This article describes a contrastive study of rhetorical differences between Italian and English ‘For Your Information’ letters. It is assumed that cultural differences affect discourse genres traditionally considered as standardized, ritual or even formulaic, written business communication being a case in point. It was our goal to investigate how information is presented in business correspondence and what rhetorical strategies are used to elicit compliance by a given readership in a given culture. To answer these questions of an essentially (...) pragmatic and ethnolinguistic nature, our research focused on analysing contrastively a corpus of authentic Italian and English business letters. At the macro-textual level, the analysis focused on rhetorical structure, mainly drawing on the notion of move. At the micro-textual level, the analysis concentrated on the pragmatic use of mood, modality, reference system and metadiscourse. This article focuses on the cultural preferences that Italian and English writers show - both at the macro- and micro-textual level - when engaged in ‘For Your Information’ letter writing. It will be shown that in both languages there are differences in the way in which discourse patterns are organized as well as in the use of politeness. (shrink)

The writings of the Italian philosophers Giovanni Vailati and Mario Calderoni, sometimes called logical pragmatists, are not well-known in the English-speaking countries. A recent revival of interest is due in part to the reflection in the works of these men of later developments in analytic and pragmatic philosophy. This bibliography has three parts; In Part I are listed English and French translations of some of Vailati's writings, and commentaries in English and French on his work. Part (...) II indicates the extent of Vailati's correspondence with scholars of his time, and lists reviews by Vailati of the works of his contemporaries. Part III is a list of his major writings in Italian, with English translations of the titles. (shrink)

The present text is the revised and corrected English translation of the book published in German by the Lang Verlag, Bern 2008. Unfortunately the text still has some minor flaws (especially in the Index Locorum) but they do not concern the main thesis or the arguments. It will still be the final version, especially considering my age. It is among the most widespread and the least questioned convictions that in Metaphysics Lambda Aristotle presents a theology which has its basis (...) in a metaphysics of substance. Doubts about theological interpretation are beginning to stir in a growing number of publications, but nevertheless the majority of research literature, compendiums and histories of philosophy argues within this frame. A closer look at the facts reveals that this conviction has no basis in the text. Quite the contrary it is based on a reception with theological interests. It arised over centuries, starting from Patristic times and the Middle Ages; it was influenced by Neoplatonic texts as the Liber de Causis or the Theologia Aristotelis, texts for a long time considered as original Aristotelian books. And, if you read not translations but the Greek text, you see that the word 'god' occurs much less than in a theological book should be. In some translations we find more occurences of that word, and especially in French, Italian, English translations some words as le Bien, l'Intelligence etc. are written with capitals to inticate that it is about god. To make it even more clear, we read often the term 'First Mover' or 'Unmoved Mover' as an other name for god, but this expression is never used by Aristotle. So the reader has the impression that Aristotle speaks continuously about god. In addition, in the present book you will find arguments which clean up with the outdated concept of substance in the Aristotelian text, a concept which was developed for quite other problems than Aristotle had, namely theolgical ones. And, if there is no substance, there is no corresponding metaphysics of substance and no theology or onto-theology. If substance, metyphysics, theology play no role in Metaphysics Lambda, what else is its content and aim? That is not so difficult to say because Aristotle says it sufficiently clear in his first sentence, περὶ οὐσίας ἡ θεωρία: our inquiry is about being; its aim is to develop the Frage nach dem Sein and to state a speculative answer: being is noesis, Sein ist Gewahren. (shrink)

This paper describes ongoing work towards a rich analysis of the social contexts of neologism use in historical corpora, in particular the Corpora of Early English Correspondence, with research questions concerning the innovators, meanings and diffusion of neologisms. To enable this kind of study, we are developing new processes, tools and ways of combining data from different sources, including the Oxford English Dictionary, the Historical Thesaurus, and contemporary published texts. Comparing neologism candidates across these sources is complicated by (...) the large amount of spelling variation. To make the issues tractable, we start from case studies of individual suffixes and people. By developing tools aiding these studies, we build toward more general analyses. Our aim is to develop an open-source environment where information on neologism candidates is gathered from a variety of algorithms and sources, pooled, and presented to a human evaluator for verification and exploration. (shrink)

In recent years, the ontological similarities between the foundations of quantum mechanics and the emptiness teachings in Madhyamika–Prasangika Buddhism of the Tibetan lineage have attracted some attention. After briefly reviewing this unlikely connection, I examine ideas encountered in condensed-matter physics that resonate with this view on emptiness. Focusing on the particle concept and emergence in condensed-matter physics, I highlight a qualitative correspondence to the major analytical approaches to emptiness.

The point of scientificity, or pos,represents a place in history whereeducational administration was founded as ascience. A pos creates a field of memoryand a field of studies. A pos isepistemologically sustained in its claim forscientific status by a line of demarcation orlod. A lod is supported by truthclaims based on various forms ofcorrespondence. As these forms have beeninterrogated and abandoned, correspondence hasgiven way to coherentism and finally to testsof falsification. As falsification has shownto contain serious flaws when compared to theactual (...) history of scientific discoveries, theentire project of a distinct and unitaryfield known as educational administration isseriously cast into doubt. Contemporaryexaminations in educational administrationdiscourse show that even when the lod hasbeen undermined by epistemological shifts, theinitial pos has remained to supportclaims regarding the project of a ``science ofleadership.'' The analysis contained in thisarticle show, however, that when claims of thelod are demonstrably unsustainable, theinitial pos must be similarly abandoned. With that collapse the concept of a fieldis likewise effaced. The epistemologicalalternative is to envision fields ofstudy which do not require a lod, excepton a longitudinal basis to ascertain whether aresearch program shaped and sustained by it isprogressive or regressive. In short, there areno aprori meta-criteria to separate sciencefrom non-science in educationaladministration. (shrink)

Christian Marazzi's first book: a post-Fordist classic on the roots to economic crises in the contemporary age. Communication as work: we have recently experienced a profound transformation in the processes of production. While the assembly line excluded any form of linguistic productivity, today, there is no production without communication. The new technologies are linguistic machines. This revolution has produced a new kind of worker who is not a specialist but is versatile and infinitely adaptable. If standardized mass production was dominant (...) in the past, today we produce an array of different goods corresponding to specific consumer niches. This is the post-Fordist model described by Christian Marazzi in Capital and Affects. Tracing the development of this new model of labor from Toyota plants in Japan to the most recent innovations, Marazzi's critique goes beyond political economy to encompass issues related to social life, political engagement, democratic institutions, interpersonal relations, and the role of language in liberal democracies. This translation at long last makes Marazzi's first book available to English readers. Capital and Affects stands not only as the foundation to Marazzi's subsequent work, but as foundational work in post-Fordist literature, with an analysis startlingly relevant to today's troubled economic times. This Semiotext edition includes the afterword Marazzi wrote for the 1999 Italian edition. (shrink)

Following decades of neglect, the work of the German Jewish philosopher, literary author, cultural critic, and poet Günther Anders (1902–1992) is gaining increasing recognition in the English-speaking world. This translation of “Résistance heute” (Resistance Today) makes one of Anders’s most programmatic and polemical short texts available. Published at the height of his anti-nuclear activism, “Resistance Today” is the written version of a speech Anders delivered in November 1962 upon acceptance of the northwest Italian city of Omegna’s Resistance Prize (...) (other notable recipients included Jean-Paul Sartre and Frantz Fanon). It first appeared in print in the West German left-wing journal Das Argument in November 1963. Clearly written for the occasion, the text condenses (and often further radicalizes) key premises about the end of history, the amoral character of work, and the continuity between Nazi totalitarianism, the nuclear age and the world of consumerism that are developed in great nuance across a range of books that Anders had recently published. Key co-ordinates include: Die Antiquiertheit des Menschen 1 (The Obsolescence of Human Beings 1, 1956), his groundbreaking critique of technology; Der Mann auf der Brücke (The Man on the Bridge, 1959), a philosophical travel diary occasioned by Anders’s 1958 visit to Japan and his participation at the World Conference Against Atomic and Hydrogen Bombs in Tokyo; Burning Conscience (1961), a correspondence with the American reconnaissance pilot Claude Eatherly, who scouted the target area before the Enola Gay went on to drop the atom bomb on Hiroshima. It seems likely that Burning Conscience, which turned into an international bestseller, occasioned the award of the prize. (shrink)

Psychology does not get rid of its problems by taking experience at its face value, for it is the province of psychology to study problems arising when experience is taken at its face value. Only in actual lived experience is concrete reality to be found in its fullest sense. All reality which is experience includes attributes both spatial and temporal. Objects cannot b7 considered in the first place apart from such attributes. Physical objects are perceived as parts of a total (...) situation and there is merit in the suggestion of the Gestalt psychologists. Always much will be found in the perceptum which will not correspond with the physical object, since the physical object is only an abstract. The effort to control our environment has led to a sophisticated attitude toward perceptual experience, which is said in psychological circles to lead to the stimulus error. Those who have seen children gradually grow into a realization of the unreliability of perception—for purposes of muscular manipulation—will understand what is meant. (PsycINFO Database Record (c) 2009 APA, all rights reserved). (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:BOOK REVIEWS Galileo: For Copemicanism and for the Church. By ANNIBALE FANTOLI. Translated by George V. Coyne, S.J. Studi Galileiani Vol. 3. Vatican City: Vatican Observatory Publications, 1994. Distributed by the University of Notre Dame Press, Notre Dame, Indiana. Pp. xix+ 540. $21.95 (paper). This exhaustive treatment of Galileo and his relationship to the Church was first published in Italian by the Vatican Observatory in 1993 as Vol. (...) 2 of its Studi Galileiani series, bearing the title Galileo: Per il Copemicanesimo e per la Chiesa. So excellent was the study that Father George Coyne, the director of the Vatican Observatory, took it on himself personally to translate the volume into English. Although not a member of the Galileo Commission set up by Pope John Paul II to review the Galileo case, as were Coyne and myself, Fantoli has admirably complemented the work of the Commission and his book surely belongs in the Studi Galileiani collection. A former Jesuit with degrees in mathematics and physics, Fantoli began the book more than twenty-five years ago when he was preparing a course on Galileo at Sophia University in Tokyo. His intention was to show that for Galileo it was never a question of choosing between Copernicanism and the Church, and that the saddest drama of his life was being faced with an injunction that forced him to befor the Church and against Copemicanism. The subtitle of his book proclaims Galileo's true intentions, despite his failure to convince others that this was what his life was all about. A great strength of Fantoli's treatment is its documentation, which abounds in excerpts from Galileo's writings and his correspondence as found in the National Edition of his works and also in citations from new materials that have been uncovered by the Galileo Commission. Thanks to Coyne, all of these texts, many of which were hitherto available only in Latin or Italian, can now be easily accessed in English translation. Another strength of Fantoli's work is that he has kept abreast of Galileo literature over the years and thus is able to offer scholarly critiques of authors whose works exhibit a bias against the Church. Especially welcome are his careful discussions of the positions of earlier writers such as Giorgio de Santillana, Ludovico Geymonat, and Stillman Drake, as well as those of more recent authors, Mario Biagioli, Maurice Finocchiaro, Pietro Redondi, William R. Shea, and Richard S. Westfall. The book is a tour de force and there is little to criticize in it. Unfortunately, however, a typesetting error at its very beginning might create 317 318 BOOK REVIEWS the wrong impression and throw off prospective readers. About six lines of text were omitted at the bottom of page 9. To remedy this the following words should be inserted between the end of page 9 and the beginning of page 10: confused with the Sun) which had heen worked out by Philolaus (about 475 B.C.) within the context of the Pythagorean school.9 In a further modification of this theory the central fire as well as the hypothesis of an anti-earth were done away with, which left the earth at the center of the universe. To offset this addition, the last six lines on the bottom of page 10 should be deleted, for these lines are repeated at the top of page 11. Otherwise, with this change, the exposition reads correctly. The remaining typographical errors are few and in no case do they affect the sense. After a brief introduction in which he presents the astronomical concepts necessary for understanding the details of the Copernican debate, Fantoli divides his treatment into seven chapters. The first two of these are devoted to Galileo's early life and teaching at the Universities of Pisa and Padua, his perfection of the telescope, and the beginnings of the controversies about the earth's motion that were provoked by his telescopic discoveries, The next three chapters then take up the scriptural arguments in detail, Galileo's battle with the Jesuits over the comets of 1618 and his The Assayer of 1623, and his resumption of the Copernican program with the publication of his Dialogue... (shrink)

Comment: This translation contains a correction of an argument in the original English edition, a correction that was subsequently made in the 1999 English Paperback edition, The correction is described below in the final paragraph. Differences in language can seriously restrict one's access to, and knowledge of, the philosophical work that's being done in other countries, and before the publication in 1997 of my book Time, Tense, and Causation, I was not aware of the depth of interest, in (...) Italy, in analytical philosophy in general, and metaphysics in particular. Since that time, however, I've had the opportunity of talking to, and corresponding with, Italian philosophers who are currently working very intensely on problems in the philosophy of time. I very much enjoyed those discussions, and so I'm very pleased indeed that my book has now been translated into Italian. -/- The introduction to the book will provide readers with quite a detailed overview of my approach to the philosophy of time, and of the main theses that I am defending. But perhaps it will be helpful here if I try to sketch, very briefly, the big picture. -/- The central issue in the philosophy of time concerns the choice between tensed and tenseless accounts of the nature of time – or, as I prefer to express it, between dynamic and static conceptions of reality. According to tensed (or dynamic) accounts, there are significant ontological differences between the past, the present, and the future – either because the world contains intrinsic tensed properties of passiveness, presentness, and futurity, or else because the past, the present, and the future are not all equally real. In contrast, according to tenseless (or static) views of the nature of time, there are no intrinsic tensed properties, and the past, the present, and the future are all equally real. In this book, I defend a dynamic view of time dash specifically, one according to which, while the past and the present are now real, the future is not. This view has, of course, a very long history, with a version of it having been defended by Aristotle in his famous discussion of the sea battle tomorrow, in which he argued that, although it is now true – indeed necessarily so – that either there will be a sea battle tomorrow or there will not be one, it is not now true that there will be a sea battle tomorrow, and not now true that there will not be one. Only when tomorrow comes will the world contain states of affairs that make one of these propositions true, and the other false. -/- But while this general view of the nature of time has a very long and distinguished history – and also seems, intuitively, quite appealing – it has become clear, especially in this century, that it is exposed to very strong objections – objections moreover, that come not merely from philosophy, but also from contemporary physics, and especially from Einstein's special theory of relativity. One of the main challenges accordingly, for any defense of a tensed or dynamic view of time, is to show that those objections can be answered. -/- In grappling with those objections, however, one thing that emerged very clearly was that some theses that defenders of tensed approaches to time have traditionally viewed as absolutely essential must be abandoned as unsound. The result is that. I was led to a view of the nature of time that is, in many respects, intermediate between tenseless views of time and traditional tensed approaches. In particular, advocates of traditional tensed views almost always maintain that the simplest temporal facts are themselves inherently tensed: they consist of facts such as, for example, that is certain apple is now red. But I maintain that, on the contrary, the simplest temporal facts, rather than being intrinsically tensed, are facts to the effect, for example, that a certain apple is now red at time t. On this fundamental issue, then, I agree with those who accept a tenseless or static view of time, since they too hold that the simplest tensed facts ¬– and indeed all tensed facts – are not tensed facts. How, then, does my approach to the nature time differ from a tenseless or static approach? The answer is that I also maintain that, although basic tensed facts are not inherently tensed, the world is nevertheless a dynamic one, since every present moment is a point at which things come into existence. Events, therefore, are not merely actual or nonactual – as is maintained by advocates of tenseless approaches to time. Rather an event is actual as of some time, and not actual as of other times. One needs, therefore, a temporally indexed notion of actuality, according to which an event is not actual until the time at which it occurs, and given that notion, one can explain, in a straightforward fashion, what it is for events to lie in the past, the present, and the future, and in the way that entails that the past and the present are real, but the future is not. -/- One task, as I have said, is to show that the many objections that have been advanced against dynamic conceptions of the world dash by philosophers – such as McTaggart, Quine, Smart, Putnam, and Mellor – can be answered. But even if, as I claim, this can be done, one is still left, of course, with the question of what positive reason there is, if any, for accepting a tensed or dynamic view of the world. -/- The argument that I develop in response to this question centers upon the concept of causation, and here I argue, first, that there are decisive objections to reductionist approaches to causation; secondly, that it is possible to set out a very plausible realistic account of the nature of causation; and, thirdly, that the crucial postulates that are involved in that account can only be satisfied in a dynamic world – indeed only in a dynamic world in which the past and the present are real, but the future is not. -/- This way of defending the view that our world is a dynamic one also has implications for some other issues – in particular, issues connected with the subtle and very difficult metaphysical question of the relation between time and causation. Thus, after setting out the above argument, I attempt to show that if causation can exist only in a dynamic world, then one can both demonstrate that backward causation is logically impossible and defend the view that the direction of time is to be defined in terms of the direction of causation, rather than vice versa. -/- Finally, a comment on the text. It involves one major change from the original English edition – namely in sections 4. 6.2 and 4.7. The change in those sections involves the crucial part in my argument both for the claim that our world is one where the past and present are real, but the future is not, and for the claim that backward causation is logically impossible. It was pointed out to me by Kenji Murota, a graduate student of philosophy at Keio University, that there was a problem in my original formulation of that argument. I'm grateful to him for his incisive criticism, and I'm pleased that I've had the opportunity of correcting that argument in the present edition. (shrink)

Martin Folkes (1690–1754) was Newton's protégé, an English antiquary, mathematician, numismatist and astronomer who would in the latter part of his career become simultaneously president of the Royal Society and of the Society of Antiquaries. Folkes took a Grand Tour from March 1733 to September 1735, recording the Italian leg of his journey from Padua to Rome in his journal. This paper examines Folkes's travel diary to analyse his Freemasonry, his intellectual development as a Newtonian and his scientific (...) peregrination. It shows how, in this latter area, how he used metrology to understand not only the aesthetics but also the engineering principles of antique buildings and artefacts, as well as their context and place in the Italian landscape. Using Folkes's diary, his account book of his journey in the Norwich archives, and his correspondence with other natural philosophers such as Francesco Algarotti (1712–1764), Anders Celsius (1701–1744) and Abbé Antonio Schinella Conti (1667–1749), this paper will also demonstrate to what extent Folkes's journey established his reputation as an international broker of Newtonianism, as well as the overall primacy of English scientific instrumentation to Italian virtuosi. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:The Renaissance Crisis of ExemplarityFrançois Rigolot“Every example is lame” (Tout exemple cloche), acknowledged Montaigne in the last chapter of his Essais. 1 Was this the moaning of a lone, disillusioned skeptic or the idiosyncratic formulation of a widely shared attitude of mistrust at the end of the sixteenth century? To answer this question one must first examine the epistemological status of examples at the end of the period we (...) still conventionally call the “Renaissance”; and this is the purpose of this group of papers. 2In his work on the notion of exemplum in early modern France and Italy John D. Lyons helped restore the concept of exemplarity to its central place in the history of rhetoric. 3 From Aristotle’s paradeigmata—simple case stories at the orator’s disposal (Rhetoric 1.2. 1356b)—to Montaigne’s “lame” exemples—contingent instances unfit for demonstrative purposes (Essais III, 13, 1070)—the rhetorical impulse has followed strangely circuitous ways. Part of the confusion is probably due to the transformation of technical language under the pressure of common usage. Throughout the early modern period, while the Latin word exemplum continued to refer to rhetorical practice (an illustrative anecdote with a moral point), its vernacular derivatives (esempio, ejemplo, exemple, etc.) generally had a broader, looser, and less didactic meaning, as the emphasis was displaced to the “narrative” aspect of instances, regardless of their intentionality. In other words, although examples were often used to illustrate a didactic point, they differed from exempla inasmuch as they were not always meant to serve a demonstrative purpose.Of course, to the extent that choosing an example necessarily involves some form of selective process from a larger quantity of material, every instance is [End Page 557] bound to entertain a metonymic relation with a greater whole. But, etymologically, an example (essample, in Old French spelling) is a sample, one thing merely alleged to resemble another one, not a demonstrative tool. Yet in his Dictionarie of the French and English Tongues (London, 1611), Randle Cotgrave gave polysemous English equivalents for exemple and exemplaire:Exemple: 1) An example, sample, patterne, or president [sic] to follow; 2) a copie, or counterpane of a writing; 3) one thing alledged to prove, or inforce another that resembles it.Exemplaire: 1) A patterne, sample, or sampler; 2) an example, president [sic] or precedent, for others to follow, or to take heed by; 3) also, the copie, or counterpane of a writing. 4There is an odd mixture of demonstrative and non-demonstrative connotations. The two seemingly interchangeable words receive tripartite definitions, with the three meanings of exemple corresponding to the three of exemplaire.In Renaissance humanistic oratory the evocation of examples was often a simple matter of style. For better elocutory purposes public speakers were encouraged to use graphic case stories to make their speeches more appealing and enjoyable, but orators also used what they called exemplars (Latin exemplaria) to provide their audience with models of conduct to imitate. Worthiness was the ultimate criterion for exemplarity. Cato and Socrates were living symbols of moral determination and courage. They became powerful exemplars of ancient “virtue,” or moral fortitude (Latin virtus; Italian virtù). In the selective process of arguments (inventio), they were chosen because they exemplified a specific attitude or line of conduct: they were, by definition, exemplary examples. 5In the Renaissance the uplifting reading of ancient exemplars was closely related to the doctrine of imitatio, the sacrosanct recourse to inherited cultural models. At the same time the appeal of mimesis, characterized by the actual experience of the real world in reaction to scholastic insularity, greatly problematized the reception of ancient models. Whereas a long-held reverence for the imitative power of traditional exempla offered compelling patterns of moral conduct, the new attractiveness of a more “natural” mimetic discourse [End Page 558] tended to turn the study of models away from duplication. 6 In the face of the inexhaustible diversity and unpredictability of human actions, how can we choose a proper model after which to pattern our own behavior? This is one of the many questions raised by the humanist’s disenchantment with imitative symbols of moral conduct.In recent years the concept... (shrink)

John Dewey's Democracy and Education is the touchstone for a great deal of modern educational theory. It covers a wide range of themes and issues relating to education, including teaching, learning, educational environments, subject matter, values, and the nature of work and play. This Handbook is designed to help experts and non-experts to navigate Dewey's text. The authors are specialists in the fields of philosophy and education; their chapters offer readers expert insight into areas of Dewey work that they know (...) well and have returned to time and time again throughout their careers. The Handbook is divided into two parts. Part I features short companion chapters corresponding to each of Dewey's chapters in Democracy and Education. These serve to guide readers through the complex arguments developed in the book. Part II features general articles placing the book into historical, philosophical and practical contexts and highlighting its relevance today. (shrink)

These articles address the complex interactions between religion, natural philosophy and magic in sixteenth- and seventeenth-century Europe. The essays on the Elizabethan mathematician John Dee show that his angelic conversations owed a significant debt to medieval magical traditions and how Dee's attempts to communicate with spirits were used to serve specific religious agendas in the mid-seventeenth century. The essays devoted to Giordano Bruno offer a reappraisal of the magical orientation of the Italian philosopher's mnemotechnical and Lullist writings of the (...) 1580s and 90s. The three studies on the atomistic or corpuscularian natural philosophy of the Northumberland and Cavendish circles, argue that there was a distinct English corpuscularian tradition prior to the Gassendian influence in the 1640s and 50s. Finally, two essays on the seventeenth-century Intelligencer Samuel Hartlib and his correspondents show how religion alchemy and natural philosophy interacted during the 'Puritan Revolution'. (shrink)

Le fait divers est une rubrique journalistique assez floue, comme son nom même l'indique, qui regroupe des articles traitant de sujets variés: accidents, crimes, événements « people », histoires curieuses... Cette rubrique composite, bien identifiée dans la presse francophone, n'a aucun équivalent dans d'autres langues romanes ou germaniques. Il est donc impossible d'expliquer à des non-francophones à quoi correspond cette rubrique. Le découpage même des événements varie d'un pays à l'autre, car certains quotidiens espagnols, italiens ou anglophones dissocient les récits (...) de crimes des autres informations. L'absence d'un terme commun a des répercussions à la fois sur le découpage du réel réalisé en production journalistique et sur l'horizon d'attente des lecteurs.The fact that various journalistic section is rather vague, as its name indicates, which includes articles on various topics: accidents, crimes, events, "people", curious stories ... This section composite clearly identified in the French press, has no equivalent in other Romance languages ​​and Germanic. It is therefore impossible to explain to non-Francophone What is this section. The cutting of the events varies from one country to another, as some newspapers Spanish, Italian or English dissociate stories of crimes other information. The absence of a common term affects on both the division of real journalistic production and made the horizon waiting readers. (shrink)

Communication as work: we have recently experienced a profound transformation in the processes of production. While the assembly line excluded any form of linguistic productivity, today, there is no production without communication. The new technologies are linguistic machines. This revolution has produced a new kind of worker who is not a specialist but is versatile and infinitely adaptable. If standardized mass production was dominant in the past, today we produce an array of different goods corresponding to specific consumer niches. This (...) is the post-Fordist model described by Christian Marazzi in Capital and Affects. Tracing the development of this new model of labor from Toyota plants in Japan to the most recent innovations, Marazzi's critique goes beyond political economy to encompass issues related to social life, political engagement, democratic institutions, interpersonal relations, and the role of language in liberal democracies.This translation at long last makes Marazzi's first book available to English readers. Capital and Affects stands not only as the foundation to Marazzi's subsequent work, but as foundational work in post-Fordist literature, with an analysis startlingly relevant to today's troubled economic times.This Semiotext edition includes the afterword Marazzi wrote for the 1999 Italian edition. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Kant-Index: Band 5: Stellenindex und Konkordanz zur "Wiener Logik,"Riccardo PozzoNorbert Hinske. Kant-Index: Band 5: Stellenindex und Konkordanz zur "Wiener Logik," Erstellt in Zusammenarbeit mit Heinrich P. Delfosse und Michael Oberhausen unter Mitwirkung von Hans-Werner Bartz, Christian Popp, Tina Strauch und Michael Trauth. Bad Cannstatt: frommann-holzboog, 1999. Pp. Cxiii + 865.The Wiener Logik has long led a shadowy existence. This has nothing to do with the quality of the (...) text, but rather with accidental conditions. When the manuscript of the Wiener Logik was discovered in 1913, the planning of the Akademie-Ausgabe of Kant's complete works had already been largely completed and eight volumes of the works, three of the correspondence and two of the Nachlaß were published. Erich Adickes' edition of Kant's Reflexionen über die Logik appeared in 1914. Hinske suggests that, had Adickes considered it, the Wiener Logik would have played a valuable role in integrating Kant's reflections (xi). This double-volume makes up for all this by highlighting the relevance of this lecture transcript with special reference to Kant's Critique of Pure Reason, which is close to it not only in time but also systematically. It contains a lemmatized main index that makes a recognition of the language of the logic course possible and a concordance that allows one to check the corresponding passages. The introduction and more than twenty pages of editorial notes elaborate on the relationship of the Wiener Logik to other Kantian texts while correcting and integrating the references to sources indicated in its 1966 edition by Gerhard Lehmann within the Akademie-Ausgabe (lxxii-xcvi). At the same time, the index correcs more than one hundred fifty errors of the 1966 edition (lviii-lxvii).The Wiener Logik was translated into English by J. Michael Young in the volume of The Cambridge Edition of the Works of Immanuel Kant dedicated to the Lectures on Logic (Cambridge: Cambridge University Press, 1992, 251-377). Young made clear that the Wiener Logik is constituted by two different parts (ibid., xxv f.). In fact the manuscript shows a first part written by the hand of a professional copyist, which covers Kant's course until almost the end of the theory of judgement (Akademie-Ausgabe, vol. 24, 790-937), and a second part constituted by a single page written by another hand (probably a student while sitting in Kant's classroom), which deals with the very end of the theory of judgement and the beginning of the theory of syllogism (ibid., 937-40). One needs to recall, though, that the text of the Wiener Logik is incomplete, given that a large part of the theory of syllogism as well as the theory of method, of discourse and of character are missing. The first part of the Wiener Logik shows several parallels with the edited fragments of the Logik Hoffmann (ibid., 944-52), while the second part shows parallels with the Logik Hechsel, which was discovered in 1983 and has recently been made accessible by Tilman Pinder (cf. Logik-Vorlesungen: Unveröffentliche Nachschriften, Hamburg: Meiner, 1998, 271-499). In fact, J. Michael Young found it convenient to complete his translation of the missing parts of the Wiener Logik by the attaching to it the corresponding parts of the Logik Hechsel (cf. Lectures on Logic, 381-423).Hinske provides new arguments as regards the dating of the Wiener Logik by objecting to both the late dating to the nineties suggested by Wilhelm Jerusalem and the early dating before 1781 by Reinhard Brandt and Tilman Pinder. Hinske remarks that while for the terminus ad quem one should consider the years indicated on the frontispice (1794 [End Page 284] and 1796), the terminus a quo should be set after the final redaction of the Critique of Pure Reason (xxiii f.). Following Hinske's lead and on the basis of an accurate examination on the cross-references between the texts, Bruno Bianco has proposed that the terminus a quo be set not before the publication of Kant's Critique of Pure Reason (cf. the Italian translation edited by Bianco, Milan: Angeli, forthcoming).What makes the Wiener Logik and this index particularly interesting for Kant... (shrink)

The existence of extensive written communications between Verdi and his librettists should have prompted scholars to prepare editions of the correspondence and to analyze its meaning and implications. Only rarely can we participate directly in the formative stages of an opera, and available material such as the correspondence between Richard Strauss and Hugo von Hofmannsthal is invaluable.1 Obeisance, at least, has been done to Verdi's correspondence. Alessandro Luzio calls the letters of Verdi to Antonio Ghislanzoni, "versifier" of Aida , "the (...) most marvelous course in musical aesthetics in action." Yet, for no opera do we have available a complete editions of the surviving letters between Verdi and a librettist. · 1. Willi Schuh, ed., Richard Strauss - Hugo von Hofmannsthal: Briedwechsel, 4th ed. . An English edition, made from an earlier German edition with many omissions, was published as A Working Friendship: The Correspondence between Richard Strauss and Hugo von Hofmannsthal, trans. Hans Hammelmann and Ewald Osers . Philip Gossett is the general editor of the critical edition of the works of Rossini and author of numerous articles on Renaissance music, Italian opera, Beethoven, and musical theory. (shrink)

Computational models of infant word‐finding typically operate over transcriptions of infant‐directed speech corpora. It is now possible to test models of word segmentation on speech materials, rather than transcriptions of speech. We propose that such modeling efforts be conducted over the speech of the experimental stimuli used in studies measuring infants' capacity for learning from spoken sentences. Correspondence with infant outcomes in such experiments is an appropriate benchmark for models of infants. We demonstrate such an analysis by applying the DP‐Parser (...) model of Algayres and colleagues to auditory stimuli used in infant psycholinguistic experiments by Pelucchi and colleagues. The DP‐Parser model takes speech as input, and creates multiple overlapping embeddings from each utterance. Prospective words are identified as clusters of similar embedded segments. This allows segmentation of each utterance into possible words, using a dynamic programming method that maximizes the frequency of constituent segments. We show that DP‐Parse mimics American English learners' performance in extracting words from Italian sentences, favoring the segmentation of words with high syllabic transitional probability. This kind of computational analysis over actual stimuli from infant experiments may be helpful in tuning future models to match human performance. (shrink)

This is a book about the personal and philosophical relationships between three Italian philosophers and their intersection with the life and thought of the English polymath R. G. Collingwood. It is well known that many of the most controversial ideas of the Italians were developed in direct engagement with each other through published encounters and private correspondence. The connection between Collingwood and the Italians, although vaguely familiar to English and Italian readers, is far less well known (...) in its details, perhaps because Collingwood himself played down his debt to them in his An Autobiography. He simply alludes to the Fascist Giovanni Gentile, and ignores Croce. Collingwood makes a passing... (shrink)

James Warren, Facing Death, Epicurus and his Critics. Oxford: Clarendon Press, 2004. Pp. viii, 240. ISBN 0-19-925289-0. $45.00. Reviewed by Thornton Lockwood, Sacred Heart University Word count: 2152 words ------------------------------- To modern ears, the word Epicurean indicates an interest in fine dining. But at least throughout the early modern period up until the 19th century, Epicureanism was known less for its relation to food preparation and more so, if not scandalously so, for its doctrine about the annihilation of the human (...) soul at death, its denial of human immortality, and its attempt to justify the claim that death should not be feared since "Death is nothing to us". Epicureans -- like many ancient schools of thought -- sought to establish an objective "morality of happiness" or rational teaching about right conduct which allowed its practitioners to arrive at a kind of well-being. Epicureans identified such well-being or happiness with "freedom from disturbance" taraci/a ), and insofar as the fear of death undermined such contentedness in life, they presented arguments against the claim that death was a bad thing. Put more concisely, Epicureans believe that, "if we think about death correctly, we think about living a good life correctly, and vice versa". But whereas other ancient thinkers -- most famously Socrates and his students -- had sought to cure the fear of death by positing an immortal soul which philosophy was to prepare for life after the death of one's body, Epicureans took the opposite route and argued that in part it was the longing for an impossible immortality that contributed to the fearfulness of death. JW has done both classicists and philosophers the service of presenting a detailed analysis of the philosophical arguments which Epicureanism -- as found principally in the sayings and correspondence of Epicurus, Lucretius' De Rerum Natura, and Philodemus' De Morte -- presented about facing death. As the book's title accurately reflects, the presentation of the arguments is organized in large part as a response to the criticisms which both ancient and modern thinkers such as Cicero, Thomas Nagel and Bernard Williams have made against the Epicurean belief about death. JW is principally concerned with the accurate presentation and fair evaluation of philosophical arguments. Much of his analysis will appeal to philosophers interested in the problem of death or the cogency of ancient ethical thought, but, as he also notes, questions about death and how to live a good life are hardly the problem only of philosophical specialists. "If any questions are worth pursuing, these are". Insofar as JW's task requires careful scrutiny of ancient texts, he also sheds light on the proper understanding of difficult Epicurean texts, especially in those cases where different passages from different Epicurean authors appear to be in tension.[[1]] For the aid of philosophers coming to Epicurus without the skills of classicists, JW translates all Greek and Latin texts into English; at the same time, all translations are accompanied by the passage in its original language. The citations and corresponding bibliography are extensive, covering not only the relevant works of contemporary philosophers such as Nagel, Williams, Feldman, and Parfit, but also the philological works of classicists writing on Epicureanism in English, French, Italian, and German. The volume concludes with a helpful index locorum. The Epicurean belief that "death is nothing to us" is meant to correct the mistaken beliefs which people have that generate a fear of death. But as JW acutely notes, precisely what is fearful about death is ambiguous. On his analysis, it could include at least four analytically distinct fears: 1) the fear of being dead ; 2) the fear that one will die ; 3) the fear of premature death ; and 4) the fear of the process of dying. JW claims that "there is no single Epicurean 'argument against death'. Rather, they had an armoury of arguments which could be deployed against the various different kinds of fear of death". Thus, JW organizes his book into chapters which consider the "armoury"of arguments made against each of these four fears. After an initial introductory chapter which analytically distinguishes the different fears of death, JW next devotes chapters to: the argument that, since humans are without perception of death and the process of death, neither should be feared ; the "symmetry argument" which seeks to prove that apprehension about the coming end of life is as irrational as apprehension that one's life did not begin earlier ; and the Epicurean analysis of what constitutes "completeness" in life. In these first four chapters, JW lays out all the arguments which the Epicurean makes against each of the four fears, considers counterarguments which have been made by ancient and modern authors, and then evaluates the overall strengths and weaknesses of each argument. A fifth chapter considers a slightly different argument, namely one which alleges that either the historical fact that Epicurus wrote a will or the Epicurean attitude towards suicide generate inconsistencies between Epicurean theories and actual Epicurean practice. Finally, a sixth chapter summarizes and evaluates as a whole the Epicurean project to rid humans of their fear of death. Although all of JW's analyses are thorough and detailed, let me focus upon his evaluation of some of the more central -- and more difficult to justify -- claims which Epicureans make to give a sense of JW's argumentation. With respect to the fear of being dead or not existing, Epicureans claim that since the atoms which make up a person dissipate upon death, then there is no person who could perceive any postmortem harm, and thus there is nothing to fear about death itself. Philosophers like Thomas Nagel have raised against this argument examples which appear to justify the belief that postmortem non-perceived harms are something in fact that should be feared.[[2]] For instance, there seems to be something fearful about the death of an individual who does not get the chance to see his or her children grow up, but such a scenario seems to be an example of something which "harms" that individual even though the individual is dead and incapable of feeling or perceiving anything. The case is related to the problem of dying before one's life is "complete," but a merit of JW's analyses of the different fears of death is that it shows that the Epicurean has two distinct arguments against the claim that such a scenario is fearful, one of which concerns the question of fearing something which happens after one's death, the other which concerns the question of fearing that one's life ends before it is complete. With respect to the first question, JW suggests that the source behind our intuition that premature death could be an unperceived harm is a "comparative" evaluation with a non-tragic death. For instance, it is not implausible to say that a child raised in a less developed country has been "harmed" in comparison to a child growing up in a country with adequate access to schooling and health care.[[3]] Even if the child raised in the less developed country never perceives the harm, in comparison to the life she or he might have lived elsewhere such lowered access to resources seems to be a "harm". But, although the case of children being raised with different levels of access to resources may have a place within the question of global justice, the case of such "unperceived" comparative posthumous harms fails as a counter argument to the Epicurean position. In the original example, it was thought that dying before seeing one's children grow up is an unperceived harm because we know of other individuals who have had that opportunity, and comparatively the former individual seems to be "harmed." One of the main problems with such a counter argument, according to JW, is that it ends up proving too much. Since one could imagine for almost every death a comparative case which was better, the counter argument makes almost every conceivable death a "harm" to the individual who died. In JW's words, "given the thought that death may rob us of goods we would have experience were we to die later, it is difficult to resist the thought that any death will fit this description". But the force of the counter argument is supposed to seize upon the case of a "tragic death" where someone is prematurely struck down before life is complete. If all deaths are tragic, none is. If the claim that death is to be feared because of unperceived harms in the case of comparative loss is unpersuasive, what about the claim that death is to be feared instead because it sometimes strikes before one has arrived at completeness or fullness in life? Solon famously claimed that we must "look to the end" and call no man happy until his life is complete; Aristotle picks up on Solon's remarks in part because eudaemonists have traditionally placed special emphasis on "completeness" as a criterion of a life well-lived. Should not all fear death because death can strike prematurely, before one has reached the various goals and stages of a life well-lived? JW persuasively argues that Epicureans were concerned with addressing the fear of premature death but that they countered such a fear on the basis of their understanding of completeness and pleasure. A complete life is a good life, but for the Epicureans, the good is pleasure and the highest pl. (shrink)

This innovative aid to the study of Italian was published in 1867 by Maria Francesca Rossetti, the older sister of Dante Gabriel, William Michael and Christina. A scholar and teacher of Italian, she was later to publish A Shadow of Dante, a guide to the Divine Comedy, also reissued in the Cambridge Library Collection. Her purpose here, as she explains in her preface, is to demonstrate idiomatic Italian usage by providing short passages translated very literally into (...) class='Hi'>English, so that the 'unnatural' English phraseology demonstrates the correct Italian construction. The passages are to be translated back into Italian, with the help of some supplied vocabulary and an opening chapter which elucidates some of the more difficult aspects of Italian grammar, often by comparing Italian with French usage. The technique had long been used for Latin and Greek prose composition, but was innovatory for modern languages. (shrink)

Academic emotions can play a major role in students’ learning in their English classes. The literature about emotional scaffolding strategies is not widely developed; most of the studies merely focus on negative emotions in EFL contexts. However, in today’s world of varied psychological elements, it is more critical than ever before to scaffold students’ positive emotions to provide more opportunities for their classroom engagement. This study is to explore teachers’ strategies of enhancing students’ positive emotions in English classes (...) in Iran. To investigate the correspondence between students’ and teachers’ views on the effective emotional scaffolding strategies of English teachers, an exploratory sequential mixed-methods design was conducted. First, the researcher conducted semi-structured interviews with 11 high school students of Salami School in Kazeroun to collect in-depth qualitative data. Then, the interview-based Likert scale questionnaires were distributed and completed by 60 high school English teachers in Kazeroun for the quantitative data. According to the teachers’ self-reports, expressing optimism and hope about the students’ future lives and prospective jobs was the most frequently used strategy. There was a significant difference among the teachers’ views on the emotional scaffolding strategies. Moreover, some of the strategies taken into consideration as effective strategies by the students are the least frequently used ones according to the teachers’ reports. The results and findings have several theoretical and practical implications for English teachers in EFL contexts; they might bolster their understanding of appropriate emotional scaffolding strategies preparing them to play a contributing role as great facilitators in English classes. (shrink)

Infants are sensitive to statistical regularities (i.e., transitional probabilities, or TPs) relevant to segmenting words in fluent speech. However, there is debate about whether tracking TPs results in representations of possible words. Infants show preferential learning of sequences with high TPs (HTPs) as object labels relative to those with low TPs (LTPs). Such findings could mean that only the HTP sequences have a word‐like status, and they are more readily mapped to a referent for that reason. But these findings could (...) also suggest that HTP sequences are easier to encode, just like any other predictable sequence. Here we aimed to distinguish between these explanations. To do so, we built on findings that infants become resistant to learning labels that are not typical of their native language as they approach 2 years of age and add words to their lexicons. If tracking TPs in speech results in identifying candidate words, at this age TPs may have reduced power to confer lexical status when they yield a unit that is very dissimilar to word forms that are typical of infants’ native language. Indeed, we found that at 20 months, English‐learning infants with relatively small vocabularies learned HTP Italian words (but not LTP words) as object labels, while infants with larger vocabularies resisted learning HTP Italian words. These findings suggest that the HTP sequences may be represented as candidate words, and more broadly, that TP statistics are relevant to word learning. (shrink)

This volume not only provides the first critical edition with an English translation of the famous correspondence of Nicholas of Autrecourt , but also an assessment of his views and the views of those to whom the letters were addressed.

Italian and English factives differ from each other in interesting and puzzling ways. English emotive factives license Negative Polarity Items, while their Italian counterparts don’t. Moreover, when factives of all kinds occur in the scope of negation in Italian an intervention effect emerges that interferes with NPI licensing way more robustly than in English. In this paper, I explore the idea that this contrast between Italian and English may be due to a (...) difference in the Complementizer -system of the two languages that parallels a difference that has been noted in the literature between the singular and the plural definite determiner the with respect to NPI licensing. Understanding how factives differ across languages with respect to polarity phenomena is not only interesting in its own right, but also because it sheds further light on how logical contradictions may affect grammaticality judgments. (shrink)

Various aspects of prepositions translation have been primarily investigated in the framework of translation theory. Applied research is mostly focused on translating particular groups of prepositions against the background of plain language. Legal translation researchers have not yet comprehensively analysed peculiarities of translating Russian prepositions used in legal texts into English. The paper is an attempt to investigate the difficulties which Russian learners can encounter when translating prepositions from Russian commercial contracts into English. Methods employed include language typology (...) comparison, continuous sampling technique, language corpus data analysis as applied to language error forecast and prevention. The material selected for analysis – Russian commercial contracts – is chosen in accordance with the principles of professionalism, globalization, specialisation as well as graduates’ employment opportunities. The author develops a classification of prepositions drawing upon their structural, grammar and semantic functions in the texts of Russian commercial contracts. The findings reveal negative interference zones that can potentially cause preposition errors. Feasibility of the forecast is confirmed by the analysis of real learners’ errors. The research concludes that modelling legal translation teaching which takes into account potential interference zones for students can contribute to shifting focus to problem zones while teaching, raising students’ awareness, and therefore acting as propedeutics of the corresponding errors. (shrink)

Italian Constitutional Justice in Global Context is the first book ever published in English to provide an international examination of the Italian Constitutional Court, offering a comprehensive analysis of its principal lines of jurisprudence, historical origins, organization, procedures, and its current engagement with transnational European law. The ItCC represents one of the strongest and most successful examples of constitutional judicial review, and is distinctive in its structure, institutional dimensions, and well-developed jurisprudence. Moreover, the ItCC has developed a (...) distinctive voice among global constitutional actors in its adjudication of a broad range of topics from fundamental rights and liberties to the allocations of governmental power and regionalism. Nevertheless, in global constitutional dialog, the voice of the ItCC has been almost entirely absent due to a relative lack of both English translations of its decisions and of focused scholarly commentary in English.This book describes the "Italian Style" in global constitutional adjudication, and aims to elevate Italian constitutional jurisprudence to an active participant role in global constitutional discourse. The authors have carefully structured the work to allow the ItCC's own voice to emerge. It presents broad syntheses of major areas of the Court's case law, provides excerpts from notable decisions in a narrative and analytical context, addresses the tension between the ItCC and the Court of Cassation, and positions the development, character, and importance of the ItCC's jurisprudence in the larger arc of global judicial dialog. (shrink)

Italian Sounding—i. e., the Italian appearance of a product or service brand irrespective of its country of origin—represents a global market phenomenon affecting a wide range of economic sectors, particularly the agro-food sector. Although its economic impact has been repeatedly stressed from different points of view, systematic scientific knowledge regarding its social–psychological bases is lacking. Three studies carried out in three different countries address this literature gap. Different consumer groups are targeted regarding major product categories pre-selected categories, which (...) are the major Italian food goods within the specific country according to piloting. In each study, the main independent variable has been manipulated by presenting real product images, whose “Italianness” degree is effectively manipulated by the main study variable across three or four levels. Main hypotheses are tested via a survey with the specific product images administered to samples in Italy, China, and the USA. Across the three studies, results show that Made in Italy products, compared to the other ones, are advantaged in terms of the main dependent variables: reputation profile, general reputation, attitude, and willingness to pay. Moreover, Italian Sounding products are endowed with corresponding significant advantages when compared to the Generic Foreign by non-Italian samples. Results reveal the specific social–psychological profile of Italian Sounding products in terms of either weaknesses or strengths when compared to both Made in Italy products and Generic Foreign ones, differently in the eyes of Italian and non-Italian consumers across different countries. Finally, consistently across the three studies, the extent to which a food product is perceived to be Italian increases consumers' WTP for that product, and this effect is consistently mediated by the product's reputation. (shrink)

This collection provides English readers with a critical update on current debates on biopolitics in and around Italian thought. More than a decade after the publication of seminal books such as Agamben’s _Homo Sacer_ and Hardt and Negri’s _Empire_, the names of, among others, Roberto Esposito, Paolo Virno, Christian Marazzi, and Andrea Fumagalli have recently been brought to the attention of Anglophone scholars and political activists. Several authors have rightly emphasised the evanescent character of biopolitics, and the difficulty (...) in providing a definition of it that could embrace all the conflicting theories of its most celebrated critics and supporters. The present collection is structured around the basic contention that bio-economy, human nature, and Christianity are the three visible contemporary manifestations of the theoretical object/problem of biopolitics in, respectively, Italian post-workerist economics, post-Marxist philosophical anthropology, and post-structuralist ontology. This book was originally published as a special issue of _Angelaki_. (shrink)

My aim in this article is to briefly reconstruct the reception of Dewey's _Art as Experience_ and more generally of his aesthetics in Italy. In order to do so, my contribution will be divided into three parts, corresponding to the three editions that Dewey's book has had in Italy. In the first part, I will trace the early influences and the debate with Benedetto Croce, showing the "idealistic encirclement" suffered by Dewey's aesthetics, which led to the first Italian translation (...) of Dewey's book in 1951. In the second part, I will trace the influence of Dewey's aesthetics from 1951 to 2006, showing first the Marxist and Catholic critiques, then the first tentative attempts at a reinterpretation outside the idealist domain, and finally the second edition of _Art as Experience_ in Italy 1995. The third part considers the renaissance of Dewey's aesthetics in Italy after Giovanni Matteucci's new translation in 2006 and Luigi Russo's work in 2007. The article concludes with a brief consideration of Dewey's significance for the contemporary Italian aesthetic debate and an attempt to identify a specific Italian interpretation of Dewey's aesthetics that can be traced in the effort to bring Dewey into dialogue with other authors of the modern aesthetic tradition. (shrink)

During the latter half of the thirteenth century there arose around Tuscany a strange and unprecedented poetry, erudite, abstract, and arrogantly intellectual. It sang beyond courtly conventions about the wonders of the rational universe whose complex secrets the new speculative sciences were eagerly systematizing. Appropriating the language of natural philosophy, Aristotelian psychology, and even theology, love poetry developed a new theoretical understanding of its enterprise which allowed it to redefine love as spiritualized search for knowledge. This intellectualization of erotic desire (...) culminates in the Florentine sitlnovisti, a handful of learned poets who turned love poetry into an eclectic philosophical affair. Guido Cavalcanti’s famous canzone “Donna me prega” was universally considered to be not only the technically most perfect canzone ever written but also a rigorous philosophical treatise. As much as in our own day, exegeses of the poem were forced into the arcana of Scholastic Aristotelianism in order to make sense of its abstract, psychologistic definition of love’s essence. While Cavalcanti lyricized an Averroistic logic of the unified intellect, his younger friend Dante was preparing to put all of medieval philosophy, theology, and science into terza rima. It was in this terza rima that medieval Paris found perhaps its most felicitous expression, for the Divine Comedy represents, among other things, a creative transfiguration of the critical discourses Paris was diffusing throughout Europe.What recalls that situation today is the way Paris again marks the center of critical thought, while in Italiy a new generation of poets has emerged that translates the lessons of contemporary philosophy into poetry. In this essay I plan to discuss some of the most radical or, by analogy, “stilnovistic” of these lyricists. For purposes of convenience I will refer to them as the “favorite malice” poets. The phrase comes from the title of an anthology of select contemporary Italian poetry, recently published in a bilingual English edition: The Favorite Malice: Ontology and Reference in Contemporary Italian Poetry.2 The title alludes to a passage of Friedrich Nietzsche: “It is my favorite malice and art that my silence has learned not to betray itself through silence.” These words from Thus Spoke Zarathrustra serves as the anthology’s epigraphs and signal the peculiar poetics that brings the poets together in one volume. They are not brought together as a “school” but as a loose convergence of individual practices. The most illustrious name among the group is that of Andrea Zanzotto , who belongs to an older generation but whom the other poets call their “youngest traveling companion.” The “older” companions include Nanni Cagnone, Luigi Ballerini, Raffaele Perrotta, and Angelo Lumelli. Robert P. Harrison is assistant professor of Italian at Stanford University. He has published a book of poems, The Murano Workshop , and articles on Dante, Kierkegaard, Nietzsche, and liberal philology. The Body of Beatrice is the title of his work in progress. (shrink)