Quel est le destin de toute traduction appliquée au texte biblique, compte tenu de l’organisation de la langue hébraïque selon le principe de « davar »? En effet, la Bible, en tant que poème, fait intervenir le langage créateur, lequel ne peut d’aucune manière être traduit. Quelle perte, ou quel gain, faut-il alors mettre en œuvre pour transmettre l’intraduisible, de telle sorte que la traduction se fasse transmission de l’intraduisible?

Toldot ha-meḥaber - Petaḥ davar -- Psikhonoyroʼimunologyah, yaḥase gomlin nefesh guf -- Hakarat ha-ṭov la-tseṿet ha-metapel -- Peʻilut hatsalah ha-ʻalulah le-hasev nezaḳim -- ha-Ḥoleh ha-sofani ha-noṭeh la-mut -- ʻAl saf gesher ha-ḥayim -- Ḳedushat ha-ḥayim -- Ḥoleh dimenṭi, ḥasar deʻah, Altshaimer -- Ḥolim ḳashim ʻim ekhut ḥayim yerudah u-mugbaluyot -- Refuʼat nashim (geniḳologyah), ʻubarim, yiludim ṿi-yeladim -- Bediḳot seḳer -- Amirat emet la-ḥoleh.

It is only in the recent past that we have begun to recognize that history forms a discourse of contemporary taste and judgment. It is the historical system itself that forms its events, not as a matter of mere consciousness, but as a Diktat of culture. The historian must serve the same role as the archaeologist: examining cultural artifacts as evidence for the working out of an older social order in detail. When relatively ordinary events are examined in Judaism, it (...) becomes evident that they not only have no autonomous standing, but also that events constitute no species even within a genus, or historical order. In davar aher constructions, events are included in the same taxonomic compositions as names, places, and actions. An event becomes simply a component in a culture that combines facts into structures of its own design. "Event" has no meaning at all in Judaism, since Judaism forms culture through other than historical modes of organizing existence. Within the system and structure of Judaism, history forms no taxon, no happening is unique, and no event bears consequence. (shrink)

A core value of Judaism is leading an ethical life. The Talmud, an authoritative source on Jewish law and tradition, has a number of discussions that deal with honesty in business and decision-making. One motive that can cause individuals to be unscrupulous is the presence of a conflict of interest. This paper will define, discuss, and review five Talmudic concepts relevant to conflict of interest. They are (1) Nogea B’Davar (being an interested party), (2) V’hiyitem N’keyim (behaving to ensure (...) that one is above suspicion) (3) Lifnei Iver (placing a stumbling block before the blind), (4) Shokhad (accepting a bribe), and (5) Geneivat Da’at (deception and undeserved goodwill). Case examples will be used to apply these Talmudic principles to contemporary business practice. This will include discussion of these Talmudic concepts as it applies to specific contemporary business examples relevant to the boardroom, accounting firms, investment banking, politics, and government. It may be impossible to eliminate all conflicts of interest. However, knowledge and awareness of these Talmudic principles can help individuals in business settings better address the ethical issues that they confront. (shrink)