Zjawisko autotranslacji czy autoprzekładu zawiera się w schemacie komunikacji dwujęzycznej przy udziale nowej instancji tłumacza = autora. Ważne staje się pytanie o inwariancję translatorską, tym bardziej że lego rodzaju przekładowi przypisuje się większą swobodę i częstszą tendencję do przetworzeń. Postulowana przez Christiane Nord lojalność tłumacza wobec tekstu wyjściowego oraz odbiorcy docelowego nabiera w tym kontekście innego wymiaru. Autoprzekład porusza się, podobnie jak przekład tradycyjny, na płaszczyźnie interlingwalnej, która niesie czasem większe ryzyko „melanżu” językowego w przypadku, jeśli autor poza tym, że (...) jest osobą bilingwalną, to jeszcze publikuje dwujęzycznie. Porównanie wersji paralelných T. Rittnera pokazuje przykładowe pomyłki interlingwalne, pojawiające się w tekstach autorskich. (shrink)

Złożoność intertekstowości i jej mechanizmów rozpatrywana jest wielopoziomowo. Na poziomie badań literaturoznawczych ujawnia się w kontekście reprezentacji określonych genrów, koncepcji związków i zależności pomiędzy tekstami literackimi. Na poziomie lingwistycznym chodzi w szczególności o badania w ramach lingwistyki tekstu, która postrzega intertekstualność z jednej strony jako immanentną cechę tekstu, jako koncepcję przynależności i warunkowania tekstów określonym rodzajem bądź typem tekstu oraz również jako związek tekstów wchodzących w relacje dyskursywne. Na przykładzie niemieckich tekstów prasowych tematyzujących polskie wybory parlamentarne w 2007r. i prezydenckie (...) w 2010r. oraz postać ich głównego „aktora” – Jarosława Kaczyńskiego, omówiono kilka mechanizmów odniesień intertekstowych. Punkt ciężkości stanowiły relacje dyskursywne zachodzące w warstwie przechodzenia między tekstami, stosowania wspólnych haseł dyskursywnych i budowania dynamizmu danego dyskursu. (shrink)

As well as disagreeing about how much one should donate to charity, moral theories also disagree about where one should donate. In light of this disagreement, how should the morally uncertain philanthropist allocate her donations? In many cases, one intuitively attractive option is for the philanthropist to split her donations across all of the charities that are recommended by moral views in which she has positive credence, with each charity’s share being proportional to her credence in the moral theories that (...) recommend that particular charity. Despite the fact that something like this approach is already being used by real-world philanthropists to distribute billions of dollars of donations, it is not supported by any of the approaches to moral uncertainty that have been proposed thus-far in the philosophical literature. In this paper, we will develop a bargaining-based approach to moral uncertainty that honors the proportionality intuition in favor of splitting one’s donations. We also show how this bargaining-based approach has several further advantages over the best alternative proposals. (shrink)

Moral latitude is only ever a matter of coincidence on the most popular decision procedure in the literature on moral uncertainty. In all possible choice situations other than those in which two or more options happen to be tied for maximal expected choiceworthiness, Maximize Expected Choiceworthiness implies that only one possible option is uniquely appropriate. A better theory of appropriateness would be more sensitive to the decision maker’s credence in theories that endorse agent-centred prerogatives. In this paper, we will develop (...) and defend a modified version of this view that allows for agent-centred prerogatives and supererogation as part of its verdicts about appropriateness. (shrink)

Is medicalization always harmful? When does medicine overstep its proper boundaries? The aim of this article is to outline the pragmatic criteria for distinguishing between medicalization and over-medicalization. The consequences of considering a phenomenon to be a medical problem may take radically different forms depending on whether the problem in question is correctly or incorrectly perceived as a medical issue. Neither indiscriminate acceptance of medicalization of subsequent areas of human existence, nor criticizing new medicalization cases just because they are medicalization (...) can be justified. The article: (i) identifies various consequences of both well-founded medicalization and over-medicalization; (ii) demonstrates that the issue of defining appropriate limits of medicine cannot be solved by creating an optimum model of health; (iii) proposes four guiding questions to help distinguish medicalization from over-medicalization. The article should foster a normative analysis of the phenomenon of medicalization and contribute to the bioethical reflection on the boundaries of medicine. (shrink)

On certain plausible views, if humanity were to unanimously decide to cause its own extinction, this would not be wrong, since there is no one whom this act would wrong. We argue this is incorrect. Causing human extinction would still wrong someone; namely, our forebears who sacrificed life, limb and livelihood for the good of posterity, and whose sacrifices would be made less morally worthwhile by this heinous act.

Imagine a man chatting with his AI girlfriend app. He looks at his smartphone and says, ‘Finally, I'm being understood’. Is he deceiving himself? Is there anything morally wrong with it? The human tendency to anthropomorphize AI is well established, and the popularity of AI companions is growing. This article answers three questions: (1) How can being charmed by AI's simulated emotions be considered self‐deception? (2) Why might we have an obligation to avoid harmless self‐deception? (3) When is self‐deception in (...) emotional relationships with AI morally questionable, and can it be blameworthy? Regarding question 1, I describe being seduced by AI's simulated emotions as self‐deception, where desires bias beliefs. In response to question 2, I outline two ways to justify a prima facie obligation to avoid harmless self‐deception – instrumental and autotelic. For question 3, I highlight crucial factors to consider in assessing the blameworthiness of harmless self‐deception, such as the emotional and cognitive competences of the self‐deceiver, reasons for self‐deception, and its consequences for one's predispositions, self‐image, and other people. Moreover, I argue that the ethical requirement to avoid self‐deception does not easily translate into attributing blame to others for being self‐deceived. (shrink)

Brad Hooker argues that the cost of inculcating in everyone the prevent disaster rule places a limit on its demandingness. My aim in this article is show that this is not true of existential risk reduction. However, this does not spell trouble for the reason that removing persistent global harms significantly improves our long-run chances of survival. We can expect things to get better, not worse, for our population.

The pharmaceutical industry and drugs advertisements are sometimes accused of “creating diseases”. This article assesses and describes the role of that industry in fostering medicalization. First, the notions of medicalization and pharmaceuticalization are defined. Then, the problem of distinguishing between harmful overmedicalization and well-founded medicalization is presented. Next, the phenomenon of disease mongering is explained and illustrated by the case analysis of medicalizing pain and suffering in three contexts: (1) the general idea of medicalizing physical pain, (2) the medicalization of (...) grief and (3) disease mongering of pseudoaddiction—a condition promoted in order to increase the demand for opioid pain relievers. (shrink)

Fanatics judge a lottery with a tiny probability of arbitrarily high value as better than the certainty of some modest value, and they are prone to getting swindled. You need only make the lie “big enough” to get one over on them. I put forward an elegant solution to the fanatic’s problem. When coming to a fully rational decision, agents may ignore outlandish possibilities.

As we move towards a world that is using machine learning and nascent artificial intelligence to analyse and, in many ways, guide most aspects of our lives, new forms of heterogeneous collaborative teams that include human/intelligent machine agents will become not just possible, but an inevitable part of our shared world. The conscious participation of the arts in the conversation about, and development and implementation of, these new collaborative possibilities is crucial, as the arts serve as our best lens through (...) which we can explore the full spectrum of potential possibilities and futures. Through the complex relationships formed through heterogeneous human/intelligent agent collaboration, we are given the opportunity to re-examine some of our assumptions and suppositions of teamwork and forms of relating and thinking within a group environment. (shrink)

Celem artykułu jest podsumowanie filozoficznego sporu na temat autentyczności emocji wywoływanych przez środki psychofarmakologiczne. Praca jest głosem w szerszej bioetycznej dyskusji na temat ulepszania ludzi, a w szczególności ulepszania nastroju. W pierwszej części pracy przedstawiono dwa przeciwstawne bioetyczne stanowiska: wrogich idei ulepszania ludzi biokonserwatystów oraz entuzjastycznych transhumanistów. W drugiej części artykułu wykazano, w jaki sposób nieporozumienie między obydwoma stanowiskami może wynikać z innego sposobu definiowania pojęcia autentyczności. W trzeciej części problem autentyczności emocji rozpatrzono na hipotetycznym przykładzie przyjemności wywoływanej przez „pigułkę (...) szczęścia”. (shrink)

Resiliency, stress appraisal, positive affect and cardiovascular activity In accordance with the undoing hypothesis, evoked positive affect speeds up the cardiovascular system recovery in a stressful situation. An attempt was made to replicate this finding in an experimental study. Individuals characterized by high resiliency levels are capable of more efficient utilization of positive emotions in a stressful situation. Since in earlier research no relationship had been found between resiliency and a tendency to appraise stress as a challenge, this study investigated (...) a possible mediating function of a more specific dimension of cognitive appraisal, i.e. that in terms of activity-oriented challenge appraisal. The study shows that evoked positive affect does not lead to a faster recovery. However, highly resilient individuals turned out to achieve higher levels of positive affect in a stressful situation; this effect was mediated by challenge-activity appraisals. (shrink)

According to the Unfinished Business Account, if actor p reasonably judges performing a supererogatory act ϕ at great sacrifice to herself will enable beneficiary q to achieve a greater good, then failure to promote the good made possible by ϕ wrongs p. Elizabeth Finneron-Burns questions whether it follows that we have a duty to render the sacrifices of past (and present) people more worthwhile by preventing human extinction. This note responds to her criticisms.

In this article I want to continue the characteristics of philosophical methods specific to analytical philosophy, which were and are important for Professor Jan Woleński. So I refer to his work on the methods of analytical philosophy, but I also point out a few new methods that have grown up in the climate of studies of philosophers, especially analytical ontologists. I will therefore describe the following methods: generalization, specialization, formalization, de-formalization and topological hermeneutics. Instead of the term “method” I use (...) interchangeably the terms “operation” or “procedure”. I will show that each of these operations makes an important contribution to ontological investigations, and, in particular, to formal ontology. (shrink)

The subject of this article in an analysis of the globalisation process in economic and social areas. The author describes the main spheres of globalisation such as economic and political integration, the declining role of nation states, cultural homogenisation and the increasing significance of transnational corporations. The advantages and disadvantages of globalisation are discussed. The author also indicates differences between regions that benefit from globalisation. The article tries to answer questions whether globalisation is a desirable process and what it should (...) be like to bring more benefits than losses. (shrink)

The goal of the text is to show which actions of the modern pharmaceutical industry are morally controversial. There are several burning issues that we need to face on this field, such as: How to deal with the conflict of interests within the medicine? How to mark the vanishing boundaries between information and advertisement concerning the pharmaceutical education? How does the drug advertisement lead to the pharmaceuticalization of society? In the text all of these problems will be briefly analysed. The (...) article has an introductory character, it may serve as an overview of the burning issues in the pharmaceutical industry ethics – all questions that are posed in the text need further examination. (shrink)

Procesy demograficzne można uznać za społeczną konsekwencję podstawowego zjawiska biologicznego – rozmnażania. Nauki społeczne tymczasem pomijają ten wymiar biologiczny lub traktują go apriorycznie jako stałą. W rezultacie swoich prób wyjaśnienia kryzysu demograficznego nauki te umieszczają potencjalnie kluczowe procesy w ich martwym polu. Za stopień determinacji w realizowaniu zamierzeń prokreacyjnych odpowiadają hormony płciowe (testosteron, estrogen), tymczasem rosnąca liczba badań rejestruje narastanie różnego rodzaju negatywnych zjawisk wskazujących na zaburzenie gospodarki tymi hormonami i w rezultacie układu rozrodczego. Choć są to procesy biologiczne, nie (...) mają pochodzenia naturalnego, tj. najprawdopodobniej są rezultatem globalnego rozprzestrzenienia związków endokrynnie aktywnych (EDC). Stanowi to skutek uboczny nieskrępowanego rozwoju technologii możliwego w ramach społeczeństw o organizacji typu produkcyjnego i przy dominacji właściwego temu typowi systemu wartości. (shrink)

Pojęcie sądu w sensie logicznym nie jest jednoznacznie scharakteryzowane w literaturze logicznej. Jednakże we wszystkich ważnych definicjach wskazuje się na znaczenie, sens lub konotację zdań oznajmujących. W artykule autor podaje różne definicje i charakterystyki wypracowane m. in. przez Fregego, Churcha, Ajdukiewicza i Vandervekena oraz wskazuje na główne czynniki, które należy poddać analizie przy opracowywaniu definicji sądu. Wychodząc od pojęcia sądu jako tego, co wspólne w różnych sądach w sensie psychologicznym autor formułuje własną definicję sądu w sensie logicznym tak, aby uwzględnione (...) były: 1) struktura sądu; 2) sens zdań oznajmujących; 3) możliwy świat, w którym dane zdanie jest wypowiedziane. (shrink)

Za Arystotelesem logika postrzegana jest jako narzędzie filozofii. Po blisko 2 i pół tysiąca lat dostrzegamy, że nie tylko logika, ale także różne formalne narzędzia i struktury są narzędziami namysłu filozoficznego – i również – naukowego. Zwolennikiem takiego postrzegania sprawy był Jan F. Drewnowski. Narzędzia, o których mówię w tytule, to różnego rodzaju techniki i reguły wypracowane w naukach formalnych. Zaliczyć do nich możemy np. regułę modus ponens czy technikę dowodu rozgałęzionego. Z kolei przez strukturę formalną rozumiem pewien obiekt formalny (...) np. algebrę Boole’a albo przestrzeń topologiczną, które pozwalają modelować przedmioty różnych dziedzin naukowych, w tym filozofii. W niniejszym artykule zarysuję główne idee Drewnowskiego i w jaki sposób przestrzeń topologiczna pozwala na analizę tak różnych pojęć filozoficznych jak możliwy świat czy monada. Przykłady te posłużą do argumentacji za prawdziwością metodologicznych tez Drewnowskiego, że stosowanie logiki symbolicznej służy uściślaniu dowolnych dziedzin wiedzy i – jak sądzę – nie narusza bogactwa treści właściwych danej dziedzinie. (shrink)