei que o senhor vai discutir. Pois, também. Em ordem que ele tinha um pecado de crime, no corpo, por pagar. Se a gente – conforme compadre meu Quelemém é quem diz – se a gente torna a encarnar renovado, eu cismo até que inimigo de morte pode vir como filho do inimigo. Mire veja: se me digo, tem um sujeito Pedro Pindó, vizinho daqui mais seis léguas, homem de bem por tudo em tudo, ele e a mulher dele, sempre sidos bons, de bem. Eles têm um filho duns dez anos, chamado Valtei – nome moderno, é o que o povo daqui agora apreceia, o senhor sabe. Pois essezinho, essezim, desde que algum entendimento alumiou nele, feito mostrou o que é: pedido madrasto, azedo queimador, gostoso de ruim de dentro do fundo das espécies de sua natureza. Em qual que judia, ao devagar, de todo bicho ou criaçãozinha pequena que pega; uma vez, encontrou uma crioula bentabêbada dormindo, arranjou um caco de garrafa, lanhou em três pontos a popa da perna dela. O que esse menino babeja vendo, é sangrarem galinha ou esfaquear porco. – “Eu gosto de matar...” – uma ocasião ele pequenino me disse. Abriu em mim um susto; porque: passarinho que se debruça – o vôo já está pronto! Pois, o senhor vigie: o pai, Pedro Pindó, modo de corrigir isso, e a mãe, dão nele, de miséria e mastro – botam o menino sem comer, amarram em árvores no terreiro, ele nu nuelo, mesmo em junho frio, lavram o corpinho dele na peia e na taca, depois limpam a pele do sangue, com cuia de salmoura. A gente sabe, espia, fica gasturado. O menino já rebaixou de magreza, os olhos entrando, carinha de ossos, encaveirada, e entisicou, o tempo todo tosse, tossura da que puxa secos peitos. Arre, que agora, visível, o Pindó e a mulher se habituaram de nele bater, de pouquinho em pouquim foram criando nisso um prazer feio de diversão – como regulam as sovas em horas certas confortáveis, até chamam gente para ver o exemplo bom. Acho que esse menino não dura, já está no blimbilim, não chega para a quaresma que vem... Uê-uê, então?!Não sendo como compadre meu Quelemém quer, que explicação é que o senhor dava? Aquele menino tinha sido homem. Devia, em balanço, terríveis perversidades. Alma dele estava no breu. Mostrava. E, agora, pagava. Ah, mas, acontece, quando está chorando e penando, ele sofre igual que se fosse um menino bonzinho... Ave, vi de tudo, neste mundo! lá vi até cavalo com soluço... – o que é a coisa mais custosa que há. Bem, mas o senhor dirá, deve de: e no começo – para pecados e artes, as pessoas – como por que foi que tanto emendado se começou? Ei, ei, aí todos esbarram. Compadre meu Quelemém, também. Sou só um sertanejo, nessas altas idéias navego mal. Sou muito pobre coitado. Inveja minha pura é de uns conforme o senhor, com toda leitura e suma doutoração. Não é que eu esteja analfabeto. Soletrei, anos e meio, meante cartilha, memória e palmatória. Tive mestre, Mestre Lucas, no Curralinho, decorei gramática, as operações, regra-de-três, até geografia e estudo pátrio. Em folhas grandes de papel, com capricho tracei bonitos mapas. Ah, não é por falar: mas, desde o começo, me achavam sofismado de ladino. E que eu merecia de ir para cursar latim, em Aula Régia – que também diziam. Tempo saudoso! Inda hoje, apreceio um bom livro, despaçado. Na fazenda O Limãozinho, de um meu amigo Vito Soziano, se assina desse almanaque grosso, de logogrifos e charadas e outras divididas matérias, todo ano vem. Em tanto, ponho primazia é na leitura proveitosa, vida de santo, virtudes e exemplos – missionário esperto engambelando os índios, ou São Francisco de Assis, Santo Antônio, São Geraldo... Eu gosto muito de moral. Raciocinar, exortar os outros para o bom caminho, aconselhar a justo. Minha mulher, que o senhor sabe, zela por mim: muito reza. Ela é uma abençoável. Compadre meu Quelemém sempre diz que eu posso aquietar meu temer de consciência, que sendo bem-assistido, terríveis bons-espíritos me protegem. Ipe! Com gosto... Como é de são efeito, ajudo com meu querer acreditar. Mas nem sempre posso. O senhor saiba: eu toda a minha vida pensei por mim, forro, sou nascido diferente. Eu sou é eu mesmo. Diverjo de todo o mundo... Eu quase que nada não sei. Mas desconfio de muita coisa. O senhor concedendo, eu digo: para pensar longe, sou cão mestre – o senhor solte em minha frente uma idéia ligeira, e eu rastreio essa por fundo de todos os matos, amém! Olhe: o que devia de haver, era de se reunirem-se os sábios, políticos, constituições gradas, fecharem o definitivo a noção – proclamar por uma vez, artes assembléias, que não tem diabo nenhum, não existe, não pode. Valor de lei! Só assim, davam tranqüilidade boa à gente. Por que o Governo não cuida?! Ah, eu sei que não é possível. Não me assente o senhor por beócio. Uma coisa é pôr idéias arranjadas, outra é lidar com país de pessoas, de carne e sangue, de mil-e-tantas misérias... Tanta gente – dá susto de saber – e nenhum se sossega: todos nascendo, crescendo, se casando, querendo colocação de emprego, comida, saúde, riqueza, ser importante, querendo chuva e negócios bons... De sorte que carece de se escolher: ou a gente se tece de viver no safado comum, ou cuida só de religião só. Eu podia ser: padre sacerdote, se não chefe de jagunços; para outras coisas não fui parido. Mas minha velhice já principiou, errei de toda conta. E o reumatismo... Lá como quem diz: nas escorvas. Ahã. Hem? Hem? O que mais penso, testo e explico: todo-omundo é louco. O senhor, eu, nós, as pessoas todas. Por isso é que se carece principalmente de religião: para se desendoidecer, desdoidar. Reza é que sara da loucura. No geral. Isso é que é a salvaçãoda- alma... Muita religião, seu moço! Eu cá, não perco ocasião de religião. Aproveito de todas. Bebo água de todo rio... Uma só, para mim é pouca, talvez não me chegue. Rezo cristão, católico, embrenho a certo; e aceito as preces de compadre meu Quelemém, doutrina dele, de Cardéque. Mas, quando posso, vou no Mindubim, onde um Matias é crente, metodista: a gente se acusa de pecador, lê alto a Bíblia, e ora, cantando hinos belos deles. Tudo me quieta, me suspende. Qualquer sombrinha me refresca. Mas é só muito provisório. Eu queria rezar – o tempo todo. Muita gente não me aprova, acham que lei de Deus é privilégios, invariável. E eu! Bofe! Detesto! O que sou? – o que faço, que quero, muito curial. E em cara de todos faço, executado. Eu não tresmalho! Olhe: tem uma preta, Maria Leôncia, longe daqui não mora, as rezas dela afamam muita virtude de poder. Pois a ela pago, todo mês – encomenda de rezar por mim um terço, todo santo dia, e, nos domingos, um rosário. Vale, se vale. Minha mulher não vê mal nisso. E estou, já mandei recado para uma outra, do Vau-Vau, uma Izina Calanga, para vir aqui, ouvi de que reza também com grandes meremerências, vou efetuar com ela trato igual. Quero punhado dessas, me defendendo em Deus, reunidas de mim em volta... Chagas de Cristo! Viver é muito perigoso... Querer o bem com demais força, de incerto jeito, pode já estar sendo se querendo o mal, por principiar. Esses homens! Todos puxavam o mundo para si, para o concertar consertado. Mas cada um só vê e entende as coisas dum seu modo. Montante, o mais supro, mais sério – foi Medeiro Vaz. Que um homem antigo... Seu Joãozinho Bem-Bem, o mais bravo de todos, ninguém nunca pôde decifrar como ele por dentro consistia. Joca Ramiro – grande homem príncipe! – era político. Zé- Bebelo quis ser político. (shrink)

Although there is clearly a need for evidenced‐based behavioral or biomedical prevention or treatment programs for suicide, substance abuse, and sexual health targeted to members of the LGBT population under the age of eighteen, few such programs exist, due in substantial part to limited research knowledge. Ambiguities in regulations that govern human subjects protections and the related inconsistencies in institutional review board (IRB) interpretations of regulatory language are the key reason for the lack of rigorous clinical trial evidence to support (...) treatment choices and prevention approaches to reducing health disparities for this population. Given the socially sensitive nature of suicide, substance abuse, and HIV and STI research in general and LGBT research specifically, in the absence of empirical data to guide their decisions, IRBs must often rely on subjective judgments of minimal risk, which can lead to overestimation of the magnitude and probability of psychological, social, and informational harms that might arise from LGBT youth participation in clinical trials. In addition, more than other youth, LGBT adolescents whose families are unaware of their sexual orientation or gender identity or whose families have victimized them on account of it may be reluctant to participate in studies that require guardian permission. This, in turn, intensifies problems of recruitment and unbiased sampling. However, many IRBs are reluctant to apply federal regulations permitting waiver of guardian permission under conditions in which such permission is clearly not “feasible” or “reasonable” to require. Consequently, many investigators have excluded LGBT individuals under eighteen years of age in health intervention research proposals because of anticipated or actual difficulties obtaining IRB approval. This situation is in conflict with current ethical discourse focusing on the right of youths to participate in trials that will protect them from receiving developmentally untested, inappropriate, and unsafe treatments. In this article, we describe these barriers and recommendations for providing LGBT youth safe and fair access to health research. (shrink)

Right to die legal cases in the United States have evolved over the last 25 years, beginning with the Karen Quinlan case in 1975. Different substantive and procedural issues have been raised in these cases, and society's thinking has changed as a result of the far more complex legal issues that appear today as opposed to the simplistic views raised in early landmark cases. Many of the early cases involved patients in a vegetative state, but more recently patients who were (...) in a minimally conscious state have been the center of attention. Early cases involved the withdrawal of respirators and other sophisticated technology, but later cases centered on the withdrawal of artificial nutrition and hydration, and even whether it was permissible for competent patients to stop eating and drinking in a normal manner. Initial cases pitted families who argued for withdrawal of treatment, usually against the attending physicians and hospitals and/or the state or federal government, who argued for continuation of treatment. (shrink)

Some children living with life-shortening medical conditions may wish to attend school without the threat of having resuscitation attempted in the event of cardiopulmonary arrest on the school premises. Despite recent attention to in-school do-not-attempt-resuscitation (DNAR) orders, no assessment of state laws or school policies has yet been made. We therefore sought to survey a national sample of prominent school districts and situate their policies in the context of relevant state laws. Most (80%) school districts sampled did not have policies, (...) regulations, or protocols for dealing with student DNARs. A similar majority (76%) either would not honor student DNARs or were uncertain about whether they could. Frequent contradictions between school policies and state laws also exist. Consequently, children living with life-shortening conditions who have DNARs may not have these orders honored if cardiopulmonary arrest were to occur on school premises. Coordinated efforts are needed to harmonize school district, state, and federal approaches in order to support children and families' right to have important medical decisions honored. (shrink)

Background Nurses frequently face situations in their daily practice that are ethically difficult to handle and can lead to moral distress. Objective This study aimed to explore the phenomenon of moral distress and describe its work-related predictors and individual consequences for home-care nurses in Germany. Research design A cross-sectional design was employed. The moral distress scale and the COPSOQ III-questionnaire were used within the framework of an online survey conducted among home-care nurses in Germany. Frequency analyses, multiple linear and logistic (...) regressions, and Rasch analyses were performed. Participants and research context The invitation to participate was sent to every German home-care service ( n = 16,608). Ethical considerations The study was approved by the Data Protection Office and Ethics Committee of the German Federal Institute for Occupational Safety and Health. Results A total of 976 home-care nurses participated in this study. Job characteristics, such as high emotional demands, frequent work-life-conflicts, low influence at work, and low social support, were associated with higher disturbance caused by moral distress in home-care nurses. Organizational characteristics of home-care services, such as time margin with patients, predicted moral distress. High disturbance levels due to moral distress predicted higher burnout, worse state of health, and the intention to leave the job and the profession, but did not predict sickness absence. Conclusions To prevent home-care nurses from experiencing severe consequences of moral distress, adequate interventions should be developed. Home-care services ought to consider family friendly shifts, provide social support, such as opportunities for exchange within the team, and facilitate coping with emotional demands. Sufficient time for patient care must be scheduled and short-term takeover of unknown tours should be prevented. There is a need to develop and evaluate additional interventions aimed at reducing moral distress, specifically in the home-care nursing sector. (shrink)

The modern world is multicultural and multilingual, it creates difficulties for the mutual contacts of the nations with different languages. The problem of overcoming the language barrier in a multilingual world is urgent. One of the best ways to solve this problem is bilingualism: possession of two languages, a native and a second one, generally intermediate language. The choice of the intermediate language is determined by socio-political and socio-economic conditions of contacting people. In a multinational state official language of the (...) country serves as an intermediate language. In the multi-ethnic Russian Federation, Russian language chosen as the intermediate language, by which representatives of different nationalities come into contact with each other. National-Russian bilingualism in the Russian Federation has become a mass phenomenon: all non-Russian population in varying degrees is fluent in Russian language. Further improvement of bilingualism at the present stage is solved in the new format - as an active bilingualism. In an active and harmonious bilingualism, languages distribute responsibilities among themselves: native language and intermediate language perform different public functions and the number of functions is usually not equal, one language performs more functions than the other does. It depends on the status of the language: the higher the status of the language, the more reason a speaker has for its extensive use in different areas of communication. Harmonious bilingualism helps to keep the national identity of each language and makes it possible to operate each of them on an equal footing in a multicultural space. Among the many politically and legally equal languages of the Russian Federation, a special place belongs to the Russian language: it performs a consolidating function, combines the languages of the nations of Great Russia into one united family. Multilingual Russia can be compared with a starry firmament. The more bright stars we can see, the more beautiful the starry sky is. The star of the Russian language in the sky shines especially bright. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Protecting Human Research SubjectsThe Office for Protection from Research RisksJoan Paine Porter (bio)The office for Protection from Research Risks (OPRR), located within the National Institutes of Health, has two divisions: Human Subject Protections and Animal Welfare. This article will address the overall responsibilities and current projects relating to human subject protections.OPRR implements the Department of Health and Human Services' (HHS) regulations for the protection of human subjects (45 CFR (...) 46 (1991)). These regulations fulfill the responsibilities set forth in the Public Health Service (PHS) Act with regard to institutional review boards (IRB) and other protections for human subjects involved in biomedical and behavioral research conducted or supported by HHS. The PHS Act also mandates a program to clarify ethical issues in biomedical research involving human subjects and to address violations of the rights of human subjects of research (P.L. 99-158 (1985)).OPRR staff negotiate assurances of compliance with institutions conducting Federally-supported research involving human subjects. The assurances describe the policies and procedures each institution will follow to fulfill the requirements of the regulations, including specific IRB composition and functions.In addition, OPRR cosponsors with the Food and Drug Administration and awardee institutions a series of regional workshops that address human subject protections issues. These are attended by IRB members, institutional officials, research investigators, and others involved with human subject protections.Current ActivitiesNumerous activities are underway in OPRR. The following describes only a few of the initiatives and studies aimed at helping develop policies and procedures to protect human subjects of research."Points to Consider" DocumentsOPRR is currently working with the National Center for Human Genome Research (NCHGR) to develop a "points to consider" document for IRBs and others involved in large genetic pedigree studies. Many questions have emerged [End Page 279] on topics such as how subjects should be recruited, with whom information should be shared about others in the family, social risks of disclosure in employment and insurance, the circumstances and timing of informing subjects about study results, and involvement of children. OPRR and NCHGR hope to assemble a group this fall to review and refine the points that are now being developed jointly. A conference in South Carolina organized by the American Association for Advancement in the Sciences entitled "Project on the Ethical and Legal Implications of Genetic Testing," helped generate advice, and identified some of the more controversial issues in design and conduct of genetic research that involves large groups of family members.Another "points to consider" effort concerns enrollment of women and minorities in research. The PHS has established a policy that members of these groups must be included in research projects unless there are valid scientific justifications for their exclusion which can be made on a project by project basis (ADAMHA/NIH Policy 1990; NIH/ADAMHA Policy 1990). OPRR has commissioned several scholarly papers to help in developing "points to consider" for IRBs as they balance issues of equitable selection of subjects and protection of these selected individuals. Concerns about enrolling women of childbearing age in research that may be harmful to a fetus, and liability issues frequently dominate discussion in this area. The papers will address ethical, legal, and statistical aspects of enrollment of minorities and women as well as provide a description of various practices and roles of IRBs in addressing goals of fair selection of participants and appropriate protections.OPRR is also working with the PHS Panel on Women, Adolescents and Children to produce a document, also in the form of "points to consider" guidance, concerning enrollment of children who are wards of the state in HIV-related research. Subpart D of the regulations for the protection of human subjects (45 CFR 46) specifically addresses research involving children who are wards of the state, including the special protections that must be provided. State and local officials who have authority to enroll foster care children in research have indicated a desire to obtain advice in this area.The IRB GuidebookA major project that is now being completed under contract to the Poynter Center at Indiana University is the IRB Guidebook. It will revise and expand the current IRB Guidebook produced in the 1980s... (shrink)

Thomas L. Kane, a crusader for antislavery, women's rights, and the downtrodden, rose to prominence in his day as the most ardent and persuasive defender of Mormons' religious liberty. Though not a Mormon, Kane sought to defend the much-reviled group from the "Holy War" waged against them by evangelical America. His courageous personal intervention averted a potentially catastrophic bloody conflict between federal troops and Mormon settlers in the now nearly forgotten Utah War of 1857-58. Drawing on extensive, newly available archives, (...) this book is the first to tell the full story of Kane's extraordinary life. The book illuminates his powerful Philadelphia family, his personal life and eccentricities, his reform achievements, his place in Mormon history, and his career as a Civil War general. Further, the book revises previous understandings of nineteenth-century reform, showing how Kane and likeminded others fused Democratic Party ideology, anti-evangelicalism, and romanticism. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:The Human Genome Project and BioethicsEric T. Juengst, Ph.D. (bio)The fifteen-year "human genome project" at the National Institutes of Health and the Department of Energy officially began on October 1, 1990. With it began a new dimension in federally supported scientific research: concurrent funding for work to anticipate the social consequences of the project's research and to develop policies to guide the use of the knowledge it produces. As (...) a result, the National Center for Human Genome Research (NCHGR) at NIH will support the largest public investment in bioethical analysis to date.NCHGR was established to work with other federal, private, and international organizations on the scientific effort to characterize the form and content of the human genome. The research will yield information—high-resolution genetic linkage and physical maps of all the human chromosomes as well as human DNA sequence data—that will be a resource for studies of gene structure and function. It will greatly increase our understanding of the genetic aspects of human health and disease. That increased understanding will eventually provide insights into the prevention and treatment of the 3,000 known inherited disorders, and of conditions caused by our (gene-governed) physiological reactions to pathogens, toxins, and mutagens of external origin.It has been clear since the conception of the human genome project, however, that professional and public deliberations concerning the responsible use of genetic information must be a part of the process. The most immediate consequence of genome research will be the development of new diagnostic and predictive tests, well in advance of corresponding therapeutic or curative advances. The implications of acquiring and using that knowledge about individuals raise policy questions at many levels within society. The primary purpose of the Ethical, Legal and Social Implications Program at the NCHGR is to anticipate and address these questions early in the life of the scientific project, to help optimize the [End Page 71] benefits to human welfare and opportunity from the new knowledge, and to guard against its misuses.The program has identified three sets of questions as particularly important to pursue as the genome initiative proceeds:1.Issues involved in the integration of new genetic tests into medical practice. Human genome research is expected to increase greatly the number of gene-based diagnostic and prognostic tests available to health professionals. The bioethical policy problems involved in integrating those tests effectively into medical practice include developing standards for:— accuracy and quality control of genetic tests;— medical indications for testing and design of testing protocols;— professional responsibilities of clinicians who perform tests;— confidentiality of information obtained from testing;— access to and use of test results by third parties, such as health insurers; and— reimbursement for testing and test-related counseling.These are problems for both those charged with regulating the use of new genetic tests and for those establishing the standards of practice within the health professions. Thus, in addition to soliciting and funding scholarly research proposals on both the factual and normative questions raised by these problems, the program is commissioning a major new study by the National Academy of Sciences/Institute of Medicine aimed at providing professional guidelines for the integration of genetic services into mainstream medical practice.2. Issues involved in educating and counseling individuals about genetic test results. The primary risk that health professionals will face in using genetic tests is the misinterpretation of their findings and the resulting potential for psychological trauma, stigmatization, and discrimination. Sometimes, out of ignorance, patients, families, and social institutions already stigmatize genetic disorders and treat those with them unfairly. This risk broadens as the genetic elements of more health problems are uncovered and gene-based tests for susceptibilities and carrier states are developed.To protect against these risks, NCHGR is soliciting and supporting projects aimed at improving professional and public understanding of these tests and their implications. For example, a philosopher is leading a team of geneticists and physicians in a scholarly effort to clarify [End Page 72] concepts of genetic susceptibility and draw out the social meaning of their different interpretations. Other projects involve social scientific studies of genetic risk perceptions, stigmatization, and discrimination. The conclusions of these studies, and... (shrink)

The Emergency Medical Treatment and Active Labor Act in 1986 was intended to bring an end to incidents of “patient dumping.” However, due to the conflation of various federal legislative provisions, hospitals faced with the prospect of long‐term unreimbursed care of an immigrant patient, whether legally present in the United States or not, are in some cases having such patients transported to another country. These transfers are often being effectuated without patient consent. After an overview of the flaws in the (...) legal system that have effectively encouraged such patient transfers, this essay uses a clinical case to demonstrate how physicians can collaborate with an interdisciplinary team and with family members to ensure that the best interests of immigrant patients are met. Finally, the essay calls on physicians to advocate for the development of hospital policies and practices that will protect patients from international patient dumping. (shrink)

In early 2021, a Canadian investigation revealed the discovery of over a thousand grave sites of indigenous children on the grounds of Indian residential schools across Canada. These discoveries prompted US Secretary of the Interior Deb Haaland to announce a similar investigation into the ongoing legacy and intergenerational impact of federally sponsored Indian boarding schools in the United States. In addition to documenting the legacy of abuse, neglect and dominance of indigenous peoples, we believe that such reflection upon the impact (...) of Indian boarding schools should also include the justifications that were used to promote the government policy of compelling indigenous children to leave family, tribe, customs and even language behind to be acculturated in remote boarding schools far from home or reservation. For while in hindsight these policies can be both deplored and regretted, they were not crafted in a philosophical vacuum. Specifically, it might come as a surprise to scholars today that Hegelian thought actually featured in the support and promotion of such policies. We propose to tell at least part of this story, by focusing on the leading American Hegelian of the time, William Torrey Harris, who—as director of the famed Concord School of Philosophy and also longtime US Commissioner of Education—was highly influential in both philosophical and educational circles. In that latter capacity, Harris penned a defence of the boarding school system, which drew upon broadly Hegelian ideas and language. So while we have elsewhere defended and lauded Harris and the St Louis Hegelians for their contributions to American philosophy and democratic educational thought, here is one respect in which this influence has not stood up well to the test of time. (shrink)

In this essay, I connect my work on Archipelago studies with Édouard Glissant’s notions of relationality and Caribbean confederations to formulate what I denominate as the erotics of archipelagic thinking. My main goal is to share my process of thinking with and through Glissant’s work to focus on a series of theoretical gestures that have allowed me to propose modes of reading literary depictions of Caribbean con/federations that go beyond the binary opposition between colonialism and nationalism. I am performing an (...) exercise that I assign to my students when I teach the “Introduction to Critical Theory” course at the University of Miami. Instead of writing an essay with a short theoretical introduction followed by a detailed close reading of literary and cultural texts that illustrate a keyword or a theoretical insight, I conduct a methodological meditation in which I theorize the archipelagic as a form of relationality that configures an erotic imaginary beyond the nuclear family and towards affective networks. To think about the Caribbean as an archipelagic formation, I use my comparative work on the Antillean Confederation in the Hispanic Caribbean (1860-1898) and the West Indies Federation in the English Caribbean (1958-1962) as a historical context in which the region congealed as a network of locations “act[ing] in concert.". (shrink)