Interpretations are generally regarded as the formal representation of the concept of translation.We do not subscribe to this view. A translation method must indeed establish relative consistency or have some uniformity. These are requirements of a translation. Yet, one can both be more strict or more flexible than interpretations are. In this article, we will define a general scheme translation. It should incorporate interpretations but also be compatible with more flexible methods. By doing so, we want (...) to account for methods that seem to imply a sense of translation but are not reducible to interpretations. The main example will be the relative consistent proof between ZF and NBG given by Novak (1950). Further, we will explore a way of combining interpretations. This should account for truth conditions discarded by interpretations in translated theories. (shrink)

A translation is an interpretation. The best translations of the Bible are those which accept and exploit this fact responsibly rather than resisting and evading it.

ABSTRACT “Meister Eckhart’s Mysticism in Comparison with Zen Buddhism” originally appeared as the concluding section of Ueda Shizuteru’s first book, Die Gottesgeburt in der Seele und der Durchbruch zur Gottheit: Die mystische Anthropologie Meister Eckharts und ihre Konfrontation mit der Mystik des Zen-Buddhismus. It was first published in 1965 as an expanded version of Ueda’s doctoral dissertation, which was written under the supervision of Ernst Benz at the University of Marburg. Ueda’s careful analysis not only illuminates important points of affinity (...) between Eckhart and Zen, but also explains why Eckhart’s mysticism cannot be simply interchanged with Zen Buddhism. To allow the reader to read for themselves, I kept all interpretative notes to a minimum. The text is translated from the most recent edition of the German text, published in 2018 by Verlag Karl Alber, and edited by Wolf Burbat. The German pagination is interpolated in bold throughout the text. (shrink)

This Norton Critical Edition includes:* Wayne A. Rebhorn's thorough and thought-provoking introduction to Machiavelli, his world, and his famous political treatise (1513).* An accurate and highly readable translation, detailed explanatory annotations, and a map of North Central Italy in Machiavelli's time.* A judicious selection of Machiavelli's other writings that inform his immense influence as a diplomat, democrat, and correspondent.* Twelve interpretive essays from American and European sources, eleven of them new to the Third Edition.* A selected bibliography and an (...) index.About the SeriesRead by more than 12 million students over fifty-five years, Norton Critical Editions set the standard for apparatus that is right for undergraduate readers. The three-part format--annotated text, contexts, and criticism--helps students to better understand, analyze, and appreciate the literature, while opening a wide range of teaching possibilities for instructors. Whether in print or in digital format, Norton Critical Editions provide all the resources students need. (shrink)

It is a long-standing view that global translation varies during the cell cycle and is much lower in mitosis than in other cell-cycle phases. However, the central papers in the literature are not in agreement about the extent of downregulation in mitosis, ranging from a dramatic decrease to only a marginal reduction. Herein, it is argued that the discrepancy derives from technical challenges. Cell-cycle-dependent variations are most conveniently studied in synchronized cells, but the synchronization methods by themselves often evoke (...) stress responses that, in turn, affect translation rates. Further, it is argued that previously reported cell-cycle-dependent changes in the global translation rate to a large extent reflect responses to the synchronization methods. Recent findings strongly suggest that the global translation rate is not regulated in a cell-cycle-dependent manner. Novel techniques allowing a genome-wide analysis of translational profiles suggest that the extent and importance of selective translational regulation associated with cell-cycle transitions have been underestimated. Therefore, the main question is which messenger RNAs (mRNAs) are translated, rather than whether the global translation rate is decreased. (shrink)

Legal wiretapping has gained importance in law enforcement along with the development of information and communication technology. Understanding the language of intercepted persons is essential for the success of a police investigation. Hence, intercept interpreters, as we suggest calling them in this article, are hired. Little is known about this specific work at the interface between language and law. With this article, we desire to contribute to closing this gap by focussing particularly on the translational activity. Our study identifies a (...) fragmented field of research due to the difficulty in accessing workers in this specific field who interpret in a highly confidential phase of criminal investigations. The findings, which are drawn from scarce studies and our empirical data derived from an online questionnaire for a pilot study in Switzerland, demonstrate the wide range of the performed activity intercept interpreting. This article is the first to present translational activity from the perspective of intercept interpreters. The activity differs in many ways from interpretation in court hearings or police interviews. Hence, we suggest categorising interlingual intercept interpretation as a translational activity sui generis and—since previous research has not done justice to the ethical and deontological questions that intercept interpretation raises—advocate for further transdisciplinary research in this field of translation. (shrink)

Opening an entirely new dimension of Platonic studies, this volume addresses major themes: the nature of law, property, and acquisitiveness; Socrates' famous "demonic voice"; the poetic claim to inspiration; and the psychology of the...

In this article we investigate the relationship between legal translation and legal interpretation. The common wisdom is that these activities are closely related, but the nature of that relationship remains disputable. We adopt the perspective of legal theory—as opposed to the perspective of translation studies—which seems to be underrepresented in the literature of the subject. We start with distinguishing between the two notions of legal interpretation: the wide sense and the narrow sense. We argue that the relationship between (...) legal translation and legal interpretation changes significantly depending on the notion of legal interpretation that is assumed. The wide sense is often assumed by translation scholars and it renders legal interpretation as a necessary prerequisite for legal translation. Jurists, on the other hand, usually assume the narrow sense which renders legal interpretation and legal translation as two distinct activities with some shared features. We then focus on four issues of legal interpretation in the narrow sense: the types of legal interpretive problems, the creation of legal interpretive problems, the methods of legal interpretation, the resolution of legal interpretive problems. We conclude with a detailed comparison of legal translation and legal interpretation in the context of those four issues. (shrink)

Deixis is the thing referred to by linguistic units outside the text or the discourse. The act of demonstrating or indicating the elements of a state through gestures or linguistic units is called deixis. Deictic is the name given to the linguistic elements such as pronouns, demonstrative nouns and adverbs which refer to the personal, spatial or temporal aspects of a speech act and which are, therefore, all directly related to the context surrounding its act of communication. Since the references (...) of the deixis expressions can only be identified within the context of actual communication, the subject is considered as a part of the pragmatics. This study aims to analyse the demonstrative nouns used in Qur’anic verses within the context of deixis and types of deixis, which are research areas of pragmatics, and to identify the types of deixis used in Qur’an. This study also aims to provide insight about how to present the references of demonstrative nouns especially in Qur’anic translations to be understood correctly by the readers. This is because the translations of Qur’an are presented in written form and the references of the deictic units are not expressed clearly in some of them. In this case, it is assumed that the reader might have difficulty understanding the meanings of the deixis such as “this, to this, these”. This study, firstly by studying deixis and types of deixis from the modern linguistics and pragmatics resources, aims to form a conceptual framework. After the first chapter, upon which the main problem of the study will be built, is completed, the demonstrative nouns are analysed in terms of their structural and referential aspects within balâg̲h̲a and tafsîr sources, classical Arabic language nahw sources being in the first place. After the obtained data is analysed, by associating the demonstrative nouns in Qur’anic verses to types of deixis, anaphora and cataphora, their references are determined. In this direction, firstly the demonstrative nouns in Qur’an will be identified and the type of deixis is tried to be explained by providing one example for each one of the demonstrative nouns in terms of their referential variety. For this purpose, this study highlights the demonstrative nouns which cannot be directly understood but only can be identified by checking the context. That is, the demonstrative nouns which take adjectives or which are adjectives themselves will not be included in the scope. The references of these nouns existing in the verses will be specifically analysed within the classical tafsîr works. This study is significant as it reveals the references of the demonstrative nouns by analysing the types of deixis in order to understand Qur’an more accurately. Though there are various studies regarding the demonstrative nouns, there are no studies found analysing the references of these nouns according to their types of deixis. With this study, it is understood that classical tafsîrs mention the deixis, types of deixis, and the references anaphora and cataphora for demonstrative nouns. As the demonstrative nouns, which are deictic elements, are used to point to all types of living and non-living creatures, they are considered as indefinite things. It is understood that for the other interpreters, the vagueness can only be eliminated by taking pragmatic factors such as the speaker, listener and the context of communication into consideration. 20 types of demonstrative nouns were used for a total of 1047 times in 89 different surahs. These demonstrative nouns are as following: “ذا، هذا، هذان، هاتين، هؤلاء، ذلك، ذانك، ذلكما، ذلكم، تلك، ذلكن، هذه، أولئك، أولئكم، أولاء، كذلك، كذلكم، هاهنا هنالك، ثم”. The fact that demonstrative nouns are used so often in Qur’an prove that these nouns are quite important in understanding the Qur’an. This study addresses the verses with demonstrative nouns in terms of types of deixis, as part of pragmatics, by referring to classical tafsîr and linguistic sources. It has been determined that demonstrative nouns in Qur’an make personal, spatial or temporal references, discourse deixis, anaphora and cataphora, however they do not perform as social deixis. It has been concluded that identifying the references of demonstrative nouns is quite important in understanding and interpreting Qur’an correctly. It is also understood that the methods to determine the references of demonstrative nouns by the sources used in the study have pragmatic characteristics. It is observed that the references of the demonstrative nouns are not presented in certain Qur’an translations. In this context, it has been concluded that stating the references of these nouns in written form for the translation of Qur’an into different languages is vital for these references to be understood correctly. It has also been concluded that it is a requirement in terms of pragmatics to take the references of the deictic elements mentioned especially in the primary sources into consideration. (shrink)

The article examines the essays dedicated to the philosophy of the late Fichte, specifically to the concept of the image and the absolute (Netrebiak, 2022 and 2024). It demonstrates the issues arising, on the one hand, from neglecting the context of Fichte’s philosophy in attempts to interpret his late philosophy and, on the other hand, from misinterpreting Fichte’s terminology and incorrect translations of his texts. Additionally, it refutes the claim regarding the theological context of Fichte’s philosophy, which consistently developed Kant’s (...) program of transcendental philosophy. This program aimed at reforming Christian epistemology and ethics by considering knowledge as the source of faith. The article also deals with Kant’s thesis on the setting aside (aufheben) of knowledge in order to make room for faith (KrV, B XXX) in the context of Luther’s translation of the biblical verb καταργεῖν (Rom. 3:31) as Kant’s claim for a reformation of Christianity. The path of Christianity (and the Christian philosopher) is the justification of knowledge (law, norms) through faith. Kant, however, radically rethinks this stance by justifying faith through knowledge. At bottom, Kant revises Christianity by rejecting transcendence, the supposed source of epistemic and practical world relations, leading to his critique of Christian ethics and its golden rule of morality whithin his doctrine of categorical imperatives. From this perspective, Fichte merely continues Kant’s program of transcendental philosophy, offering a path from knowledge to faith. Attempts to put forward a theological interpretation of Fichte’s Wissenschaftslehre fundamentally contradict both the early and later versions of the Wissenschaftslehre, as they disregard the epistemological context in which Fichte consistently developed Kant’s revolutionary equating of objective validity with objective reality, even though he employed his own original theoretical vocabulary. (shrink)

Among the more peculiar literary papyri uncovered in the past century are numerous bilingual texts of Virgil and Cicero, with the Latin original and a Greek translation arranged in distinctive narrow columns. These materials, variously classified as texts with translations or as glossaries, were evidently used by Greek-speaking students when they first started to read Latin literature. They thus provide a unique window into the experience of the first of many groups of non-native Latin speakers to struggle with reading (...) the classics of Latin literature. (shrink)

This article examines tafsir (interpretation of the Qurʾān) - translation relationship in the example of the translation of verse 184 of the Surat al-Baqara into Turkish. Undoubtedly, when the verses are translated into another language, it is necessary to reflect to translate what the first interlocutors understood from them. The fact that the rules (hukm) in some verses were repealed (naskh) or allocated (takhsis) later does not change this requirement. In verse 184 of surat al-Baqara, those who can (...) afford to fast but choose not to fast are ordered to pay ransom (fidya) for every day, that is, to pay the daily amount to feed a poor person. According to the detailed information and rumors in the tafsir literature; this rule was applied when the fast was made obligatory (fard) for the first time, and then it was abrogated. However, this practice, which was canceled for healthy and unexcused people, remained as a permission (rukhṣa) for those who were too old and sick to fast. Both the narrations conveyed from the companions (sahaba) and the general opinions of the mufassirs confirm the abrogation of this rule and that it remains a rukhṣa. The fact that the situation is described as naskh or takhsis does not make a difference in terms of transferring the verse to Turkish or another language. The verses on the subject were examined in the light of the most basic tafsir sources. To give an example that reflects the general opinion; It is stated in the thirty-five narrations reported by Tabari from the companions and tābiʿūn that the 184th verse expresses the option (takhyir) of not fasting in return for fidya for those who can fast. This option has been canceled in the next verse but it has remained for, -some people with special conditions-, as the elderly who cannot afford to fast, pregnant women and breastfeeding women who worry about harm to themselves or their childrens. According to the qirāʾa that is "وعلى الذين يُطوَّقونه", it is said that the verse is not abrogated, it is meant for old men and women. But as emphasized by Abū Ḥayyān, it is understood that this qirāʾa is not actually a qirāʾa but a kind of interpretation of the expression "وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ" in terms of rukhṣa. Therefore, the claim that it has not been repealed is probably due to the continued practice of fiqh. On the other hand, also rational evidence shows that the right to choose (takhyir), which was given initially, was later repealed. For example, in verse 184, it is stated that those who are sick and travelers should perform fasting on other days with the expression "فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ"; The same issue is stated in verse 185 with the expression "وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ". The repetition in question shows that the two verses were sent not together but at different times. This state of affairs confirms that the second verse has repealed the right of choosing (takhyir) in first one. In addition, as Imam Māturīdi's determined by hit, if those who cannot endure fasting were meant in verse 184, it would be unwise to call these people at the end of the verse as "However, that you fast is better for you, if you only knew!" In the overwhelming majority of Turkish translations of the Qurʾān, it is seen that there is no emphasis on the meaning of the verse when it was first sent. Even the expression “Upon those who are able to fast...” in the verse is translated as “Upon those who aren’t able to fast...”. Whereas it is more consistent and appropriate to reflect the literal meaning of the verse in the translation and explain the situation with additional notes. In this way, it will be understood that two verses that contain the same words and come one after another are sent different times and about different things, hence the reader will be given accurate information. In the nearly thirty examples of translations in the article, it is seen that the translations belonging to Mehmet Akif and Süleyman Tevfik and the translation of the delegation chaired by Hüseyin Kazım are in full harmony with the data in tafsir literature and the general opinion of mufassirs. Rifat Börekçi, the first president of Religious Affairs of the Republic of Turkey, has criticized the translation committee headed by Hüseyin Kazım extremely harshly. Then, with the choice made by Elmalılı Hamdi, almost the direction of the wind changed and the translators could not surpass it. Although there have been some translations in line with the text of the verse, the relevant explanations of these authors reveal that they did not understand the issue in detail and did not make a conscious translation. Meantime the analysis made in the aforementioned verse example shows that reliable translations cannot be made without referring to detailed tafsir information and therefore a correct Qurʾān translation is often not possible without tafsir. (shrink)

In the eleventh of his Antiquarian Letters, Gotthold Ephraim Lessing discusses a phrase from Lucian's description of the painting by Zeuxis called A Family of Centaurs: ‘at the top of the painting a centaur is leaning down as if from an observation point, smiling’. ‘This as if from an observation point, Lessing notes, obviously implies that Lucian himself was uncertain whether this figure was positioned further back, or was at the same time on higher ground. We need to recognize the (...) logic of ancient bas-reliefs where figures further to the back look over those at the front, not because they are actually positioned above them but because they are meant to appear as if standing behind.'1 · 1. The passage is in George Lessing, Briefe, antiquarischen Inhalts, p. 81. Panofsky's discussion does not note that the original text of Lucian makes clear that what is described is a copy of the original painting. This means that some of the issues of misunderstanding situated by Lessing and Panofsky in Lucian's court may in principle be attributable to the copyist. This makes no difference to the conceptual thrust of Panofsky's case.—Trans. (shrink)

The relationship between languages and philosophy is so strong that French philosopher Barbara Cassin speaks of 'philosophising in languages'. This paper aims to show how translation can be a means to help disseminate philosophical ideas. It might even be called a political tool, when circulating feminist philosophical thoughts is concerned. The article uses the latest English translation of Simone de Beauvoir's Le deuxième sexe to address the pitfalls philosophy presents translators with. It also aims to defend the Interpretive (...) Theory of Translation as a translation strategy particularly relevant to philosophy. The novelty of the paper lies in the fact that the translation of feminist philosophy is largely underanalysed in the field of Translation Studies. Therefore, the article intend to bridge the gap between those disciplines, in order to enhance the reception of feminist philosophy. (shrink)

Johann Friedrich Blumenbach has been called ‘The Father of Physical Anthropology’ because of his pioneering publications describing human racial variation. He proposed a racial typology consisting of five ‘major varieties/races’ of humanity. Since the 1990s, Londa Schiebinger and other Anglophone scholars have argued that Blumenbach’s writings on race show evidence that he was significantly influenced by nineteenth-century race supremacist beliefs which held Europeans/caucasians to be the highest ranked and most beautiful race. However, these modern authors relied largely on Thomas Bendyshe’s (...) 1865 English translations of Blumenbach’s Latin and German texts. As documented herein, Bendyshe’s publication includes numerous translation errors which form a pattern indicating that he employed two translators. The first translator was consistent with five earlier English translations. The second translator was not consistent with the earlier translators. This second translator also used English terms that denigrated extra-Europeans while adulating Europeans. Furthermore, Bendyshe’s1865 translation regularly used the term ‘beauty’ to translate different Latin words that Blumenbach used to express his nuanced view of aesthetics and structural symmetry. Given the inconsistency and errors in Bendyshe’s 1865 translations, they should not be unquestionably accepted as an accurate reflection of Blumenbach’s views. (shrink)

Herr Royce ist doch ein bedeutender Denker und darf nur als solcher behandelt werden.("Royce is an important thinker, and may only be treated as such.")Scholars of pragmatism and of phenomenology have observed striking similarities between Josiah Royce and Edmund Husserl, foundational thinkers at the origins of two major philosophical movements whose effects are still strongly felt in the present day—Royce being considered a central founder of American pragmatic idealism, and Husserl of modern German phenomenology. Other scholars have noted striking similarities (...) between Royce's thought and that of the broader circle of phenomenology.2Can we discover in these relations definitive historical influences, rather than .. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Zhuangzi: A New Translation of the Sayings of Master Zhuang as Interpreted by Guo Xiang by Richard John LynnZiqiang Zhao (bio)Zhuangzi: A New Translation of the Sayings of Master Zhuang as Interpreted by Guo Xiang. By Richard John Lynn. New York: Columbia University Press, 2022. Pp. ixxxix + 712. Hardcover $140.00, isbn 978-0-231-12386-0. The Zhuangzi occupies an important place in the history of Chinese literature, philosophy, (...) and religion. English translations of the Zhuangzi have roughly a 140-year history. There have been twelve full English translations, from the first full translation by Frederic Henry Balfour (1846-1909), published in 1881, to the translation by Richard John Lynn considered here. Within this framework, Lynn's translation of the Zhuangzi undoubtedly represents great progress in the English translations of the Zhuangzi and Zhuangzi studies. Based on Guo Xiang's 郭象 (252–312) commentaries, Lynn's is a new type of translation, aptly titled Zhuangzi: a New Translation of the Sayings of Master Zhuang as Interpreted by Guo Xiang (hereafter New Translation). Lynn's New Translation consists of seven main sections, namely, a "Translator's Note," "Introduction," the main body of the translation–the thirty-three Chapters of the Zhuangzi further divided into "The Sayings of Master Zhuang: The Inner Chapters," "The Sayings of Master Zhuang: The Outer Chapters, and "The Sayings of Master Zhuang: The Miscellaneous Chapters"-- four Appendices, two Glossaries, Bibliography, and an Index. In the "Translator's Note," Lynn explains the arrangement and format of the translation, the preliminary research work, the translation techniques, and the selection of Guo Xiang's commentaries as the base text. The translator devotes nearly ninety pages to the introduction of the translation. In this section, Lynn explains what distinguishes his translation from previous translations. He then introduces the specific content of the introductory section, which consists of twenty parts. This section attempts to explain the social context in which the basic assumptions and intentions of Guo Xiang's thoughts were established, the reasons for the formation of Guo Xiang's commentary and Guo Xiang's rise to power that provided an opportunity to "be in the position of recorder for the senior tutor to carry out the duties of 'capital commandant' as his deputy" (p. xxvii). This begins with trying to sort out the controversy over Guo Xiang's annotations and attempts to resolve it. Next, there are attempts to define the basic features of Guo Xiang's thought, locate them in the context of a particular era, and analyze them from the perspective of contemporary [End Page 1] philosophy. Finally, there is an exploration of the relationship between the Zhuangzi and Guo Xiang's commentary, as well as Guo Xiang's relation to Buddhism. Lynn also examines the history and recension of the Zhuangzi, and briefly introduces the basic features of the Zhuangzi. This part of the introduction consistently discusses Guo Xiang's commentary on the Zhuangzi through a logical and clear exposition. It offers readers an opportunity to understand Guo Xiang's commentary in a way which makes it easier for them to follow the rationale behind the translation. The next section is the main body of the translation of the Zhuangzi and Guo Xiang's commentary. Lynn translates the Inner, Outer, and Miscellaneous chapters of the Zhuangzi following Guo Xiang's distinctive reading. The titles are all in pinyin, and are explained in English translation in brackets, except for Chapter 21, Chapter 23, Chapter 25, and Chapter 32. The translation itself adopts the same form as Guo Xiang's annotated text. The text from the Zhuangzi is in bold and above the corresponding commentary. Importantly, the Zhuangzi itself is translated according to Guo Xiang's commentary, and not the other way around. Lynn also explains or introduces some proper nouns, names of people etc., by adding notes. These notes not only reflect the ideas contained in the Zhuangzi in a more detailed and concrete way, but also facilitate the reader's understanding of its connotations. In the process of translation, translators adopt strategies, and Lynn is no exception. Specifically, for the translation of each chapter title, Lynn adopted both "domestication" and "foreignization" strategies (Baker... (shrink)

What is a comment? What does it mean to interpret a text? What are the skills and methods used by great masters such as Auerbach, Spitzer, Sontag, Segre, Adelia Noferi, Contini, Barthes and Raimondi in their dialogue with the ancient and new hermeneutic theories? What kind of relationship is established between message/text and commentator? What is the common ground where the act of interpreting and that of translating end up meeting? Enza Biagini wonders about these fundamental questions while, between (...) comment and commentary, she carries out an articulated and complex study on one of the major arts born for and around reading: translation. A demanding game is indeed played between interpreter and translator, which Enza Biagini analyses and discusses with great theoretical knowledge, crossing Italian and French experiments, original texts and anthologies, with the aim of verifying theories on the field of literature which, as such, is based on an endless quest for the interpretation of meaning. (shrink)

One should not compare translations simply to decide which is right. Instead, the interpreter should seek by comparison to hear the full range of nuances present in the text and so to expand one's understanding of it.

This article considers the ambiguous translatability of the Christian doctrine of the Holy Trinity. The theme of the Trinity, as a central Christian doctrine, is brought into conversation with the so-called ‘translatability thesis’ regarding Christian history, which has been particularly expounded upon by Lamin Sanneh and Andrew Walls. Does the translatability of the gospel also imply the translatability of the Trinity, or is the equation not that straightforward? In answering this question, specific reference is made to early church formulation and (...) controversy surrounding the theme, as well as attention to specific attempts at translation or interpretation in the modern and contemporary forms of Christianity. The article acknowledges the problematic nature of Trinitarian translatability and concludes that such translatability is nonetheless possible as long as a static conception of Trinitarian doctrine could be avoided. (shrink)

The paper offers a philosophical reflection upon the film Ghajini which was directed by Ajith Rahul Murugadoss in 2008. The film is an Indian remake/translation/transcreation of Christopher Nolan’s Memento (2000). Through Ghajini, I attempt to explore the reversible migration between spaces such as forgetfulness and memory, moment and sequence, inwardness (or consciousness) and externality (or the world). The paper creates an intercultural dialogue about self-identity and the materials of which it is made, a theme touched upon and developed in (...) both movies, Ghajini and Memento, each in their own way. Special attention is given to the activity of translation, with its possibilities and impossibilities, as the breeding-ground of every dialogic encounter. In my philosophical collage I draw on classical texts such as Patañjali’s Yogasūtra as well as modern interpretations such as Luce Irigaray’s Entre Orient et Occident. (shrink)

In many real-life applications of logic it is useful to interpret a particular sentence as true together with its negation. If we are talking about classical logic, this situation would force all other sentences to be equally interpreted as true. Paraconsistent logics are exactly those logics that escape this explosive effect of the presence of inconsistencies and allow for sensible reasoning still to take effect. To provide reasonably intuitive semantics for paraconsistent logics has traditionally proven to be a challenge. Possible-translations (...) semantics can meet that challenge by allowing for each interpretation to be composed of multiple scenarios. Using that idea, a logic with a complex semantic behavior can be understood as an appropriate combination of ingredient logics with simpler semantic behaviors into which the original logic is given a collection of translations preserving its soundness. Completeness is then achieved through the judicious choice of the admissible translating mappings. The present note provides interpretation by way of possible-translations semantics for a group of fundamental paraconsistent logics extending the positive fragment of classical propositional logic. The logics PI, Cmin, mbC, bC, mCi and Ci, among others, are all initially presented through their non-truth-functional bivaluation semantics and sequent versions and then split by way of possible-translations semantics based on 3-valued ingredients. (shrink)

Abstract:Viennese philosopher and sociologist Wilhelm Jerusalem (1854–1923) has been the subject of renewed interest as an early interpreter of pragmatism in early twentieth century German-speaking intellectual circles. This article introduces a set of English translations of Jerusalem's work on pragmatism by outlining Jerusalem's life, the development of his ideas, and his influence. The accompanying translated pieces come from the period 1907–1910 when Jerusalem was intensively involved in defending and developing pragmatist philosophy. They include the "translator's foreword" to his German (...) class='Hi'>translation of James's Pragmatism lectures; a published obituary for James; and two excerpts from his popular Introduction to Philosophy that introduce pragmatism to German students and elaborate his own "empirical," "genetic," "biological and social" point of view, influenced by pragmatism. (shrink)

In a postmodern framework, the traditional subject-object dynamics within literature transform, eschewing possessive relationships for a symbiotic interplay mediated through vision. This shift is evident in the subversive narrative techniques of postmodern novels, where linear plots dissolve into fragmented memories and character development unfolds through nightmarish psychological narratives. This paper delves into the philosophical and theological implications of such narrative strategies in Eileen Chang’s The Little Reunion. It examines the inner discourse of the novel’s characters through a tripartite analysis of (...) free, direct, and indirect quotations, exploring how these narrative forms challenge traditional notions of identity and consciousness. Further, this study discusses the complexities involved in translating and interpreting these layered psychological discourses, highlighting the intertwined relationship between language, thought, and spiritual introspection. Eileen Chang’s novel not only marks a significant evolution in the modernization of the narrative form but also engages deeply with themes of psychological realism that resonate with existential and spiritual inquiries. The novel's artistic and content-driven aspects offer insights into a version of Chang that connects profoundly with philosophical explorations of self and otherness, making it a pivotal work for understanding the evolution of Chinese modern and contemporary literature within a broader philosophical and religious context. (shrink)

The question, how is profound intellectual disagreement possible, even when addressed toward the paradigmatically reasonable activity of scientific communication, has generated a number of puzzling responses. On a response attributed to Thomas S. Kuhn, some episodes in the history of science don't allow for meaningful disagreement. In such situations, the adversaries talk at cross purposes until one side is either "converted" or dies off. ;This skeptical prospect has also been considered by those who study the differences between natural languages, and (...) the misunderstandings which punctuate a child's first language acquisition. I investigate theories of concepts in search of one capable of illuminating the apparent gaps in communication between scientists, between speakers of different languages, and between infants and adults. I begin by showing that the antipsychologist efforts of post-Fregean philosophers of language, in particular those built on a causal theory of reference, fail to explain either how communication is possible when it is, or why it isn't otherwise. Nor does recourse to a principle of charity or humanity help them in this regard. I conclude that such attempts can't ground an account of communication. ;I argue that an account of concept learning drawn in part from recent work in developmental psychology can explain both the possibility of serious disagreement, as well as the possibility of overcoming it reasonably. I urge that the revival of psychologism in the philosophy of language follows. Semantic psychologism is semantics informed by empirical psychology, not by the phenomenology Frege attacked. I explore the consequences of this doctrine for the philosophy and history of science. These include a rejection of the common philosophical assumption that all meaningful communication can be reduced to a form of translation, and renewed emphasis on the importance of analogy in communication. ;Finally, I apply this new semantic psychologism toward the historical interpretation of science. If the program is right, it should provide insight into the communicative dimensions of important episodes in the history of science. While a full exploration of this historical method lies beyond the scope of my thesis, two preliminary case studies indicate its fruitfulness. (shrink)

Two arguments favoring propositionalist accounts of attitude sentences are being revisited: the Church-Langford translation argument and Thomason's argument against quotational theories of indirect discourse. None of them proves to be decisive, thus leaving the option of searching for a developed quotational alternative. Such an alternative is found in an interpreted logical form theory of attitude ascription. The theory differentiates elegantly among different attitudes but it fails to account for logical dependencies among them. It is argued, however, that the concept (...) of logical consequence does not well apply to dependencies among belief sentences and that the requirement to account for logical relations among such sentences should be relaxed. (shrink)

In this paper, high school graduation exam around Marx's religious writing paper, the value of the text, which reflects the analysis of the ideological structure of the young author, also introduced and reviewed the domestic academic research for this article some of the new progress, the last of the Chinese translation of this article made ​​a number of questionable advice. The present writing consists of notes on Karl Marx's gymnasium examination paper interpreting John 15: 1-14. That exegetical work (...) maintains the value of its own, reflecting some traits in the young Marx's thinking. Some recent efforts made by Chinese scholars on this text have been reviewed and noted with comments. Critiques on the text's two translations available in Chinese against the German and English versions bring the writing to the conclusion. (shrink)

We develop a relativistic perspective on structures of quantum observables, in terms of localization systems of Boolean coordinatizing charts. This perspective implies that the quantum world is comprehended via Boolean reference frames for measurement of observables, pasted together along their overlaps. The scheme is formalized categorically, as an instance of the adjunction concept. The latter is used as a framework for the specification of a categorical equivalence signifying an invariance in the translational code of communication between Boolean localizing contexts and (...) quantum systems. Aspects of the scheme semantics are discussed in relation to logic. The interpretation of coordinatizing localization systems, as structure sheaves, provides the basis for the development of an algebraic differential geometric machinery suited to the quantum regime. (shrink)

Being the most intuitive and yet perhaps most contestable of all, the correspondence theory remains an axis around which the philosophical debate on truth incessantly spins, with indefiniteness remaining as its main propelling force. The following work presents one more interpretative attempt; it will be argued that each classical contemporary version of the theory incorporates an idea of translation process. For this purpose, initially one was specified what notion of translation should be applied here by enumerating its key (...) features. Next, three classical models were examined—those proposed by Russell, Moore and Austin—in such a way as to expose the place of translation in each analysis. Consequently, the research both provide an element which unifies them and highlight the significance of translation for the philosophical inquiry into the concept of truth. (shrink)

It is easy to fall for a conceptual beauty and simplicity of the coherence theory of truth. But the texts in which its foundations were for the first time explicitly developed are rich in subtleties, defying a consistent interpretation and inviting various forms of criticism. That is why the following study will take one more look at the writings of Harold H. Joachim and Brand Blanshard, in order to prove that in the analyses which they proposed there is an additional, (...) so far unrecognised element – namely the process of translation – which plays a crucial role in making their accounts valid and complete. Initially then, the article will specify how the notion of translation should be here understood. Next, key postulates of both theories will be recalled, with an indication of several potential inconsistencies which they might entail. Finally, the analysis exposes translative ground of each reconstructed model. What will be thereby underscored, is not only the interpretative depth of Joachim’s and Blanshard’s legacy, but also significance of translation for the philosophical enquiry into the nature of truth. (shrink)

This article is a qualitative study charting the dimensional range of a particular type of translative phenomenon, namely, intralingual translation within educational practice. Theoretically, the article is based on a broadened concept of translation that encompasses any kind of sign translation, including the transcending of a language-internal comprehension barrier, such as the one between scientific and lay linguistic registers. Further, the article assumes that such intralingual translation is conceptually identical with the interpretive procedures found in didactic (...) practice, given that the central aim of (much) pedagogy is to make sense of new and unfamiliar knowledge – typically embedded in abstract, scientific concepts – to learners. The article also draws on the Bakhtinian concept of “dialogized heteroglossia,” i.e., the view that different language varieties may be fused into, and brought into dialogue with each other within, one and the same text. Empirically, the article investigates intralingual translation in didactic practice through analyses of textbooks and one classroom lecture in five different academic disciplines, spanning both the natural and social sciences and the humanities. The analyses identify a handful of different translational strategies, some of which are shared across several disciplines, and others of which are unique to a single discipline only. (shrink)

Francesca Ervas 7 Journal of Language & Translation 9-2September 2008, 7-29 Davidson’s Notions of TranslationEquivalence Francesca Ervas Università Roma Tre Abstract The paper analyses the relationship of semantic equivalence as described by Donald Davidson in his theory of meaning, showing its limits above all in respect to language use in the contextual situation.The notion of equivalence used by the “first” Davidson does not successfully explain why some biconditionals are simply true and why others, besides being true, offer the real (...) translation of the source sentence. The paper argues that the main limits of the Davidsonian proposal, which lie in the very attempt to apply Tarskian theory of truth to natural languages, are partially overcome later by Davidson himself. Above all in his paper A NiceDerangement of Epitaphs (1986), Davidson rejects the very idea of an “invariance of meaning” and proposes a “second” notion of equivalence, described as the research of momentary and always changing points of convergence of interpreter and speaker,depending on contextual information. This convergence is possible because of a “deeper equivalence,” a common cognitive apparatus that allows communication to take place. At any rate, as the paper aims to demonstrate, this solution seems to simply shift the problem on to another level of explanation. Once this level of “deeper equivalence” is reached, there is too no explanation of exactly how a translator can understand contextual implications in order to graspfunctional equivalence. (shrink)

Quine's translation argumnent figures centrally in his views on logic. The goal of this paper is to get clear on that argument. It can be interpreted as an argument to the effect that one should never translate somebody’s speech as going against a law of the translator’s logic. Key to this reading of the translation argument is the premise that one should never translate somebody's speech such that their speech is unintelligible. Ultimately, it is my aim to reject (...) this reading. I argue that only a weaker conclusion—one that says “not most of the time” instead of the stronger “never”—should be attributed to Quine. Accordingly, I propose and defend a weaker version of the first premise that better coheres with the weaker conclusion of the translation argument. Instead of the claim that one should never translate somebody’s speech such that their speech is unintelligible I argue that we should only ascribe to Quine the claim that one should not most of the time translate somebody’s speech in a way that makes it unintelligible. I go on to sum up the results of my discussion and respond to a criticism of my reading. (shrink)

The paper suggests an explanation of the failure of liberal reforms in Russia in 1990th using a specific concept of social space. A society can be interpreted as ‘rings in the water’ system with an individual as the center and more distant social groups as ‘rings’. The key factor in such system would be an individual’s ability to translate his/her will through the ‘rings’. Russian social space is characterized by a sharp discrepancy between high standards for personal spiritual and moral (...) growth and low ethical standards of real social life. What is strictly forbidden inside the personal social circle (the ‘ring’ of relatives and close friends) is easilycondoned outside of it. External ‘rings’ of social space are more like ‘dangerous and irrational wild nature’ than cultural territory. This discrepancy (constant for Russian history for at least last 500-600 years) puts all kinds of barriers for active social interaction. The failure of liberal reforms in Russia shouldn’t be interpreted as the failure of liberal ideas, but as the failure of an attempt to apply them to the territory mentally and socially absolutely alien to them. (shrink)

In an article dating back in 1992, Kosta Došen initiated a project of modal translations in substructural logics, aiming at generalising the well-known Gödel–McKinsey–Tarski translation of intuitionistic logic into S4. Došen's translation worked well for (variants of) BCI and stronger systems (BCW, BCK), but not for systems below BCI. Dropping structural rules results in logic systems without distribution. In this article, we show, via translation, that every substructural (indeed, every non-distributive) logic is a fragment of a corresponding (...) sorted, residuated (multi) modal logic. At the conceptual and philosophical level, the translation provides a classical interpretation of the meaning of the logical operators of various non-distributive propositional calculi. Technically, it allows for an effortless transfer of results, such as compactness and the Löwenheim-Skolem property and it opens up new directions for deducing properties of substructural logic systems by establishing appropriate transfer theorems. (shrink)

In this article, I introduce a semiosic translation of Wittgenstein’s Tractatus Logico-Philosophicus. The theoretical framework is Semiosic Translation, a theory that combines Peirce’s interpretive semiotics and Wittgenstein’s notions of rule-following and complex-fact. I seek to show that this approach is particularly adroit at the task of making the sometimes cryptic philosophy of Ludwig Wittgenstein accessible to readers. To support this assertion, I compare and analyze several canonical translations of the Tractatus with possible semiosic translations. The results show that (...) Wittgenstein’s work throughout its different phases displays a continuity that reaches a genuine abductive peak in the Philosophical Investigations. This abductive, usage-based turn is, nonetheless, announced in the Tractatus in terms of a quest for semiotic accuracy. (shrink)

Abū Jaʿfar Muḥammad b. Jarīr al-Ṭabarī, Selections from The Comprehensive Exposition of the Interpretation of the Verses of the Qurʾān. Translated by Scott C. Lucas. 2 vols. Cambridge: The Royal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought and The Islamic Texts Society, 2017. Pp. xxxiv + 575; xxxii + 550. $32.95 each.

The Mahāvairocana sūtra was translated into Chinese by the Indian monk Śubhakarasiṃha 善無畏 (637–735) and the Chinese monk Yixing 一行 (683–727), and Yixing also composed an elaborate commentary based on the teachings of Śubhakarasiṃha. Their efforts to introduce to China this key source for esoteric Buddhist doctrine and ritual offer us a remarkable case study of Buddhological translation. The two translators respond with particular flair to the perennial challenge of translating any Buddhist scriptures, namely, how to deal with foreign (...) terms or phrases that might appear untranslatable. Looking at both the translation and commentary, we can observe how the two translators employed multiple strategies and frequently relied on commentary to clarify the multiple layers of meaning embedded in the source text. In particular, the polysemous Sanskrit word kalpa highlights the ingenuity of the two translators, as their interpretation of this term differs considerably from that implied in the Tibetan translation. Some of their specific choices in the translation had a substantial impact on the future of esoteric Buddhism in East Asia. (shrink)

Chaplains often describe their work in health care as “translation” between the world of the patient and the world of hospital medicine. Translators usually work with texts, interpreters with words. However, when chaplains use this metaphor, it describes something other than a discrete task associated with the meaning of words. While medical professionals focus on patients' medical conditions, chaplains seek to read the whole person, asking questions about what people's lives are like outside of the hospital, what they care (...) about most, and where they find joy and support in the world. Chaplains offer a supportive presence that serves to remind patients and caregivers that people are more than just their medical conditions or their current collection of concerns. Some chaplains are skilled at translating patients' experiences and sources of meaning in real time, allowing medical teams to better understand the person they are treating. “Translation” is also defined as metamorphosis. Chaplains provide this sort of translation when they are alone with patients, listening to their deepest concerns, helping them redefine their lives. (shrink)

The Logic interpreted by Professor Harris is the Encyclopaedia Logic translated by Wallace. He goes through it chapter by chapter and provides explanations of the various concepts and transitions, using references to the larger Logic, illustrations from the philosophy of nature, and anticipations of subsequent sections. His interpretation is essentially Spinozistic: the ultimate point of reference is the whole. And the dialectical development is the result of thought’s comparing its immediate concepts with “the whole immanent in them, which figures in (...) each as what it aspires, yet fails to be”. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Translating Care for the Voiceless PatientLeo AlmazanUndocumented immigrants do not have the luxury of having a professional interpreter by their bedside to help them navigate the complexities of their often-dire situation. Most of the time, they have to rely on the kindness of volunteers or untrained medical personnel to help them. In 2001, I was a non-clinical student in training at a level 1 trauma hospital in the Midwest. (...) The night in question, one of the residents asked me to go to the infectious diseases unit to translate for a newly admitted undocumented patient. [End Page 152]The patient was in his early twenties. This was the second time he had arrived in the US after walking through the desert. His diagnosis was dire—he drank stagnant water during his journey, and he had acquired an aggressive type of infection whose origin (viral? bacterial?) the specialists could not as yet determine. After initial testing, the doctors discovered that he was also suffering from full-blown AIDS.When I entered the room where the young man was lying, shaking violently due to a high fever, I felt deep anger and profound sadness. People looked at the young man with a mixture of disdain and anger. He was, after all, "wasting" the hospital's precious resources. At the same time, his immediate reaction after hearing me speak to him in his native language and sensing that I understood him, that is, that I could empathize with his fears, made me decide that I would do whatever I could to help him.After a brief initial conversation, it became painfully clear that he neither had any formal education nor did he understand the gravity of his medical condition, aggravated by AIDS. Besides that, he did not comprehend what was being done to him, which included the use of experimental drugs that he had not consented to take.My task then morphed from an untrained translator trying to help someone understand a foreign language to a new ally trying to help someone navigate the short-, mid-, and long-term life-altering decisions he would have to make without full knowledge or understanding of his actual circumstances. In short, I quickly transition from interpreter to advocate.It was probably the result of the stress and pressure I suddenly found myself experiencing, but I remember thinking back to my high school etymologies class and realizing that the verb "to advocate," from ad-vocare, means to support, defend, or protect someone. "When did I commit to any of those things?" I thought to myself. And then I immediately remember thinking, "Not at all! I did not commit to any of those things! All I said "yes" to was to lend my voice for a couple of minutes so that a doctor and a patient could understand each other. I surely did not intend to lend my voice to someone who has no voice!"A second and even bigger surprise for me, however, was that, in the process of translating, I could hear what the young man and the physician were truly saying to each other. In other words, as my mouth moved to speak, now in Spanish and now in English, I was able to capture and translate not only the words being said but also the feelings and emotions and the deeper meaning of what was being communicated. For example, when the young man asked, "¿Voy a estar bien?" ["Am I going to be OK?"] I could "hear" his real question, "Am I dying?" When the doctor said, "Your CD4+ cell count is less than 200," I heard him say, "Couldn't you have chosen another place to die?" Conscious of my role, however, I limited myself to performing my duties as professionally and precisely as possible.The following day, I consulted with a professional interpreter who worked at the same hospital, and I asked her how I could be more helpful to the young man. As she advised me how to proceed, I could tell she was truly torn.On the one hand, she wanted me to proceed with the outmost professionalism, to remain "neutral," "objective," and to avoid, at all... (shrink)

We show that monadic intuitionistic quantifiers admit the following temporal interpretation: “always in the future” (for$\forall $) and “sometime in the past” (for$\exists $). It is well known that Prior’s intuitionistic modal logic${\sf MIPC}$axiomatizes the monadic fragment of the intuitionistic predicate logic, and that${\sf MIPC}$is translated fully and faithfully into the monadic fragment${\sf MS4}$of the predicate${\sf S4}$via the Gödel translation. To realize the temporal interpretation mentioned above, we introduce a new tense extension${\sf TS4}$of${\sf S4}$and provide a full and faithful (...) translation of${\sf MIPC}$into${\sf TS4}$. We compare this new translation of${\sf MIPC}$with the Gödel translation by showing that both${\sf TS4}$and${\sf MS4}$can be translated fully and faithfully into a tense extension of${\sf MS4}$, which we denote by${\sf MS4.t}$. This is done by utilizing the relational semantics for these logics. As a result, we arrive at the diagram of full and faithful translations shown in Figure 1 which is commutative up to logical equivalence. We prove the finite model property (fmp) for${\sf MS4.t}$using algebraic semantics, and show that the fmp for the other logics involved can be derived as a consequence of the fullness and faithfulness of the translations considered. (shrink)

This is a Belarusian translation of an essay interpreting the much-neglected Second Part of Kant's book, Conflict of the Faculties, entitled “An old question raised again: Is the human race constantly progressing?”, by showing the close relationship between the themes it deals with and those Kant addresses in the Supplements and Appendices of Perpetual Peace. In both works, Kant portrays the philosopher as having the duty to promote a “secret article”, without which his vision of a lasting international (...) peace through the agency of a federation of states is bound to fail. Both works identify this article as involving the necessity of publicity as a transcendental condition for peace, and call for philosophers to engage politicians and lawyers in a creative attitude towards lawmaking. Kant’s visionary program has failed to reach its goal up to now, not because it is too idealistic, but because philosophers have failed to take up the challenge. (shrink)

Certain philosophical problems occur in biblical interpretations where concepts that belong to the scriptural world – full of references to demonic forces and miraculous events including raisings from the dead – have to be translated into meaningful concepts in our twenty-first-century western world. A crucial issue that arises is that any interpretation of a text can, at best, be probable and can never be absolutely final and certain. This in turn has implications for the act of faith that any believer (...) makes. Church traditions, the teachings of the Church on matters of faith and morals, and papal dictates are also subject to interpretation and are equally problematic. Attempts by Kant and others to avoid these difficulties by arguing that biblical texts are not descriptive but quasi-performative are also considered and rejected. (shrink)