The remarks which follow are intended to address a certain apparent asymmetry as between German and Anglo-Saxon philosophy. Put most simply, it is clear to every philosopher moving backwards and forwards between the two languages that the translation of an Anglo-Saxophone philosophical text into German is in general a much easier task than is the translation of a German philosophical text into English. The hypothesis suggests itself immediately that this is so because English philosophical writings are in (...) the main clear and intelligible, and therefore easy to translate. The texts of German philosophy, on the other hand, both classical and contemporary, seem in many cases to be marked by stylistic obscurities or idiosyncracies of a sort which make them not translatable in the strict sense at all. (shrink)

Johann Georg Hamann (1730-1788) is a major figure not only in German philosophy but also in literature and religious history. In his own time he wrote penetrating criticisms of Herder, Kant, Mendelssohn, and other Enlightenment thinkers; after his death he was an important figure for Goethe, Hegel, Kierkegaard, and others. It was only in the twentieth century, however, that the full and radical extent of his 'linguistic' critique of philosophy was recognized. This volume presents a new translation of a (...) wide selection of his essays, including both famous and lesser-known works. Hamann's enigmatic prose-style was deliberately at odds with Enlightenment assumptions about language, and a full apparatus of annotation explains the numerous allusions in his essays. The volume is completed by a historical and philosophical introduction and suggestions for further reading. (shrink)

The political sphere Arendt strove throughout her career to defend and restore depended upon the performative abilities of its participant speakers. But Arendt's theatricality is that of the speech act, not of the stage in a literal sense, where original utterances and originary deeds are not primarily at stake. Arendt versus Zweig replays the cultural enmity of Berlin versus Vienna, giving voice and person to a Central European cultural fissure that travels far and wide into the émigré experience and remains (...) too regularly overlooked in all of its venues by scholars of Central Europe. The distinction is especially elusive to American scholars, who often remain insufficiently sensitive both to the cultural differences between northern and southern Central Europe, and to the survival of religiously marked cultural differences. Hannah Arendt was an émigré from the northern German world and from the German language. In cultural as well as geographical terms, she was an émigré from Prussia. Born in Hanover, reared in Koenigsberg, educated in Heidelberg, she identified with Berlin and its claim to cosmopolitanism. She therefore became a cosmopolitan thinker from Berlin, a metropolis whose generosity and arrogance has resided at least since the 1870s in its self perception as the center of the world. But Arendt also did battle with her fellow Berliners, especially when they seemed to abandon their Berlin-trained worldliness. (shrink)

Devoted to making available, in English, contributions to philosophical comprehension originating in German, _Contemporary German Philosophy_ will be a yearbook following volumes reviewing the 1960-80 period. _CGP_'s aim is in no sense to displace the German language as a medium for philosophical discourse, but rather to provide for the reader who is more at home in English some points of access to such of the more pivotal recent and contemporary contributions originating in German as can (...) lend themselves to translation. In the selection of German-language articles for translation, some preference is given to authors whose work for the most part has not yet appeared in English. Original articles by German scholars also will be featured, and there will be reviews and comments by a worldwide body of scholars concerned with German philosophical traditions. _CGP_ is open to the full range of philosophical interests and orientations to which philosophy in the German language and tradition contributes. It is open as well to items which consider the bearings of insights within such allied fields as mathematics, political science, historiography, and linguistics upon philosophical issues. The term "contemporary" is intended to refer, not to any particular style of doing philosophy, but to philosophical literature of recent origin. (shrink)

Devoted to making available, in English, contributions to philosophical comprehension originating in German, _Contemporary German Philosophy_ will be a yearbook following volumes reviewing the 1960-80 period. _CGP_'s aim is in no sense to displace the German language as a medium for philosophical discourse, but rather to provide for the reader who is more at home in English some points of access to such of the more pivotal recent and contemporary contributions originating in German as can (...) lend themselves to translation. In the selection of German-language articles for translation, some preference is given to authors whose work for the most part has not yet appeared in English. Original articles by German scholars also will be featured, and there will be reviews and comments by a worldwide body of scholars concerned with German philosophical traditions. _CGP_ is open to the full range of philosophical interests and orientations to which philosophy in the German language and tradition contributes. It is open as well to items which consider the bearings of insights within such allied fields as mathematics, political science, historiography, and linguistics upon philosophical issues. The term "contemporary" is intended to refer, not to any particular style of doing philosophy, but to philosophical literature of recent origin. (shrink)

Martin Heidegger was engaged in a continual struggle to find words - new words, both descriptive and analytical - for his radical form of philosophy. This tendency can be traced from Being and Time, where he elaborated an entirely new vocabulary for his ontological enquiry; to Contributions to Philosophy, which saw him committed to a transformation of language; to later essays on poets such as Rilke and Trakl in On the Way to Language. The Writing of Aletheia is (...) the first study to appear in either English or German that provides a full account of Heidegger's language and writing style. Focusing not only on his major philosophical works but also on his lectures, public talks and poetry, this book explores the complex textuality of Heidegger's writing: the elaborate chains of wordplay and neologistic formations; the often oblique, circuitous and regressive exposition of his ideas; the infamous tautologies; the startling modification of grammatical rules and syntax; the idiosyncratic typography of his texts; the rhetorical devices, imagery and symbolism; and the tone and voice of his writing. All of these aspects betray not only his will to structure and his assertiveness but also his ongoing self-questioning and reflectiveness about the ultimate goal of his philosophical quest. (shrink)

Devoted to making available, in English, contributions to philosophical comprehension originating in German, _Contemporary German Philosophy_ will be a yearbook following volumes reviewing the 1960-80 period. _CGP_'s aim is in no sense to displace the German language as a medium for philosophical discourse, but rather to provide for the reader who is more at home in English some points of access to such of the more pivotal recent and contemporary contributions originating in German as can (...) lend themselves to translation. In the selection of German-language articles for translation, some preference is given to authors whose work for the most part has not yet appeared in English. Original articles by German scholars also will be featured, and there will be reviews and comments by a worldwide body of scholars concerned with German philosophical traditions. _CGP_ is open to the full range of philosophical interests and orientations to which philosophy in the German language and tradition contributes. It is open as well to items which consider the bearings of insights within such allied fields as mathematics, political science, historiography, and linguistics upon philosophical issues. The term "contemporary" is intended to refer, not to any particular style of doing philosophy, but to philosophical literature of recent origin. (shrink)

Devoted to making available, in English, contributions to philosophical comprehension originating in German, _Contemporary German Philosophy_ will be a yearbook following volumes reviewing the 1960-80 period. _CGP_'s aim is in no sense to displace the German language as a medium for philosophical discourse, but rather to provide for the reader who is more at home in English some points of access to such of the more pivotal recent and contemporary contributions originating in German as can (...) lend themselves to translation. In the selection of German-language articles for translation, some preference is given to authors whose work for the most part has not yet appeared in English. Original articles by German scholars also will be featured, and there will be reviews and comments by a worldwide body of scholars concerned with German philosophical traditions. _CGP_ is open to the full range of philosophical interests and orientations to which philosophy in the German language and tradition contributes. It is open as well to items which consider the bearings of insights within such allied fields as mathematics, political science, historiography, and linguistics upon philosophical issues. The term "contemporary" is intended to refer, not to any particular style of doing philosophy, but to philosophical literature of recent origin. (shrink)

Devoted to making available, in English, contributions to philosophical comprehension originating in German, Contemporary German Philosophy will be a yearbook following volumes reviewing the 1960-80 period. CGP's aim is in no sense to displace the German language as a medium for philosophical discourse, but rather to provide for the reader who is more at home in English some points of access to such of the more pivotal recent and contemporary contributions originating in German as can (...) lend themselves to translation. In the selection of German-language articles for translation, some preference is given to authors whose work for the most part has not yet appeared in English. Original articles by German scholars also will be featured, and there will be reviews and comments by a worldwide body of scholars concerned with German philosophical traditions. CGP is open to the full range of philosophical interests and orientations to which philosophy in the German language and tradition contributes. It is open as well to items which consider the bearings of insights within such allied fields as mathematics, political science, historiography, and linguistics upon philosophical issues. The term "contemporary" is intended to refer, not to any particular style of doing philosophy, but to philosophical literature of recent origin. (shrink)

The volume starts with the paper of Lynn Maurice Ferguson Arnold, former Premier of South Australia and former Minister of Education of Australia, concerning the Exposition Internationale des Arts et Techniques dans la Vie Moderne (International Exposition of Art and Technology in Modern Life) that was held from 25 May to 25 November 1937 in Paris, France. The organization of the world exhibition had placed the Nazi German and the Soviet pavilions directly across from each other. Many papers are (...) devoted to the interpretation of this opposition. Arnold’s paper considers the differences in the two totalitarian states’ architectural and design discourse styles. Although each of them communicated a totalitarian language of purposes, permissions, and boundaries, they essentially differed in the styles of discourse represented by the architecture and design of their respective pavilions. They were opposites of each other and the liberal ideals they contested. The internationalist viewpoint reflecting the multi-ethnic mix of the USSR is contrasted to the ein Volk homogeneity represented in the German pavilion. The Soviet pavilion opted for a utopian future to be arrived at by “benign” leadership, whereas the German pavilion anchored itself in the myth of Teutonic history with the nostalgic pride protected by the swastika-bearing eagle. Jean-Yves Béziau is best known as a logician and founder of Universal Logic. However, in this paper, he poses a new philosophical question: why philosophical discourse does not use images? The paper begins with a general analysis of different types of philosophical discourses. Then, he focuses on why images have been and are still rejected in philosophical discourse. He explains various ways to use images in a fruitful way to develop philosophical thinking and discourse and illustrates his view by providing several examples. He concludes with a promising programmatic declaration about founding a new journal entitled World Journal of Pictorial Philosophy to stimulate the usage of images for developing philosophical thinking. Although complaints about the obscurity of many philosophers’ discourse are widespread, Tatiana Denisova, ex-professor of the Surgut University and a research associate of the University of the Aegean undertakes a positive attitude to this problem. She explains that the reasons for the obscurity of philosophical texts, the subsequent complexity in communicating philosophers’ meanings and their eventual incomplete understanding is not a sign of their inferiority. On the contrary, it is a sign of the fruitfulness of philosophical discourse, which can generate new meanings. Thus, the darkness of philosophical discourse is like the life-giving chaos, and the obscurity that it inevitably contains can be the keeper of implicit meanings and even their generator. Katarzyna Gan-Krzywoszyńska and Piotr Leśniewski, authors of a monograph on Polish philosopher Kazimierz Ajdukiewicz (1890 – 1963), make a comparative analysis of his educational style with that of Paulo Reglus Neves Freire (1921 – 1997). The authors highlight that these scholars have distinctly different backgrounds. The former was an educator, philosopher and a leading advocate of critical pedagogy connected with the dialogical Latin-American tradition. The latter was a philosopher and logician, a notable representative of the Lwów–Warsaw school of logic with significant contributions to semantics, model theory and the philosophy of science. Despite their apparent difference, the authors identify some striking similarities regarding their attitudes towards education; notably, their approaches are essentially dialogical. Gilah Yelin Hirsch is a multidisciplinary artist who works as a painter, writer, curator, educator, and filmmaker. In her experiential paper, he explains how and why she uses four channels of communication in her creative expression: writing, painting, filmmaking, and teaching, as dialogic inquiry. She considers that these channels compose a continuum of discourse styles, each reaching a different facet of kaleidoscopic consciousness. She claims that her choice of medium is prompted by a need to communicate her insights profoundly. Thus, for instance, she created painted allegories to express narratives based on dreams and visions emerging from her subconscious. Art and healing is another Tibetan-rooted type of discourse practised by the author. Creating and observing a healing image produces a positive psychophysiological change in both the artist and the viewer. The discourse here is tripartite between creator, image, and viewer. Filmmaking is another type of discourse she practices between the filmmaker/artist as shaman or healer and the viewer as respondent or participant. These films are meant to be experienced frame by frame, physically and emotionally in both the body and mind. Jocelyn Ireson-Paine is a cartoonist and programmer. His paper offers an original attempt to use category theory in cartooning. Category theory is a branch of mathematics that provides concepts and methods to describe general abstract structures in terms of a labelled directed graph called category, whose nodes are called objects, and whose labelled directed edges are called arrows (or morphisms or transformations or mappings). The author explores different ways to define “style” in art using category theory and a relational view of art. Moreover, he examines how “translation” (transformation) between styles could be defined and reveals the difficulties of how it could be implemented in a computer using special software. Jens Lemanski is a philosopher who has revived research in Arthur Schopenhauer’s legacy by exploring his work on mathematical evidence, logic diagrams, and problems of semantics. In this paper, he advances a new approach to eristic as an art of protecting oneself from the one who deliberately violates norms of discourse ethics to win an argument. The author attributes the origins of this view to Schopenhauer, suggesting a new reading of his work. According to the author, eristic is a prohibitive technique that takes effect when the norms of discourse ethics are transgressed and violated. Thus, eristic is viewed as a discipline of Enlightenment philosophy and a correlate of discourse ethics. Roshdi Rashed is an authority on the history of Arabic mathematical sciences. Proceeding from Gilles-Gaston Granger’s definition of mathematical style, he studies the question of whether a mathematical work can be characterized by a single style or by a multitude of styles. This question is explored within the style of a single work, namely Menelaus’s Sphaerica, and through the study of the development of a single problem over time, namely the isoperimetric problem. He indicates Menelaus’s divergence from the Euclidean style of (plane and stereometric) geometry caused by the drop of the Parallel Postulate, which associated it with hyperbolic geometry. Hence, the author concludes that Menelaus’s Sphaerica incorporates the well-known Euclidean style with a variation of the non-Euclidean one. On the other hand, examining the isoperimetric problem reveals another interesting historical picture. A succession of different styles (cosmological, geometric, infinitesimalistic, style of the calculus of variations, of synthetic geometry) can be observed due to the transformation of the research object over time. Boris Shalyutin, a Russian social philosopher, and Ombudsman for Human Rights in the Kurgan Region, explores the origins of discourse in combination with the birth of society and law. He claims that legal discourse marks the historical emergence of discourse in general. Homo Juridicus generated Homo Sapiens, which have created new spheres of discourse, notably moral discourse and further philosophical, political, and scientific discourse. Petros Stefaneas, a logician, computer scientist and novelist, suggests an alternative to the traditional narratology approach for studying (interactive) social media discourse. He claims that style describes how the parts of a narrative are blended into a whole. The author relies upon Goguen’s and Harrel’s concept of style as a choice of blending principles and transfers to the study of the social media narratives elements from the methodology of studying Web-based collaborative search for mathematical proofs like those implemented within the Polymath project. The last paper belongs to Ghil‘ad Zuckermann, a linguist, language revivalist, and proponent of a model of the emergence of Israeli Hebrew, according to which Hebrew and Yiddish were the primary sources of Modern Hebrew. This paper explores the fascinating and multifaceted Yiddish language and its survival in Israeli. Yiddish is characterized by a unique style that embeds psycho-ostensive expressions throughout its discourse. The author highlights the cross-fertilization between Hebrew and Yiddish as it manifests itself in any aspect of the Israeli language. He claims that Yiddish survives beneath Israeli phonetics, phonology, discourse, syntax, semantics, lexis, and even morphology, although traditional and institutional linguists have been most reluctant to admit it. (shrink)

Johann Georg Hamann is a major figure not only in German philosophy but also in literature and religious history. In his own time he wrote penetrating criticisms of Herder, Kant, Mendelssohn, and other Enlightenment thinkers; after his death he was an important figure for Goethe, Hegel, Kierkegaard, and others. It was only in the twentieth century, however, that the full and radical extent of his 'linguistic' critique of philosophy was recognized. This volume presents a translation of a wide selection (...) of his essays, including both famous and lesser-known works. Hamann's enigmatic prose-style was deliberately at odds with Enlightenment assumptions about language, and a full apparatus of annotation explains the numerous allusions in his essays. The volume is completed by a historical and philosophical introduction and suggestions for further reading. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Philosophy and Literature 25.1 (2001) 113-126 [Access article in PDF] Gadamer on Poetic and Everyday Language Christopher Lawn Gadamer's writings since the appearance of his ground-breaking Truth and Method 1 elaborate and defend the diverse claims of his much-contested philosophical hermeneutics. This is taken further in many recently translated essays where we witness the application of basic hermeneutical insights to areas as various as pedagogical theory and modern (...) medical practice. These investigations are important, as they testify to the universality of hermeneutics. Yet more significant in Gadamer's recent work is a pronounced turn towards "the poetic." Despite large claims in Truth and Method about the irreducibility of the linguistic, there is precious little on the poetic in this work, apart from a few asides about the relationship between poetry and the everyday language of conversation. The distinction between poetic language and everyday language of the "life world" makes a token appearance in Truth and Method (TM, pp. 469-70) and increases in significance in more recent works, especially those occasional essays devoted to aesthetics, poetics, and hermeneutically inspired readings of modern German lyric poets. 2A good deal turns on the distinction between "everyday" or "ordinary" language and "poetic" language. Gadamer's increasing appreciation of the poetic leads him into interpretations of contemporary poetry, notably the hermetic lyric of Paul Celan. 3 The different dimensions to language are brought into relief when considered in relation to the notion of play. Like the poetic, "play" and "playfulness" are cursorily mentioned in the First Part of Truth and Method as repressed aspects of the truth of the work of art. When hermeneutically reclaimed, they stand as a buttress against subjectivist, modernist versions of the aesthetic. Yet Gadamer fails to fully thematize "play," as it disappears [End Page 113] from view in Parts Two and Three of Truth and Method, losing itself in the interpretive turn towards those other facets of hermeneutic truthfulness, historicality and language. In the later essays, specifically those reflecting upon the poetic and the aesthetic, "play" becomes wider and assumes a much greater significance. Play, and this is most evident in the language of poetry, reveals itself to be a fundamental characteristic of language itself.Notions of "play" and "language-games" are more obviously associated with the later work of Wittgenstein. Many critics have observed, en passant, an obvious proximity between Wittgenstein and Gadamer, although their closeness has been noted rather than explored 4. Converging around the issue of everyday language, Gadamer and Wittgenstein radically disagree vis-à-vis "poetic language." For all his appreciation of language's specificity and consequent resistance to theory, its endless slipperiness and variety, Wittgenstein, early or late, seldom confronts language at its most opaque and elusive, that is, in the poetic.What does this Wittgensteinian silence about "poetic language" reveal? The movement away from a logic-driven picture theory of meaning (in the Tractatus Logico-Philosophicus) to the more informal, loosely textured, pragmatics of language (in the Philosophical Investigations), represents hostility to philosophical abstraction and an appreciation of the "rough ground" of ordinary, philologically speaking, "living,"language. What should we say of the literary and poetic dimensions to language, themselves significant dimensions to "living" language? The ability of the language-games to change, the capacity of language to transform itself and work in new uncharted regions--about these Wittgenstein is largely silent.Gadamer's concern with the poetic shows how many of these questions might be addressed from within another philosophical tradition. Were Wittgenstein less inscrutable, it would be tempting to regard the ordinary/poetic distinction, and its dependence upon the notion of "play," as a clear advance on the familiar language-game model. This is a temptation I partially resist. Wittgenstein's enigmatic comments, in the closing pages of the Philosophical Investigations, on "aspect-dawning," "seeing-as," gestures, and pictures, not to mention his compressed and aphoristic "poetic" style, force one to draw back from such an easy conclusion. [End Page 114] I In "Philosophy and Poetry" (OTROTB, pp. 131-39) the different aspects of language are likened to types of currency in... (shrink)

The main goal of this article is to examine the link between the idea of language, being and nothingness by comparing 16th century Turkish-Azeri poet Fuzûlî’s poetry and 20th century German philosopher Martin Heidegger’s philosophy departing from the latter’s thinking of being. There are similarities between Heidegger and Fuzûlî’s respective thoughts concerning the role of the human being’s relation to finitude which grounds the relationship between being and nothingness. The article consists of three sections. The first section makes (...) sense of Heidegger’s early and late thought in terms of its ontological unity, explaining the ways in which being and nothingness topologically co-determine one another in poetic language. The second section focuses on clarifying the sources that nourish Fuzûlî’s poetry, such as Sufism and the literary style of “Rind” as observed in classical Ottoman poetry, elucidating how these influences underpin the philosophical foundations of Fuzûlî’s poetry. The third section offers a philosophical interpretation of Fuzûlî’s lyric poems by illustrating how and why being and nothingness are not to be thought as mere opposites, pointing out their ontological belonging together. In the concluding section, it is argued that a poetic mode of existence necessitates an authentic experience of human finitude both for Heidegger and Fuzûlî. Although Fuzûlî’s poetry involves onto-theological influences from Sufism, Fuzûli manages to form an original idea of poetic existence, emphasizing that the poetic agent needs to take a step back from the mundane world of multitudes in order to unify with Being itself. As for Heidegger, it is doubtful whether there is such a mystical idea of being. Nonetheless, for both figures the more originary experience of finite human existence lies in the poetic interplay between being and nothingness. The poetic meaning of being comes to manifest itself in the process of one’s existential annihilation, which takes place in the movement of being-towards-death. Accordingly, exploring how the meaning of being requires the poetic experience of nothingness and how such an experience appears through language in Fuzûlî’s lyric poems provides a more comprehensive account of his thinking. (shrink)

This devastating polemical critique of the existentialist philosophy of Martin Heidegger is a monumental study in Adorno's effort to apply qualitative analysis to the content and impact of cultural phenomena.

It is the aim of this work to examine the pivotal role of Johann Joachim Winckelmann (1717-1768) as a judge of classical sculpture and as a major contributor to German art criticism. John Harry North seeks to identify the key features of his treatment of classical beauty, particularly in his famous descriptions of large-scale classical sculpture. Five case studies are offered to demonstrate the academic classicism that formed the core of his philosophy of art. North aims to establish Winckelmann's (...) place in the development of the German language. His prose contributed to a literary style that was suitable for the expression of an emotional response to visual experiences. His use of rhetoric in the assessment of classical art, however, make his judgements propagandist rather than analytical. The published works of Winckelmann, his draft essays and his collected private correspondence are advanced as criteria in the evaluation of his impact on the development of German classicism that culminated in the Weimar group of poets and writers. His Grecophile enthusiasm, however, led him to introduce stylistic categories in the development of classical marble sculpture that are no longer regarded as truly reflecting the evolution of Greco-Roman art. Thus his historicity and his classification of styles remain in doubt. Winckelmann proposed that the training of modern artists should concentrate on the observation and imitation of classical models instead of looking to nature as the source of inspiration. This plan succeeded to some extent in the generation that followed his untimely death. Throughout the succeeding century, artists and their sponsors did favour classical models and developed stylistic classicism in European freestanding sculpture, in painting and in architecture. (shrink)

Erin Plunkett draws from both analytic and continental sources to argue for the philosophical relevance of style, making the case that the essay form is uniquely suited to address the sceptical problem. The authors examined here-Montaigne, Hume, the early German Romantics, Kierkegaard and Stanley Cavell-bring into relief the relationship between scepticism and ordinary life and situate the will to know within a broader frame of meaningful human activity. The formal features of the essay call attention to time, subjectivity, and (...) language as the existential conditions of knowledge. -/- In contrast to foundationalist approaches, which expect philosophy to reach empirical or rational certainty, Plunkett demonstrates through these writings the philosophical advantages of a fragmentary, non-dogmatic style of writing. A Philosophy of the Essay shows how this medium can help us come to terms with the contingency and uncertainty of life. (shrink)

The task to write a short history of German philosophy is daunting. Hösle approaches this task with erudition, precision and admirable polemical style. Readers should note that Hösle’s account is not meant to be a neutral encyclopaedic one which narrates the entire history of philosophical ideas in the German-speaking world. While his selection and evaluation of certain figures might appear questionable, it would be unfair if one judges it with an expectation of encyclopaedic comprehensiveness. Indeed, it is a (...) specific account representing the German Spirit in a specific way. He gives four criteria for his selection of German philosophers: 1. quality of the philosophical work, 2. influence on subsequent developments in the history of philosophy, 3. whether the work paradigmatically expresses the basic ideas of the time and of German culture and 4. whether the philosopher helps us make sense of the developmental logic of the process of development. Along with the use of the German language, these make up the formal necessary requirements of Hösle’s historiography of German philosophy. On this basis of selection, he identifies a set of material features that characterize the German Spirit, and they are: 1. rationalist theology; 2. a commitment to synthetic a priori knowledge (trust that God created the world in a rational way); 3. a penchant for system-building; 4. grounding ethics in reason not in sentiment and 5. a combination of philosophy and philology. This review consists of two main parts. I will first sum up the line of ideological development given by Hösle, and then I will critique Hösle’s account of the withering of German philosophy and its Spirit. (shrink)

The long Nineteenth Century spans a host of important philosophical movements: romanticism, idealism, socialism, Nietzscheanism, and phenomenology, to mention a few. Hegel, Schopenhauer, Kierkegaard, Nietzsche, and Marx are well-known names from this period. This, however, was also a transformative period for women philosophers in German-speaking countries and contexts. Their works are less well-known, yet offer stimulating and path-breaking contributions to nineteenth-century thought. In this period, women philosophers explored a wide range of philosophical topics and styles. Throughout the movements of (...) romanticism, idealism, socialism, and phenomenology, women philosophers helped shape philosophy's agenda and provided unique approaches to existential, political, aesthetic, and epistemological questions. While during the Nineteenth Century women continued to be (largely) excluded from formal education and positions, they developed ways of philosophizing that was accessible, intuitive, and activist in spirit. The present volume makes available to English-language readers--often for the first time--the works of nine significant women philosophers, with the hope of stimulating further interest in and scholarship on their works. The Editors' introductions offer a comprehensive introduction to the contributions of women philosophers in the period, but also to individual figures and movements. The translations are furnished with explanatory footnotes and are designed to be accessible to students as well as scholars. (shrink)

The author claims that the will to translation from foreign languages is an intrinsic tendency of development of any language. The article deals with the following problems of Ukrainian translation of the work «The Dawn of Day» by Friedrich Nietzsche: (1) Reproduction of the poetic style of Nietzsche’s writing. (2) Translation of Nietzsche’s neologisms that are not adopted in modern German language. (3) Interpretation of the influence of Nietzsche’s life experience on his thinking. -/- The author analyses (...) his own experience of translation of this work. He describes his strategy of translation which is based on the assumption that Nietzsche’s text should be translated not only as philosophical but also as a poetical one. The style of Nietzsche’s writing is deeply rooted in his life experience, and first of all in his illness. His main concepts express the fundamental aspects of existence. That is why Heidegger’s interpretation of Nietzsche’s thinking can be used as methodological basis for translation of Nietzsche’s works. From this point of view we can understand and translate Nietzsche not only as a philosopher but also as a poet. -/- So the strategy of translation is based on the following principles: (a) The text should be interpreted in the context of Nietzsche’s life experience. (b) The principal words of Nietzsche should be understood not as rigorous notions but as «existentials». (c) The Ukrainian translation should reproduce not only the meaning of the original text but also the poetical style of Nietzsche’s writing. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Directions in Contemporary German AestheticsMatthew PritchardÄsthetisches Denken, 6th ed., by Wolfgang Welsch. Stuttgart: Reclam, 1990 (2003), 223 pp.Aisthetik: Vorlesungen Über Ästhetik Als Allgemeine Wahrnehmungslehre, by Gernot Böhme. Munich: Wilhelm Fink, 2001, 199 pp.Ästhetische Korrespondenzen: Denken Im Technischen Raum, by Reinhard Knodt. Stuttgart: Reclam, 1994, 166 pp.The relationship between the Anglo-American and German aesthetic traditions is a paradoxical one. On the one hand, acquaintance with one or more (...) figures from the “great tradition” in German aesthetic thought over the last 250 years is a given for most philosophically oriented writers on aesthetics in Britain and America. Thinkers such as Kant or Adorno form a real and abiding part of our background. In some cases the connection with German intellectual lineages goes a good deal further. As an extreme case, take Terry Eagleton’s The Ideology of the Aesthetic,1 whose engagement with German thought is so deep that I have come across it as a set text for aesthetics courses in German universities (despite the fact that none of the dozen authors Eagleton analyzes are cited in their original language). On the other hand, interest in contemporary German aesthetics in English and American circles appears to be relatively slight. One would have little idea, from reading any of the philosophical journals in English, of just how much activity there is in this area, only a small proportion of which has been translated, cited, or reviewed. And yet the past two decades have seen the publication of dozens of relevant books by German authors, many proposing independent theoretical approaches. Among these—aside from the books reviewed here—are the substantial work done on performance and performativity by Erika Fischer-Lichte (Ästhetik des Performativen, 2004) and Dieter Mersch (Ereignis und Aura, 2002); the theoretical oeuvre of the prize-winning literary critic Karl Heinz Bohrer, of which Suddenness: On the Moment of Aesthetic Appearance, originally published in 1981, has made it into English; Ruth Sonderegger’s Romantic-leaning plea Für eine Ästhetik des Spiels (2000); Dieter Heinrich’s work on the philosophy of art and subjectivity, Fixpunkte: Aufsätze [End Page 117] und Essays zur Theorie der Kunst (2003); Martin Seel’s Aesthetics of Appearing (2004); the traditional neo-Kantian perspective of the late Rüdiger Bubner as set out in his Ästhetische Erfahrung (1989); Gábor Paál’s Was ist schön?—Ästhetik und Erkenntnis (2003); Konrad Paul Liessmann’s Reiz und Rührung: Über ästhetische Empfindungen (2003)... the list could be continued. And this is not to mention empirical-psychological approaches, works on the history of aesthetics, the reception accorded to analytical aesthetics and American philosophers such as Goodman and Danto, or the continuation of European poststructuralist and Frankfurt School traditions (for example, in the work of Albrecht Wellmer and Christoph Menke).Given this large “backlog” of writing not yet assimilated into Anglo-American discussion, it makes sense to be selective and range a little further than the most recently published texts. Owing to sheer diversity, I cannot honestly claim that the three books I am going to discuss here are “representative” of the interests driving contemporary German aesthetics. But I have chosen them for certain common traits, traditions, and emphases that seem to me to present a stimulating contrast with the approach of Anglo-American philosophical aesthetics, while retaining many points of contact with non-German thought. That the contrast does not come down to the crass standoff of “analytical” vs. “Continental,” and all the clichés about academic style that go with it, should become obvious. It is more interesting than that, and although I want to leave the details to the discussion of the three books, I can mention at the outset a few aspects I regard as important. One is that none of these authors addresses themselves exclusively to either the philosophy of art or to the aesthetics of nature and the environment. Instead they tend to make points relating to both, or to regard both as aspects of a single situation. “Environmental aesthetics” in Anglo-American philosophy—for instance, the work of Allen Carlson—is not only of recent date but is still a subdiscipline separated from aesthetics... (shrink)

Theodor W. Adornos Jargon der Eigentlichkeit (1963) gehört zu den umstrittensten Texten der Kritischen Theorie. Während der Titel inner- und außerhalb der akademischen Debatte längst zu einem geflügelten Wort mutiert ist, steht diesem die Kenntnis des Inhalts diametral gegenüber. Zumeist wird die Schrift als eine Polemik gegen Martin Heidegger abgehandelt, die zu einer 'philosophischen Kommunikationsverweigerung' Hermann Mörchen) zwischen Frankfurt und Freiburg geführt habe. Plattitüden dieser Art verkennen jedoch den ideologiekritischen Charakter der Streitschrift. Adornos Kritik am neudeutschen Jargon richtet sich keineswegs (...) primär gegen Heidegger, sondern bezieht sich auf ein breites gesellschaftliches Phänomen. Sie hat ihren Ursprung bereits in den 1920er-Jahren in der Kritik Siegfried Kracauers an der Bibel-Übersetzung von Martin Buber und Franz Rosenzweig. Ziel des Sammelbandes ist es, den Jargon der Eigentlichkeit jenseits akademischer Departementalisierungen zu erschließen und auf die Aktualität von Adornos Kritik hinzuweisen. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Thomas Abbt and the Formation of an Enlightened German “Public”Benjamin W. RedekopScholarly interest in the emergence of a “public sphere” and “public opinion” in eighteenth-century Europe remains strong, and with good reason. The ideological construct of a modern public in Europe “was a characteristic product of the Enlightenment, and it marked one of the critical zones of intersection between Enlightenment discourse and a broad range of socio-economic and (...) institutional changes.” 1 Analysis of the emerging figure of “the public” helps illuminate the relationship between intellectual and material culture, between “Enlightenment” and society. The recognition of the constitutive nature of language and its role in the interplay between “meaning” and “experience” 2 lead one to take seriously terms like “the public” and “public opinion” as important links between linguistic and social domains. Text and context merge into one as social entities like “the public” become rhetorical ones, and vice-versa.Keith Baker, for example, resolves the contextual dimension of “public opinion” in France into the textual one, whereby it emerges as a “rhetorical figure” or “political invention” in the latter decades of the eighteenth century. 3 Others stay closer to the social domain, including the salons of Paris, to look for the emergence of the notion of rational public opinion. 4 Taken together, these are two sides of the same coin—an emerging sphere of “public” discourse carried on by “private” individuals, and a more private sphere in which public discursivity was nurtured. 5 [End Page 81]In this article I explore these themes in a German context, focusing on the writings of Thomas Abbt (1738–66) as an attempt to grapple with the exigencies of German social and intellectual life in a novel fashion. Making use of a variety of European sourc es, Abbt—an academic with broad interests—strove in On Dying for the Fatherland (1761), On Merit (1765), and in his contributions to the seminal journal Letters Concerning the Newest Literature to conceptualize and to create a sense of citizenship and the “common good” which cut across the various divisions of German society, uniting all orders into a greater and harmonious whole or Publikum (public). The written word was the primary vehicle available for this simultaneous mo vement of enlightenment and socio-political formation, and Abbt’s works represent an early attempt to inscribe a public sphere—to create a space in which it became possible for individuals to think, talk, and act in reference to a larger socio-political whole. While Prussian patriotism was behind his initial foray into the topic of the public sphere in On Dying for the Fatherland, Abbt’s On Merit reveals an expansion in perspective, and with it the emergence of “the public” as a moral and s ocio-political point of reference. There is a good degree of continuity, however, between the two works, concerned as they are with overcoming the basic German problem of a fragmented public sphere with enlightened arguments designed to lead readers to lo cate themselves and their well-being in an enlarged societal frame.While at least one commentator has argued that Abbt was seeking to write for the common German Volk, 6 his primary audience was clearly that of the middling and higher orders. 7 The general problem Abbt addressed, however, was that of reconciling Enlightenment and reform with the entire spectrum of German society. This entailed the exploration of new, informal, and inclusive terms and modes of address: an available term was “the public,” and the mode of address a writing style which transformed ancient forms of public oratory into text—the public speaker became, under modern circumstances, the public writer.It is in this sense that Abbt was original and influential. Johann Gottfried Herder, Friedrich Nicolai, Moses Mendelssohn, J. G. Zimmerman, Friedrich Schiller, and others were moved in one way or another by Abbt’s writings. 8 [End Page 82] Herder in particular was stimulated by Abbt’s works, and Herder’s project was informed by the same kinds of socio-political concerns outlined here in relation to Abbt. 9 G. E. Lessing’s work also reflected a concern with the formation of a broader Publikum, as he mediated... (shrink)

The author claims that the will to translation from foreign languages is an intrinsic tendency of development of any language. The article deals with the following problems of Ukrainian translation of the work «The Dawn of Day» by Friedrich Nietzsche: Reproduction of the poetic style of Nietzsche’s writing. Translation of Nietzsche’s neologisms that are not adopted in modern German language. Interpretation of the influence of Nietzsche’s life experience on his thinking.The author analyses his own experience of translation (...) of this work. He describes his strategy of translation which is based on the assumption that Nietzsche’s text should be translated not only as philosophical but also as a poetical one. The style of Nietzsche’s writing is deeply rooted in his life experience, and first of all in his illness. His main concepts express the fundamental aspects of existence. That is why Heidegger’s interpretation of Nietzsche’s thinking can be used as methodological basis for translation of Nietzsche’s works. From this point of view we can understand and translate Nietzsche not only as a philosopher but also as a poet.So the strategy of translation is based on the following principles: The text should be interpreted in the context of Nietzsche’s life experience. The principal words of Nietzsche should be understood not as rigorous notions but as «existentials». The Ukrainian translation should reproduce not only the meaning of the original text but also the poetical style of Nietzsche’s writing. (shrink)

This article turns to the relationship between style and gesture in the German-language pop novel. While unsuccessful gestures are often seen as a subversion of social conventions condensed in literary style, an author like Leif Randt consciously adjusts style and gesture to cultural expectations. Since he at the same time insulates his own writing from extra-literary appropriations of literature, style and gesture in his novels become prominent representatifs of aesthetic autonomy.

In July 1759 the French philosopher Andre´ Pierre Le Guay de Prémontval (1716-1764) published in Berlin a diatribe against the excessive and incorrect use of French in the Prussian capital. Far from being a mere guide to linguistic style, the Préservatif contre la corruption de la langue françoise generated a heated debate, attested by an official threat to ban its publication. The personal animosity between Prémontval and the perpetual secretary of the Berlin Academy, Jean Henri Samuel Formey (1711-1797) was amply (...) demonstrated over the pages of the Préservatif, offering a rare insight into the complex web of social and intellectual tensions in mid eighteenth-century Berlin and its Academy of Sciences. At stake were the social status and the philosophical outlook of local Huguenots, compared to that of French philosophers who were granted asylum in Prussia by Frederick II. The debate also concerned the issues of academic freedom in an absolutist regime, the material production and distribution of texts, conduct and etiquette in the Republic of Letters and the formation of group identities in eighteenth-century Germany. Drawing on manuscripts preserved in Berlin, Göttingen and Krakow, this article traces the development of the controversy and the reception of Prémontval’s work by both French- and German- writing authors at the Berlin Academy and beyond its confines. (shrink)

Nietzsche peut être considéré comme le plus français des philosophes allemands. Son école du style, dont il se déclare le premier Allemand à faire un problème sérieux, se trouve en France et remonte au XVIe siècle. De plus, sa critique de la métaphysique est liée à celle de la langue allemande qui se prête plus aisément à la fabrication de néologismes. Ainsi, la traduction des œuvres de Nietzsche en français fournit la tentation de livrer immédiatement dans la langue de traduction (...) le fonds original de sa pensée, quitte à prendre quelques libertés envers la langue vernaculaire de l'auteur. Dès lors, se trouve posé le problème de l'invention d'un style littéraire en philosophie, destiné à relever la métaphysique de son empire sur la philosophie.. On peut distinguer deux principales écoles de traduction des œuvres philosophiques de Nietzsche en français. Chacune, avec des stratégies tantôt littéraire et tantôt philosophique, semble avoir réussi le pari d'un « transfert culturel » bien plus que d'une simple traduction de Nietzsche en français. Cette double tradition est encore vivante aujourd'hui Nietzsche can be considered as the most French among German philosophers. His school of style, which he states himself as the first German to tackle philosophically and seriously on, can be found in France and goes back to the XVI century. Besides, his criticism of metaphysics is linked with that of the German language which indeed is far more easily to be linked with building neologisms. The translation in French of Nietzsche's works always provides a temptation to deliver immediately into the translation language the original basic thought, thus running the risk to take quite a few liberties towards the author's vernacular language. Hence the problem of an invention of a literary style in philosophy becomes set, intended as it is to relieve metaphysics from its influence over philosophy. One may distinguish two major schools for the French translations of Nietzsche's philosophical works. Each one them having different strategies, now more philosophical, now more literary, yet seeming to be succesful in the challenge of a « cultural transference » far more than in a mere translation of Nietzsche into French. (shrink)

This paper examines the claims of the Gestalt psychologists that there was a crisis in experimental psychology ca. 1900, which arose because the prevailing sensory atomism excluded meaning from among psychological phenomena. The Gestaltists claim that a primary motivation of their movement was to show, against the speculative psychologists and philosophers and Verstehen historians, that natural scientific psychology can handle meaning. Purportedly, they revealed this motivation in their initial German-language presentations but in English emphasized their scientific accomplishments for (...) an American audience. The paper finds that: there was a recognized crisis in the new experimental psychology ca. 1900 pertaining especially to sensory atomism; that the Gestaltists responded to the crisis with new experimental findings and theoretical concepts that challenged atomism; in both languages, they raised problems of meaning and discussed the contest with speculative psychology and philosophy only after presenting their scientific case; that they introduced phenomenological observations on meaning and perceptual organization into their psychology but did not develop a theory of meaning or solve philosophical problems; that they argued ‘‘philosophically,’’ that is, using abstract, conceptual arguments; and that this aspect of their cognitive style was not received well by some prominent members of their American audience. (shrink)

The aim of this essay is to review Friedrich Nietzsche's "The Gay Science" in English Translation. It compares and contrasts the translations by Thomas Common, Walter Kaufmann, Josefine Nauckhoff, and R. Kevin Hill. First, I argue in favor of translating the work's title "Die Fröhliche Wissenschaft" as "The Gay Science" or perhaps more precisely as "The Gay Knowledge". Nietzsche who is likely the greatest stylist in the German language wrote with philological precision and succinctness. This exactitude and awareness (...) of the shaping influence of linguistic means on the contents expressed therefore needs to be reflected throughout in any kind of rendition of Nietzsche's artful texts and the evaluation and assessment thereof. (shrink)

Definition of the problemFeminist approaches to medical ethics are well established in international discourses. By contrast, in the German-speaking medical ethical discourse, they still seem to be rather marginal. In this article, we analyze which feminist perspectives are prominent in German medical ethics and suggest new approaches.ArgumentsWe present our results from a systematized review of the literature, in which we identify existing feminist approaches within the German-speaking medical ethics discourse as well as research gaps. Based on the (...) review, our preliminary research and discussions in the working group “Feminist perspectives in bio and medical ethics”, we defend three hypotheses aimed at advancing the German feminist medical ethical discourse. We posit that (1) feminist medical ethics aim at (epistemic) justice, (2) feminist medical ethics are critical and context-sensitive, and (3) intersectional and postcolonial approaches within feminist medical ethics may contribute to epistemically just, critical, and context-sensitive medical ethics.ConclusionWe argue that feminist perspectives should be implemented as a fundamental perspective in medical ethics because they can bring together key dimensions such as epistemically just, critical, context-sensitive, intersectional, and postcolonial thinking. (shrink)

Language is highly dynamic: It unfolds over time, and we can use it to achieve a wide variety of communicative goals, from telling a story to trying to persuade another person. One aspect of language that has gained increasing popularity among researchers in the last several decades is the individual language style (LS) represented by an individual’s use of function words (e.g., pronouns, articles). Previous approaches to LS mostly focus on LS of one individual in isolation, paying (...) less attention to the fact that language emerges from interaction with others. The aim of this paper is twofold: First, we integrate LS into a dynamical theoretical framework and present an innovative methodological approach. Second, this paper aims to address how interactive conversation—as an aspect of the communicative setting—changes an individual’s LS. We use recurrence quantification analysis to look at structure in patterns of LS in monologs and conversations of 118 participants. Our results showed that LS significantly differs from monolog to conversation, and post hoc analyses further revealed that the change in LS is greater for conflict than for friendly conversations. The difference between monologs and conversations is reflected more strongly in the dynamics (i.e., structure and complexity) of LS than the proportion of function words used. Theoretical implications and directions for future studies are discussed. (shrink)

This article describes how cc. 39 and 37 create distinct tones of voice and use them to preclude the social pretensions of Egnatius in different spheres. The style of c. 39, markedly oratorical—and non-Catullan—in the syntax of its opening lines, develops into the voice of a respectable senex by way of archaisms of vocabulary and syntax and is capped by a figure of humor otherwise absent from the polymetrics, the apologus. The style thus creates a voice perfectly suited to chastise (...) Egnatius' social ineptitudes and, more importantly, constitutes on the verbal level an embodiment of the standards of the urban elite. Catullus thus illustrates to Egnatius that a subtle system of social gestures can be learned - something which Egnatius, for all his apparent pretensions to social prominence, manifestly has not grasped, marred as he is by the habit of grinning inappropriately. C. 37, which ends with an attack on the same Egnatius, is far different in tone, commingling tokens of artfulness with vulgarity and forcefulness. That mixed style exercises ironic decorum towards Lesbia's lovers, who are themselves an oddly mixed group, well-off on the one hand, but "backstreet adulterers" on the other. But the two tones of voice, and indeed the two groups of lovers, also embody the paradoxes of the Roman construction of stylish behavior, which could be represented as elegant dalliance or reprehensible vice. Inasmuch as Egnatius' fashion affectations, ridiculed at the poem's end, fail to qualify him for the ranks of Lesbia's lovers, he is represented as outside sophisticated society, however it be constructed. In concert the two poems utterly derail Egnatius' social pretensions: c. 39 as it were outflanks him on the "right," barring him from respectable society, and c. 37 outflanks him on the "left," barring him from the "jet set.". (shrink)

The Lisp programming language is often described as the first functional programming language and also as an important early AI language. In the history of functional programming, however, it occupies a rather anomalous position, as the circumstances of its development do not fit well with the widely accepted view that functional languages have been developed through a theoretically-inspired project of deriving practical programming languages from the lambda calculus. This paper examines the origins of Lisp in the early (...) AI programming work of the mid-to-late 1950s, and in particular in the work of Allen Newell, Cliff Shaw and Herbert Simon. Their 1956 program, the Logic Theory Machine, introduced new ideas about data and program structures that were articulated in response to perceived limitations in existing programming technique. Later writers, notably John Backus, have described these features as constituting a “programming language style” distinct from the traditional style that preceded it. The paper examines the origins of the earlier style in practices of manual computation, analyses the key technical differences between it and the style first manifested in the Logic Theory Machine, and concludes that programming practice and experience play a large and underappreciated role in the development of programming styles and languages. (shrink)

This paper, based on ethnographically obtained data, discusses German language acquisition at an early age: the discovery of the interconnection between language and corporeality is the key component of the analysis based on videostudies. The body—conceived as an intermediary and content element of education, becomes an essential base for foreign language acquisition. This will be documented by tangible data and subsequent theoretical analysis with respect to relevant terminology of cultural anthropology (Körper and Leib). The principle of (...) corporeality is further used as a means of perceiving German language education in the sense of the so called language propaedeutic concept and as a means of the legitimisation of particular qualification and the role of foreign language teachers in preschool institutions. (shrink)

This article explores the ways the emerging concept of humanism was circulated and defined in early nineteenth-century German-language press. By analyzing a digitized corpus of German-language newspapers and periodicals published between 1808 and 1850, this article looks into the ways the concept of humanism was employed in book reviews, news, political reports, and feuilleton texts. Newspapers and periodicals had a significant role in transmitting the concept of humanism from educational debates into general political language in (...) the 1840s. Furthermore, in an era of growing social problems and political unrest, humanism became increasingly associated with moral sentiments. Accordingly, this article suggests that its new political meanings and emotional underpinnings made humanism culturally contagious, particularly immediately before and during the 1848/49 revolutions. (shrink)

This book provides an introduction to six key concepts within philosophy: philosophy itself, language, knowledge, truth, being and the good. At the same time, it aims to initiate its readers into the processes of philosophical thinking. The book is addressed to students and lay persons, but also contains new ideas for specialists. It is written in a clear, accessible and engaging style. The German version appeared in eight editions and the second revised and updated English editon has the (...) potential to become a key textbook for an international audience. (shrink)

The article aims to introduce the formal development of the verb _ tun _ in the German language, based on the corpuses of old, middle and modern-new-high-German language. However, the morphological analysis is primarily based on Józef Darski’s innovative model of linguistic analysis which, due to its synchronic cha racter, has been adopted in diachronic research. The verb forms of _ tun _, prone to modifications owing to multiple processes depending on both the stage of development (...) and the language as a paradigm, reveal its capability of adaptation to the two basic classes of verbs, i. e. strong verbs and/or weak verbs and their subclasses. Additionally, it is possible to observe the processes of homogenization of the verb forms within a given paradigm and among the forms of distinct paradigms, mainly to stabilise them. (shrink)

Objective The establishment of patient-centered measures capable of empirically determining meaningful cognitive change after surgery can significantly improve the medical care of epilepsy patients. Thus, this study aimed to develop reliable change indices (RCIs) and standardized regression-based (SRB) change norms for a comprehensive neuropsychological test battery in the German language. Methods Forty-seven consecutive patients with temporal lobe epilepsy underwent neuropsychological assessments, both before and 12 months after surgery. Practice-effect-adjusted RCIs and SRB change norms for each test score were (...) computed. To assess their usefulness, the presented methods were applied to a clinical sample, and binary logistic regression analyses were conducted to model the odds of achieving improvement in quality of life (QOL) after surgery. Results The determined RCIs at 90% confidence intervals and the SRB equations for each test score included in the test battery are provided. Cohen’s kappa analyses revealed a moderate mean agreement between the two measures, varying from slight to almost perfect agreement across test scores. Using these measures, a negative association between improvement in QOL and decline in verbal memory functions after surgery was detected (adjusted odds ratio = 0.09, p = 0.006). Significance To the best of our knowledge, this study is the first to develop RCIs and SRB change norms necessary for the objective determination of neuropsychological change in a comprehensive test battery in the German language, facilitating the individual monitoring of improvement and decline in each patients’ cognitive functioning and psychosocial situations after epilepsy surgery. The application of the described measures revealed a strong negative association between improvement in QOL and decline in verbal memory functions after surgery. (shrink)