This book models an ex-centric orientation to the study of modern formation as the study of the hyper-signification of difference as racialization/racism. As Black flesh came to be identified as persistent baseline for difference, it opens windows onto mimetic translations of all modern subjectivities.

In _Sentient Flesh _R. A. Judy takes up freedman Tom Windham’s 1937 remark “we should have our liberty 'cause... us is human flesh" as a point of departure for an extended meditation on questions of the human, epistemology, and the historical ways in which the black being is understood. Drawing on numerous fields, from literary theory and musicology, to political theory and phenomenology, as well as Greek and Arabic philosophy, Judy engages literary texts and performative practices such (...) as music and dance that express knowledge and conceptions of humanity appositional to those grounding modern racialized capitalism. Operating as critiques of Western humanism, these practices and modes of being-in-the-world—which he theorizes as “thinking in disorder,” or “poiēsis in black”—foreground the irreducible concomitance of flesh, thinking, and personhood. As Judy demonstrates, recognizing this concomitance is central to finding a way past the destructive force of ontology that still holds us in thrall. Erudite and capacious, _Sentient Flesh _offers a major intervention in the black study of life. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:632 Feminist Studies 42, no. 3. © 2016 by Feminist Studies, Inc. Nikki Lane Bringing Flesh to Theory: Ethnography, Black Queer Theory, and Studying Black Sexualities As Dorothy Hodgson tells us, the most common features of an ethnographic project involve “talking to, participating with, and observing the people who produce... texts, exploring the contexts of their ideas and actions, and often studying how their situations, ideas, (...) and actions change over time.”1 Practically, this often involves spending months, and more often years, in a particular field site, where one develops relationships with members of the group, community, or institution being studied. Ethnographers are positioned in a place to observe, but also place their bodies on the line—participating, when possible, in the quotidian practices of the group. This observation and participation is captured in the form of “field notes” that may relay in the form of “thick description,” what the ethnographer sees as she observes and participates in various cultural and social practices.2 As such, ethnography requires reflexivity because the ethnographer must constantly consider how her body is affecting and is effected by the communities and institutions in which she is embedded. The benefit of this reflexive ethnographic approach is that, as Faye Ginsburg notes, it “has the capacity to reveal the fault lines in 1. Dorothy Louise Hodgson, “Of Modernity/Modernities, Gender, and Ethnography,” in Gendered Modernities: Ethnographic Perspectives, ed. Dorothy Louise Hodgson (New York: Palgrave, 2001), 17. 2. Clifford Geertz, The Interpretation of Cultures: Selected Essays (New York: Basic Books, 1973). Nikki Lane 633 communities, social movements, and institutions, which frequently run along class, race, and generational lines, and that might easily be missed by more deductive and quantitative methodologies.”3 MarlonM.Bailey’s ButchQueensUpinPumps, Jafari S. Allen’s ¡Venceremos?, Mignon Moore’s Invisible Families, and Mireille Miller-Young’s A Taste for Brown Sugar represent an exciting trend within an interdisciplinary body of research that I am referring to as Black sexuality studies. What links these projects is their use of ethnographic methodologies to understand how Blackness informs racialized gender and sexuality in the everyday experiences of their interlocutors. In relying on ethnography, to varying degrees, they are in conversation with and expand upon methodological trends within Black feminist studies and Black queer studies. Further, the Black sexuality studies projects reviewed here question the (hetero)normative bent within the field of African American studies, the normatively white subject position that exists within queer theory, and the lack of attention to issues of sexual pleasure within Black feminist theory. They also challenge theorists of race and sexuality to move 3. Faye Ginsburg, “Ethnography and American Studies,” Cultural Anthropology 21, no. 3 (2006), 492. Books Discussed in This Essay¡Venceremos? The Erotics of Black Self-making in Cuba. By Jafari S. Allen. Durham, NC: Duke University Press, 2011. Butch Queens Up in Pumps: Gender, Performance, and Ballroom Culture in Detroit. By Marlon M. Bailey. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2013. Invisible Families: Gay Identities, Relationships, and Motherhood among Black Women. By Mignon Moore. Oakland: University of California Press, 2011. A Taste for Brown Sugar: Black Women in Pornography. By Mireille Miller-Young. Durham, NC: Duke University Press, 2014. 634 Nikki Lane in the direction of interrogating the flesh, because they go to the site— the place where the body acts, feels, and engages the world—asking the simple question articulated best by E. Patrick Johnson: “What is the utility of queer [or feminist] theory on the front lines, in the trenches, on the street, or anyplace where the racialized and sexualized body is beaten, starved, fired, cursed—indeed, where the body is the site of trauma?”4 In my discussion of these texts, I will focus on how each utilizes ethnographic methodologies in distinct ways. I will argue that regardless of how they employ ethnography’s methods, they make two very important contributions to fields of Black feminist theory and Black queer theory. First, they add information about the lived experiences of Black sexual subjectivity to the ethnographic record. By adding these experiences to the record, they become part of the limited but growing body of available knowledge about the everyday experiences of Black people within the African... (shrink)

This article takes up Hortense Spillers’ conception of ‘ungendered’ flesh and Saidiya Hartman’s notion of the ‘position of the unthought’ occupied by the figure of the Black-qua-Slave in order to explore their resonance for considering the interrelations between anti-black racial antagonism, ontological positioning and hegemonic renderings of gender formation and sexual taxonomies. Examining the performance and reception of the recent Broadway revival of Hedwig and the Angry Inch starring Taye Diggs as a case study, it asks what (...) role race, and specifically (anti-)blackness, plays in the representation, recognition and intelligibility of proper, (non-)normative gendered corporealities within the dominant imaginary and collective unconscious. (shrink)

In “Mama’s Baby, Papa’s Maybe: An American Grammar Book,” Hortense Spillers draws a parallel between the discursive and material field of violence that assisted in the production of the captive body. She asks: “We might well ask if this phenomenon of marking and branding actually ‘transfers’ from one generation to another, finding its various symbolic substitutions in an efficacy of meanings that repeat the initiating moments?” In response to her inquiry, this paper presents a theory of “transfer” of hieroglyphics from (...) one generation to another through a semiological reading of language and myth. This theory of “transfer” will ultimately argue that because language must be iterable, and thus communicable in different contexts, black time is structured by both continuity and severe disjunctures that perform a series of symbolic substitutions for use outside of their initiating moments. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:94 Feminist Studies 47, no. 1. © 2021 by Feminist Studies, Inc. Jennifer C. Nash Black Lactation Aesthetics: Remaking the Natural in Lakisha Cohill’s Photographs In her 1992 essay “Selling Hot Pussy,” bell hooks recounts entering a “late night dessert place” with a group of colleagues who all began to laugh at a shelf of “gigantic chocolate breasts complete with nipples— huge edible tits.”1 For hooks, the chocolate (...) Black breasts are mammy imagery, a “displaced longing for a racist past when the bodies of black women were a commodity, available to anyone white who could pay the price.”2 For her white colleagues, the chocolate breasts are simply comical. Her colleagues’ response—their willingness to consume, laugh, and ignore racial, gendered, sexual violence—constitutes the racialized visual marketplace that hooks’s essay seeks to both describe and dismantle. The chocolate breasts become a rhetorical point of entry into hooks’s critical engagement with a visual marketplace where Black female bodies are delectable and disposable objects. hooks’s analysis has become part of a canon of Black feminist work exploring how Black breasts get taken up as signs of pathology, “excess flesh,” sexual deviance, hypersexuality, and alterity.3 From histories of the so-called Hottentot Venus and the preoccupation with her breasts, buttocks, and genitalia—including 1. bell hooks, “Selling Hot Pussy,” Black Looks: Race and Representation (Boston: South End Press, 1992), 61. 2. hooks, 61–62. 3. See Nicole R. Fleetwood, Troubling Vision: Performance, Visuality, and Blackness (Chicago: University of Chicago Press, 2010). Jennifer C. Nash 95 signature works by Zine Magubane, Janell Hobson, Samantha Pinto, and T. Denean Sharpley-Whiting4 —to scholarship on the construction of black women’s imagined corporeality as “social dead weight” by Sabrina Strings, Black feminists have given critical attention to the construction of Black breasts as the location of Black women’s imagined racial and sexual difference.5 If Black breasts have been culturally and scientifically constructed as deviant, excessive, pornographic, and desirous, they have largely been uncoupled from an identification with nutrition—from the capacity to sustain and feed babies—except their connection with wet nursing and their conscription into maternal labor for white children. In this imaginary, Black breasts provide nutrition only when recruited as white property, with their nurturance capacity oriented toward white health and futurity. We might understand the cultural inability to interpret Black breasts as nurturing Black life as part of what Andrea Freeman describes as the “unmothering” of Black women, the unseeing of Black maternity except to elevate it as a symbol of brokenness or pathology.6 But in recent years, as I argue in my forthcoming book Birthing Black Mothers, Black breasts have entered the US cultural imagination anew. Black breasts are increasingly viewed as in need of support through seemingly benign state interventions to encourage Black breastfeeding. Indeed, Black breasts are recruited by an array of actors who often find themselves strangely aligned to champion Black breastfeeding —including NGOs, public health campaigns, and reproductive justice efforts spearheaded by Black feminists—precisely because Black breastfeeding is thought to perform urgent political, emotional, and 4. See Zine Magubane, “Which Bodies Matter? Feminism, Poststructuralism, Race, and the Curious Theoretical Odyssey of the ‘Hottentot Venus,’” Gender & Society 15, no. 6 (2001): 816–834; Janell Hobson, Venus in the Dark: Blackness and Beauty in Popular Culture (New York: Routledge, 2005); Samantha Pinto, Infamous Bodies: Early Black Women’s Celebrity and the Afterlives of Rights (Durham, NC: Duke University Press, 2020); and T. Denean Sharpley-Whiting, Black Venus: Sexualized Savages, Primal Fears, and Primitive Narratives in French (Durham, NC: Duke University Press, 1999). 5. See Sabrina Strings, Fearing the Black Body: The Racial Origins of Fat Phobia (New York: NYU Press, 2019). 6. Andrea Freeman, “Unmothering Black Women: Formula Feeding as an Incident of Slavery,” Hastings Law Journal 69, no 1545 (2018): 1545–1606. 96 Jennifer C. Nash public health work. Black breastmilk is increasingly described as a crucial technology of Black life, one that supports Black infant life and inoculates it physically, psychically, and even spiritually against the array of anti-Black forces that wound and violate. The work that Black breast milk is thought to perform includes its posited... (shrink)

To flesh out love's potential for transformative imaginaries and politics, it is important to explore earlier examples of Black feminist theorizing on love. In this spirit, I examine Anna Julia Cooper, an early Black feminist educator, intellectual, and activist whose work is generally overlooked in feminist and anti-racist thinking on love, affect, and social change. Contesting narrow readings of Cooper, I first explore how critics might engage in more “loving” approaches to reading her work. I then delineate (...) some of her contributions to a Black feminist love-politics. In unmasking dominance enacted in love's name, Cooper analyzes romantic love, marriage, and gendered care-work in the domestic sphere. Using an intersectional lens, she contests gendered-raced hierarchies and links normative masculinity and femininity with white supremacy, xenophobia, and imperial rule. Cooper also extolls the possibilities of love rooted in nonhierarchical, intersubjective cooperation: such loving has the potential to transform interpersonal relations and foster broad collaborative action to eradicate inequality, locally and globally. Structural subjection, internalized oppression, and colonized imaginations have no part in Cooper's reciprocal, political love-force. Unfortunately, her ideas about transforming gender relations, contesting racism, challenging imperialism, seeking decolonized selves, and pursuing solidarity as a loving political orientation remain relatively unknown. (shrink)

This philosophical investigation interrogates the relationship between G.W.F. Hegel’s concept of the master-slave dialectic in The Phenomenology of Spirit and the critique and reformulation of it by Frantz Fanon in Black Skin, White Masks. As a means of contextualization and expansion of Hegel’s original textual account, I consider Susan Buck-Morss’ seminal defense through grounding the dialectic in Hegel’s possible historical knowledge of the Haitian Revolution. I maintain that despite a compelling picture, Buck-Morss’ insights are unable to fully vindicate Hegel (...) from the rebukes of Fanon, and as a result, Hegel’s phenomenology necessitates a concrete analysis of the actual conscious experiences of the racialized and colonized subject in order to realize its aims. In pursuit of this critical methodology, I develop the upshot and positive movement of Fanon’s critique through what I describe as a “phenomenology of flesh” in conversation with Maurice Merleau Ponty’s The Visible and the Invisible. (shrink)

Abstract:In this article I stage an encounter between Adriana Cavarero's account of uniqueness and Hortense Spillers's account of the flesh. Doing so is valuable for two reasons: First, it forces Cavarero's thought to consider not only the exclusion of women from the Western tradition, but also the anti-Blackness foundational to this tradition. This both expands and contorts Cavarero's thought, affirming her key claims while also altering them in the process. Second, reading Cavarero and Spillers together allows me to explore (...) the way forms of life that evade representation can be known. Both uniqueness and the flesh are evasive of representation; by reading them together—supplementing Cavarero's consideration of the embodied character of uniqueness with Spillers's distinction between body and flesh—I develop an account of apprehension that emphasizes touch as a way of knowing apart from representation. Apprehension takes seriously the ambivalence in Spillers's account of the flesh, whereby it is both revealed through violence as well as through practices of care, which, as Saidiya Hartman has made clear, are often in a proximate relation in the ongoing legacies of transatlantic slavery. (shrink)

Abstract:How do we think aesthetically with the gendered and fleshly life of blackness, which cannot be represented within modernity’s aesthetic regime, yet is everywhere “bound to appear”? How do we begin to approach the splayed corpus of blackness without recourse to a conceptual grammar for and from which blackness is the ultimate declension? These questions compel us to rethink the relationship between blackness and the aesthetic, and to consider the metaphysical violence which is given in and through a racial regime (...) of aesthetics that is indispensable to the reproduction of the modern world. Emphasizing the ways this aesthetic regime, and the antiblack metaphysics it endeavors to sustain, are predicated upon and imperiled by blackness, I argue that blackness is a problem of and for “the body.” This paper enters this problem through the quotidian operations of the visual and proceeds to interrogate the elliptical deconstruction of the body in the work of Jean-Luc Nancy, stressing the commonalities between Nancy’s philosophical gesture and the guiding tendencies of the recent “bodily turn” within the theoretical humanities. Reading Nancy and the bodily turn through Denise Ferreira da Silva and Calvin Warren’s critiques of the modern human subject and its genesis, I argue that philosophical and aesthetic inquiries which begin with the departure from the ontology of the proper body risk reinscribing that very same figuration by eliding the ontologically negated improper body, which bears the racial and gendered violence of the former’s displacements. Turning to Hortense Spillers, I contend that to speak of the impropriety of black enfleshment is to approach the limits of phenomenology, for which, I maintain, the “black body” can only appear as a dissimulation. Taking seriously Warren’s question — “How does one think with the improper?” — I engage in a strategic corruption of Jacques Rancière’s concept of “aisthesis.” I propose a theory of black aesthesis as that which emerges in the cut between the violent dissimulation of the “black body” and a black enfleshment that has always been both more and less than the phenomenological body. (shrink)

This article explores the ways in which Janelle Monáe’s audiovisual performances leverage black female flesh to trouble historically constituted imaginings of ‘the human’. Tracking Monáe’s audiovisual aesthetics across ‘Many moons’ and Dirty Computer, I interrogate acoustic and imagistic resonances that recall the repeating horrors of bondage, and which also constitute performative ‘fabulations’ whereby freedoms that are engendered specifically by and within black female flesh might be imagined. Monáe ‘enfleshes’ the cyborg to critique cyberfeminist and posthumanist theories (...) that advocate for material dissolution as a framework for liberation, as well as to trouble black women’s historical relationships to the category ‘human’. Rather than understand Dirty Computer as a (re)turn to the human Monáe, I contend that the project extends the artist’s longstanding critical engagement with the black female cyborg and black sonic cyberfeminist liberatory potentialities. (shrink)

Large, black, flightless birds with unpredictable tempers and colourful heads and necks, cassowaries have enthralled European audiences for centuries, but perhaps no one more so than private collector and zoologist Lionel Walter Rothschild (1868-1937). Throughout the late 19th and early 20th centuries, Rothschild acquired hundreds of living cassowaries which were kept in his private zoological collection. This paper explores the nature of Rothschild's private zoo and how the collection of living cassowaries was used to support his zoological activities. Spread (...) across three sites-the family estate at Tring Park, the zoological gardens in Regent's Park, and the business premises of Cambridge-based taxidermist Frederick Doggett-it will examine how Rothschild used the living birds kept in his private zoo to devise and inform a process for the preparation and display of cassowary specimens in museum galleries. It will show how he recruited specialist artists and taxidermists to perfect the art, and the significant financial investment this entailed. This is followed by exploration of how Rothschild's access to and observations of living birds informed his taxonomic work and, in particular, the identification of species and subspecies. The argument is made that Rothschild's private zoo and access to living cassowaries enabled his dedication to the study of the genus and ultimately underpinned his reputation as a world authority on cassowaries in the early 20th century. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:34 Feminist Studies 47, no. 1. © 2021 by Feminist Studies, Inc. James Bliss Defense, Redemption, Care: Black Feminist and Queer Studies Literary theory continues to be received by some as if it were an alien or antagonistic presence from whose leaden and reductive grasp it is imperative to keep literature protected. It is rare, however, that it is the literary, as such, that is being protected, rather (...) than a certain comfortable accommodation with it—not irreducible strangeness and surprise, but the security of knowing that one’s expectations will be fulfilled and one’s competence as a reader rewarded. The pleasures of accommodation and immediate assimilation are the first that theory asks us to forego—which may do as much to make it seem forbidding and “inhumane” as anything it actually proposes. —Elizabeth W. Bruss1 I. Theory Not for the first time, we find ourselves building new genres. Pursuing new writings. Not for the first time, the theoretical and the literary envelope, eclipse, and rearticulate one another. What’s more, the theoretical has been a mode of artistic practice for so long that every page is a palimpsest, a sedimentation of sedimentations of conceptual frames— swirled, spiraling genealogies. Fluent in invented tongues, in the idioms 1. Elizabeth W. Bruss, Beautiful Theories: The Spectacle of Discourse in Contemporary Criticism (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1982), 483. 35 James Bliss Books Discussed in This Essay Black Feminism Reimagined: After Intersectionality. By Jennifer C. Nash. Durham, NC: Duke University Press, 2019. None Like Us: Blackness, Belonging, Aesthetic Life. By Stephen Best. Durham, NC: Duke University Press, 2018. Sensual Excess: Queer Femininity and Brown Jouissance. By Amber Jamilla Musser. New York: NYU Press, 2018. Queer Times, Black Futures. By Kara Keeling. New York: NYU Press, 2019. of invention, in the fluid looseness of disintegrated discourses, our works turn singular. The monograph as signature. The page promises to freeze the text, the object, the artwork, the lifeworld, the performance, and in that stillness to teach us its movements. New moves, secret passageways, lines of escape and gaps in the walls of institutions that die, dissolve, and ossify around and inside us. And here we are. The permanent apocalypse that racial capitalism has been for most life has reached the quadrangles of the college campus. What are we even doing anymore? In the great and dreadful remaking of higher education, as students face permanent indebtedness as the cost of entry into a world without work, what is the ethical impetus for our researches and the systems within which we publish? What are the ethics of critical cultural studies in a debt mine? By what arithmetic do we benefit the students we teach to “steal from the university ” when the university is so much more adroit at stealing from them (and us)? At the same time that the contours of our professional lives are, apparently, unraveling, we find ourselves in (another) new renaissance in Black studies and Black study. We find ourselves within (another) new moment of textual production around the trio of race/gender/sexuality— that is, around Blackness or around Black feminism. 36 James Bliss Or, Black invention—where the Black female, femme, feminine, and maternal operate as synecdochic figures for a species of poiēsis.2 In the 1980s, Jacques Derrida wryly called California the “state of theory” as a function of its tectonic instability.3 In the 2010s, Blackness became the state of theory as a function of its coincidence of death and life, ending and beginning, absence and excess, apocalypse and invention. Blackness, in this instance, is as material as it is metaphor, a projection of meaning across both the great ephemeral skin and the body as flesh. This piece emerges from a sense of the necessity and the hazards of an intellectual history of a moment during which, to take a suggestive phrase from Jared Sexton, “Blackness is theory itself, anti-blackness the resistance to theory.”4 But already language presents an issue. What is the relationship between Sexton’s “theory” and the “theory” found in the epigraph from Elizabeth Bruss? Or, between Sexton’s “theory” and Lewis R. Gordon’s “theory,” as Sexton borrows from Gordon’s “Theory in... (shrink)

Frederick Douglass (1817?–1875) is a monumental American figure. As a runaway slave and leading black thinker, speaker, and writer in the abolitionist movement and during Reconstruction and its tragic collapse, his legacy in American history is singular. His ideals and scorching criticisms have marked American political thought about democracy, religion, race, racism, liberty, and equality. American political parties claim him, especially the Republican Party, with which he has an early connection and which has used his figure as cover for (...) their less than egalitarian projects, as do different ideological camps. One can find accounts of Douglass as an existentialist, revolutionary, proto-libertarian, liberal, civic republican thinker. His North Star continues to guide those who welcome its light, although it may lead them down different political-ideological paths.In all of this, one can imagine that those not familiar with the details of Douglass’s narratives and deeds might, in the context of all of that national hagiography, lose track of the fact that he was a black man. Frederick Douglass was a black man born into slavery, survived that brutal regime for twenty-one years, and then escaped and became a principal leader of the American abolition movement and leading black political thinker. Shortly after escaping slavery, he wrote his first famous autobiography, The Narrative of the Life of Frederick Douglass, and subsequently two more, in addition to volumes of speeches, articles, and a novel. It is as if his monumentality, like marble, alabaster, or bronze—the stuff of civic memorials—would obscure that irreducible fact in its grand monotones.Nick Brommell’s The Powers of Dignity: The Black Political Philosophy of Frederick Douglass reminds readers that that irreducible fact is a nontrivial, essential element of Douglass’s life and work. Bromell argues that this includes the political theory, a product of Douglass’s black political philosophy that runs through it all. He contends that Douglass argued for an inclusive conception of personhood and active citizenship, which America’s founding public philosophy, distorted by white supremacy, purposefully did not. Its elements include a defense of the moral personhood of blacks and their full and equal citizenship and a view of political community enlivened by group solidarities and active citizenship in defense of justice.In the course of his analysis, Bromell, a literary theorist, draws on an assortment of contemporary philosophical, rhetorical, and political theories, all of which have a critical theoretical bent, to explicate Douglass’s ideas. This method bears fruit in an instructive analysis of the rhetorical structure of Douglass’ his arguments. Brommell’s analysis of Douglass’s My Bondage and My Freedom usefully explains how it stands out, not only in terms of updated autobiographical details, but also style and analytical and argumentative intent. This is a reading that other scholars have pioneered, but his rhetorical analysis fleshes out, for example, the role of moral sentiments, care, and intimate and social relations in Douglass’s narrative.A central feature of Bromell’s analysis is that Douglass employs what he and others call a “fugitive rhetoric” that comprises an emphasis on the perspective of his and other black Americans’ standpoints, the holding of opposite ideas in tension, and the use of the rhetorical technique “chiasmus,” where a statement is repeated in reverse order in successive phrases or clauses. It is an illuminating analysis, but Bromell goes further by claiming that Douglass was committed to the tenets of contemporary standpoint epistemology. Douglass certainly referenced and employed his experience and viewpoint as a black man and former slave in his work, just as he directly addressed the viewpoints and interests of black Americans. However, whether this means that Douglass was committed to the set of ideas that we now call standpoint epistemology is another matter. This concern applies to Bromell’s reading of Douglass’s method of holding seemingly contrasting ideas in tension and his use of chiasmus. Contemporary philosophical theories of chiasmus carry particular metaphysical and epistemological implications, and those theories might shed light on Douglass’s political projects. However, their incidental utility does not mean they definitively describe Douglass’s intent or public philosophy. This is a specifically important point because those theories lead to subjective conceptions of truth, especially relating to ethics and politics, while Douglass, as Bromell recognizes, repeatedly and emphatically endorsed what he took to be universal normative truths.In the same vein, Bromell makes several additional claims regarding the conceptual distinctiveness of Douglass’s view of power, dignity, rights, and citizenship. Douglass employed conceptions of each and other important ideas specific to his style, approach, and ends. As other black political thinkers did before him, he used these concepts to condemn slavery, racism, and the hypocrisy of American Republicanism and Christianity to assert the equal moral personhood and dignity of blacks and demand equal rights and citizenship. Bromell rightly emphasizes the role of “power,“ as an individual capability, in Douglass’s view of natural rights, moral dignity, and citizenship. It is an emphasis that is in keeping with both Douglass’s personal narrative and his national political projects. Douglass did not think that Americans—that Black Americans or abolitionists—should passively wait for deliverance from either God or national political leadership. Likewise, Bromell is correct to push back on reductions of Douglass’s views to Lockean, Rousseauian, or Kantian interpretations. Douglass is more than an incarnation of standard deontological, liberal, or civic republican philosophy. As a nineteenth-century black radical thinker, he stood in relation and contributed to those moral and political philosophical traditions. However, Bromell’s claim that Douglass’s conceptions of power, natural rights, and citizenship are conceptually distinct from the large host of major philosophical, theological, and political theoretical accounts that preceded him and influenced those ideas in his time is suggestive but not decisive.Like other writers and theorists before him, Bromell offers us another Douglass—as a black critical political theorist. This is a testament to the fecundity of Douglass’s black political-philosophical legacy. It is a legacy that leads to competing interpretations of him; all the same and for all their differences, his scorching prophetic vision of liberty, equality, citizenship, and progress unites them all. (shrink)

Everyday surveillance work is increasingly performed by non-human algorithms. These entities can be conceptualised as machinic flâneurs that engage in distanciated flânerie: subjecting urban flows to a dispassionate, calculative and expansive gaze. This paper provides some theoretical reflections on the nascent forms of algorithmic practice materialising in two Australian cities, and some of their implications for urban relations and social justice. It looks at the idealisation – and operational black boxing – of automated watching programs, before considering their impacts (...) on notions such as ‘the right to the city’ and ‘the right to the face’. It will argue that the turn to facial recognition software for the purposes of automating urban governance reconstitutes the meanings and phenomenology of the face. In particular, the fleshly and communicative physicality of the face is reduced to a measurable object that can be identified by a virtualised referent and then consequently tracked. Moreover, the asymmetrical and faceless nature of these machinic programs of recognition unsettles conventional notions of civil inattention and bodily sovereignty, and the prioritisation given to pattern recognition renders them amenable to ideas/ideals from phrenology and physiognomy. In this way, algorithmic governance may generate not only forms of facial vulnerability and estrangement, but also facial artifice, where individuals come to develop tacit and artful ways of de-facing and re-facing in order to subvert the processes of recognition which leverage these modes of biopower. Thus, the datafication of urban governance gives rise to a dynamic biopolitics of the face. (shrink)

Decolonial/anti-colonial Black, Indigenous and Mestiza feminist movements and scholar-activists foreground how the oft-touted apocalypse that the Covid-19 pandemic heralds is not new, nor does it signify the great rupture into chaos that those from within modernity-coloniality often claim it to be. Rather Covid-19 is preceded by and will be out-lived by the apocalyptic anti-life onto-epistemological logics that are foundational to the (re)production of hetero-patriarchal capitalist-(settler) coloniality. However, one would commit the violence of reproduction of the epistemological logics and (ir)rationalities (...) constitutive of the current system if the story ended there. We have survived (despite our losses) and our survival points to the urgent necessity and responsibility of (critical) social theory to listen to the story of the pandemic from a Black/Indigenous genealogy and to begin the sense-making of the Covid-19 pandemic, from prior to this particular virus, outside, against and beyond the politics of knowledge of critical social theory itself. Thus, I invite you to journey to an affirmative re-enfleshment of reason and theory-making in relation to and dialogue with Black, Indigenous, and subaltern Mestiza feminist movements in southwest Colombia and in southeast so-called Australia in the unceded lands of the Awabakal and the Worimi. I explore this through the metaphor, the materiality, the cosmology and the herstory of the mangrove swamps a knowing-being otherwise (in)visible to the dehumanising gave of Whiteness and bring to thought three stories of a politics of knowledge of/as the Black/racialised and feminised body/flesh. To do this is to suggest that the co-creation of pathways which are life affirming and life making beyond and out of the post-Covid 19 conjuncture involves an epistemological-political project which decolonises and feminises the containments of reason and knowing (non)being of coloniality/modernity. (shrink)

The poem is about my PhD experience. The title and parts of the themes are derived from an incident in the Bible (Acts 19:13-20). In order to provide a deeper meaning to my story, I have deployed a biblical allusion which connects with the story of the sons of Sceva, who made unsuccessful attempts to exorcise a man from Ephesus. They failed primarily because they operated not in the spirit but in the flesh.

In light of Ruth Wilson Gilmore’s call that abolition means to “change everything,” how might we understand an abolitionist literary method? An abolitionist literary method dials into the language of critiquing prisons. This essay contends that recent developments in U.S. discourse concerning prison reform and prison abolition rely on the distinction between metaphor and metonymy. As rhetorical tropes, metaphor and metonymy both operate by means of figurative language. Metaphor creates a parallel formation between terms, popular in prison reformist language (i.e. (...) “prison as labor,” “prison as slavery,” “schools as prisons,” or “black holes as prisons”), while metonymy demonstrates a network between materially related sites, persons, and objects (as in “flesh,” “black holes,” or “the Prison Industrial Complex”) more central to the rhetoric of prison abolition. Following Emily Apter’s critique of Fredric Jameson’s “carceral metaphors,” I demonstrate these distinctions between metaphor-reform and metonymy-abolition through textual analysis of a Black feminist archive by considering the work of Ruth Wilson Gilmore, Hortense Spillers, Saidiya Hartman, George Jackson, Evelynn Hammonds, and Assata Shakur. These different thinkers employ metonymy to illuminate theoretical possibilities for abolition through economics, flesh, motherhood, intimacy, sexuality, and physics over a period of thirty years. That being said, none of these writers define their work by the principal status given to metonymy, and this essay seeks to bring together their interventions through this rhetorical trope. I propose that abolition’s stretch through metonymy is central to an abolitionist literary method, provoking the animated reconsideration of language-use by scholars and activists. While not eliding metaphor entirely, this historical materialist work demonstrates that the careful elaboration of words and phrases becomes more robustly anti-carceral when one indexes where, how, and why metaphor and metonymy contract or extend imaginative political possibility. (shrink)

Slovenes of African descent find themselves in a calculus of biopower. This points to the precariousness of life (or flesh), which is deemed as less “worthy.” We are at a historical moment in which Afro-pessimism offers a “realistic” glimpse into the past and future of Blackness in the White supremacist contexts of the West, due almost solely to the enormity of systemic violence that Black flesh has endured. In light of this very real political urgency, there is (...) a very real need for security, which in the short term might best be accomplished through concepts such as identity and authenticity. However, Afro-Slovene acts of living reject in passing the priorities that “progress” evokes through the standardization of Euro-normalizing biopolitical orders and slip the categories used to confine them to a limited form of existence. This analysis focuses on the Afro-Slovene insistence on living otherwise as a form of resistance to the tyranny of linear progressive subjectivities, without shedding responsibility for the need to confront race and racism head on. (shrink)

In this reflection, I respond to Anthony Reddie's reflections and assertions about the sacramentality of black flesh in a world shaped by white supremacy. I locate myself as Korean American and refer to my experience of ministering to university students during the rise of Black Lives Matter in the US. Instead of offering cognate claims for the sacramentality of Asian flesh, I ask what theological repentance should look like in light of the historical profaning of the (...) black body. Using the work of two black American artists, jazz musician Robert Glasper and painter Titus Kaphar, I offer beginning reflections on how our liturgies and practices need to change as part of theological repentance—including lament. (shrink)

This article argues that María Lugones's articulation of decolonial feminism, as a theory and potential political praxis, both disappears Blackness and subjugates African American women—their scholarship, their language, and the materiality of their Black “flesh”—within the same subordinate position the coloniality of gender decries. Expanding Hortense Spillers's concept of “pornotroping,” this article puts into relief the ideological and rhetorical investments in deploying the figure of the Black woman to institute an argument about gender, but only to erase (...) this figure from the political and affective registers of its theorization. This essay argues that Lugones's theorization of decolonial feminism effectively reifies the libidinal dynamics it denounces: turning Africans into captives, into commodities for use and abuse. It questions the camouflaging and decontextualization of Black feminist interventions that consider the singularity of antiblack violence as a model for thinking about violence as a phenomenological and ontological global order, critiquing the category of gender incipit to the process of enslavement and colonialism that ushers in the very modernity that decoloniality frames itself against. (shrink)

Leadership is at the core of Christianity; it operates from the paradigm of God’s revelation to humanity through creation. The creation of the world and the creation of Imago Dei are markers of the service that God has maintained from creation to the fulfilment of soteriology (Gn 1:26, 3 and I Cor 15:42). The early church’s worship of Christ, at least in the Didache, stemmed from the fact that this Hebrew prophet was a servant of God and was YHWH in (...) the flesh. The early teachings of the church were service to the world. This article contends that Christianity faces a crisis because of neglect of the nuclei of Christian theology and faith oriented around the real or physical person of Christ and service to others. The emphasis of this article focuses on kenosis as a prerogative of true Christian faith and leadership. A kenotic model of leadership is service to humanity and the world. The article seeks reflection on the theological importance of kenosis, which interacts with creation and creature. This approach will highlight underlying theology for leadership as it relates to the person of Christ. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Hobbits as Buddhists and an Eye for an "I"Paul Andrew PowellWhen a medieval scholar friend of mine1 (knowing that I am a longstanding student of Zen), asked me if I would read J. R. R. Tolkien's famous fantasy trilogy The Lord of the Rings to see what Buddhism, if any, could be culled from it, I was not enthusiastic, especially after watching the movie (yes, I watched the movie (...) before I embarked on the text), so full of heroes, their passionate violence, monster-like foes, and fantastic scenarios.2 Hardly the compassion of the Buddha, I thought. The trilogy is as well replete with Christian references and Tolkien was a devout Catholic, and much has been written on these and that, but I decided that that literature would not b e germane to this short and singular investigation. At any rate, I was not encouraged about the project, and yet, a certain character did happen to exhibit one intriguing feature that caught my Buddhist attention from the beginning. And as I began to read deeper into the text, a larger—implausible, some would say—thesis began to form in my mind around this character's one particular attribute. And I thought that at least I might cultivate one's imagination and jar one's thinking in productive ways. So I confess that the inferences I make and conclusions I draw here may be a bit fantastic (perhaps to match the material). But, to answer the question: Is there any Buddhism in The Lord of the Rings? Please keep an open mind, and in the spirit of fantasy, indulge my commentary on this quest.Sauron's EyeSauron's Eye can be associated with at least two considered forms of consciousness: will and omnipresence. It is "The Eye: that horrible growing sense of a hostile will that strove with great power to pierce all shadows of cloud, and earth, and flesh, and to see you: to pin you under its deadly gaze, naked, immovable."3 Also, we find that "The Dark Lord was suddenly aware of him [Frodo], the Eye piercing all shadows... Its wrath blazed like a sudden flame and its fear was like a great black smoke, for it knew its deadly peril, the thread upon which hung its doom... [I]ts thought was now bent with all its overwhelming force upon the Mountain."4 But will (we will return [End Page 31] to "omnipresence" some other time) is a neutral force. And clearly, Sauron's will is not neutral; it is a profoundly malevolent will. For we can also read that Sauron is a "dreadful menace of power... brooding in deep thought and dreadful malice."5 He is full of "policies and webs of fear and treachery... stratagems and wars."6An Eye For An I?Buddhism is a practice which reveals the true nature of things: self, reality, suffering. So let's more deeply consider the nature of Sauron's corruption. It seems unlikely, from a Buddhist view, that the Oxford scholar's central villain is a simple stand-in for brute evil (as might appear upon a first reading), for if evil is ontological then the only reasonable response to it is to strategize how best to cope with its encounter. This, in fact, is the Christian response to evil. Evil is: it exists a priori as a supernatural force outside of human intervention and its temptations may be successfully resisted through self-discipline and moral strength, and possibly an appeal to the supernatural, but never defeated absolutely by a stratagem of human will. It is true that Frodo struggles to resist the Ring's power, but mere coping is not the Fellowship's strategy. The fact that Tolkien's Fellowship actually undertakes to destroy the Ring through stratagem admits that Sauron's corruption is an emergent property of an underlying and vulnerable source rather than a supernatural, a priori property outside of human intervention.Instructively, and like the Fellowship, Buddhists as well understand that human suffering possesses an underlying and vulnerable source that can be overcome in human terms, and this vulnerable source of suffering is the human I. The Buddha... (shrink)

In “Two Cheers to Constitutionalism” Karl Klare and Dennis Davis take us through a longue durée analysis of South Africa’s constitutional democracy, its genesis, essence and implications for the future. Their reflections about the 25 years of South Africa’s constitution coincide with the 30-years milestone since the dawn of the so-called democratic breakthrough. In this article, I grapple with some of the epistemic and axiological specificities that define both the constitution of 1996 and the notion of a constitutional democracy in (...) the afterlife of apartheid and colonialism. More directly, I invite both Klare & Davis to attempt to contend with South Africa through a decolonial lens. I invoke my own positionality, not only as a locus of enunciation, but as a legitimate marker in discussions about the constitution, and constitutionalism; my contention is that frank conversations about our own positionalities will help us sieve through and decisively discern between the [p]olitics and [P]olitics of the constitution. In fleshing out the four dominant themes/positions in ongoing debates about the constitution, I lean towards the grammar of constitutional abolitionists, to conclude that the fundamental crisis about the South African constitution and present conceptions of constitutionalism is that they are a normal framework in an abnormal society. Given our history/present of anti-Black racism, the systemic dehumanization of indigenous people, colonial theft/dispossession, epistemicides, historicides, linguisticides, et cetera, I insist that ours is an abnormal society, consequently an abnormal constitution/constitutionalism would have been a more just outcome. (shrink)

This piece, included in the drift special issue of continent. , was created as one step in a thread of inquiry. While each of the contributions to drift stand on their own, the project was an attempt to follow a line of theoretical inquiry as it passed through time and the postal service(s) from October 2012 until May 2013. This issue hosts two threads: between space & place and between intention & attention . The editors recommend that to experience the (...) drifiting thought that attention be paid to the contributions as they entered into conversation one after another. This particular piece is from the BETWEEN INTENTION & ATTENTION thread: Jeremy Fernando, Sitting in the Dock of the bay, watching... * R.H. Jackson, Reading Eyes * Gina Rae Foster, Nyctoleptic Nomadism: The Drift/Swerve of Knowing * Bronwyn Lay, Driftwood * Patricia Reed, Sentences on Drifitng * David Prater, drift: a way * * * * * Australia, Summer, 2012. …. essential humanity exists, and runs its course, within a system whose first principle is the preservation of balance. And arching over it all, is the logos of The Dreaming. How shall we state this when we fully understand it I do not know, but I should think we are more likely to ennoble it than not. Equilibrium ennobled is abidingness.” 1 On return to birthplace I write. Caught between jetlag and surprise, a relentless sun cracks my skin. Upright words fall under cockatoo roars. The attempt to settle, to be attentive, is shaken. Some kind of Dreaming surrounds and elements intrude without consent. Homeless at home. Exhausted, I fight sleep’s hard currents. Their victory would confuse the body clock, so the in-between wins. Half-there — half-awake — here in this place — I am driftwood. Driftwood: wood floating in or washed ashore by a body of water. A severed limb set adrift from the birthing body. Tossed from home it’s cast into processes of wind, water, sand, bacteria, decay and movement. Driftwood is orphaned members at the mercy and agency of weather, currents, submersion, and being thrown into dry world. Driftwood — singular plural. White man got no dreaming. Him go ‘nother way. White man, him go different Him got road belong himself. 2 photo: Bronwyn Lay The old man comes from the northern rivers. A while ago, he could no longer pay attention to wage slavery, so retreated north to be with dead redgum that lay abandoned in dry riverbeds. Derived from driftwood peoples tossed here by the sea, he followed the fragile river veins of his birth. He walked along water bodies and through country’s lungs. Some kind of displaced ancestral song compelled his leathered hands to pick up centuries old driftwood from flood plains. It emerged from under muddy creeks, was flung up by salt soaked coves, pushed underground by cracks in the claypan and lay embedded in mud and salinized soil. Smoothed and grooved in equal measure, the branches were marked by an organic alphabet that preceded him. As he held the wood, he touched decomposing circles that started with a blast and never ceased writing into abandoned flesh. When the ute was full the old man returned home having been away with the stuff that ‘growed him up’. His shed filled with red sawdust and the sound of tools at labour. His hands sculptured driftwood. History carved into itinerant skin. I sit opposite the old man. His body no longer holds the repetition of carpentry. He can no longer gift driftwood its detail. Outside redgum bits lie scattered around the fence line and beside the dam. He crouches over an unreliable computer researching the massacres of indigenous peoples that occurred along the same river veins that ‘growed him up’ long ago. Staring into the remnants of frontier resistance that he and I inherit, his eyes nurture fire. He discovers severed limbs and the slicing of tribes. In the ashes of sentences he sifts the lies that smoulder into our histories. In the 30’s the anthropologist Stanner said that due to certain factors — lack of change and isolation — the ideal and real come very close together in indigenous Dreaming. They are a people who were able to defeat history. 3 “If the Ideal and the Real drift too far away from one another (as they did at the end of the middle ages and seem increasingly to do this century) men face some difficult options. They have to change their way of life, or their philosophy, or both, or live unhappily somewhere in-between.” 4 Stanner says Indigenous Dreaming is blackfella thinking. 5 Dreamtime is not ethereal, not utopic, or otherworldly. It’s fused with the real and it’s not mine. I might never understand, but it’s the substance of my home. This here place ‘growed me up’. Is driftwood the unhappy in-between? Is it a radical itinerant written upon by currents? Where are we? The settler restless? photo: Alison Pouliot I return to the bush late one night, tired from high talk in city cafes, to find the old man at his computer. He’s either researching his white farming ancestors, or tracing unrecorded massacres of blackfellas. I laugh, “You know Dad, if you were indigenous you might go out by the dam and sing up your ancestors rather than try find them on a screen.” He peers over his glasses. His stare delivers an ancestral scold. He’s white man. Of course he archives. This is our way. One may see that, like all men, he is a metaphysician in being able to transcend himself. With the metaphysician goes a mood and spirit, which I can only call a mood or spirit of assent, neither despair nor resignation, optimism not pessimism, quietism nor indifference. The mood, and the outlook beneath it, make him hopelessly out of place in a world in which the renaissance has triumphed only to be perverted, and in which the products of secular humanism, rationalism and science challenge their own hopes, indeed their beginnings.” 6 The clinamen sometimes comes abstract — the rarefied swerve of possibility. But in the place we gather &mdash where this text has landed — in the heart of settler colony denial — the clinamen reminds of familiar violence and goes maximum. The earth’s swerve. Topography’s tip. Physics gone violent. Here, drift is initiated by the tear of flesh, scurvy voyages, frontier blood and the deracination from belonging. Here, war precedes drift. We all got tossed. Here. Pay attention. The country has its own gaze. ‘Lest we forget’. The seasonal turn on aborescent substances starts with a fall, an upwards rupture, a drop, a cut, a storm, a violence, a loss, forced migration, refugees, agricultural imperialism, settler wheat and poisoned rations. Pay attention to aftermath debris. Don’t drift too far from the real. History hasn’t settled into the water. It still tosses limbs back and forth. Surrounded by the backdrop of Dreaming country the old man archives and dreams. Both ways of settling into the real. But lest we forget, time, in this place, has no textual tick — tock. Our bodies know this, even though we persist with shipwreck illusions. It’s difficult being here. Here. Pay inattention. I walk through eucalyptus, over dried out clay pans and under kookaburras. It’s been two years in-between. This time country speaks strong underfoot. Forget books, forget texts, forget other lands and times, beginning and end. Be here. All falls raw. Leaves drop and refuse to compost. Bark untethers quick. Light denudes worlds. The heated horizon melts monoliths. It’s enough to make Cartesians shiver. Awake. Refuse the temptation to run. Have enough courage to drift into here. Love with a gum tree. Stand with her whole and dissolving. She moves light between our limbs, tossing them to wind. She — the original romance — is the dream that dares touch flesh and reaches over nightmares with elemental desire. I gaze and lose me. There’s no distance. The land that ‘growed me up’ speaks with symbiotic breath. There’s no division, no separation, no other. The gum is plastic arborescence. You be my body for me, always were. …..but I wake to driftwood histories and recall slaughters. Drifted, wicked fellow citizen — the other is someone else’s blind sleep. Betrayal maintains the other as mine. Archives reveal this place doesn’t belong to me. Body articulates that it became here. Gumtree cares not………her arms take me in anyway. “Like all men he is a philosopher in being able to use his power of abstract reason. His genius, his metier, and in some sense — his fate is that because of endowment and circumstance this power has channelled itself mainly into one activity, making sense out of social relations among men living together.” 7 The old man excavates seven generations of settler ancestors. They’re an ordinary lot with written-upon skin. He records genocides that occurred alongside his peoples fertility. Bodies rise from riverbeds like sovereign sacrifices. It hurts. It disrupts. He labours at the past with gestures that might go unnoticed in a country suffocated by rich amnesia. Inside walls, he seems attentive to historical details. Outside he seems inattentive to time, lost to us and embedded in a family of active matter — the bush. His driftwood skin appears around my eyes - grooves of experience, the rush of cruel sun, the push of blind winds, and the love of everything. The sovereign’s reluctant children are thrown here by, with and through blood, but country gets in and sculpts us here. photo: Chris Corrigan “But his abstractions do not put him at war with himself.” 8 The kangaroo family appears at dusk. When the sun is soft I follow the old man into the back paddock. Children skip behind us. In-between generations, I step into the old man’s driftwood leanings. My feet find traces of his understanding – the archivist that reads trees. Here, on home dirt, inattention and attention collapse as we wander into where we are. The roo family gaze at us. Through the grass the old man’s wooden finger articulates kin’s details. He points to the head male, the mother holding a joey in pouch and the young warriors side by side. My children, quieter than ever, meet the laser - eyed silence of another family. In half-light Dad, me, and the kids mirror the kangaroo constellation and stand gentle together. At the bushblock’s limit we encounter ancestral desires. White peoples are subject to driftwood histories. We’re severed limbs attempting to fuse here now, with what was, only to discover our skin becomes racked and embedded with the weather. Into the shelter and fissures of this difficult and ambiguous inheritance, I fall into dream light until balance saturates. Light breaks when the kangaroos move. They bounce someplace else without effort or impact. We turn and tread through the dark towards home. It’s time to sleep. Driftwood skin covers the country. Dreaming is still. photo: Bronwyn Lay NOTES W.E.H. Stanner, The Dreaming and Other Essays , (Melbourne: Black Inc. Agenda, 2009), 72. Ibid., 56. Stanner is recalling one intelligent old man who said to him, “with a cadence almost as though he had been speaking in verse.” Ibid., 60. Ibid., 69. Ibid., 58. Ibid., 67. Ibid., 68. Ibid., 59.  . (shrink)

LEGO reminds that race—both in the world of LEGO minifigures and in the real world—is socially constructed and depends on context, customs, convention, and attitudes. When the modern version of the LEGO minifigure was introduced in 1978 its bright yellow color was a conscious choice, meant to be racially and ethnically neutral. Further, all the yellow‐skinned minifigures had the exact same printing on their faces—the "smiley"—obscuring any differences between minifigures. Any LEGO builds that contain flesh‐toned minifigures (e.g. Kobe Bryant)represent (...) characters that are white, Asian, black, native American, or any of a host of other racial identities, while LEGO builds that contain yellow minifigures represent characters that have no race. The introduction of flesh‐toned figures does not merely introduce race into the worlds of LEGO licensed sets, but the appearance of flesh‐colored minifigures also forces to re‐construe the older non‐licensed minifigures produced in the supposedly racially neutral yellow. (shrink)

This article draws on 35 months of ethnographic fieldwork and apprenticeship in a boxing gym located in Chicago's black ghetto to explicate how prizefighters apperceive and express the fact of being live commodities of flesh and blood, and how they practically reconcile themselves to ruthless exploitation in ways that enable them to maintain a sense of personal integrity and moral purpose. The boxer's experience of corporeal exploitation is expressed in three kindred idioms, those of prostitution, slavery and animal (...) husbandry. The first likens the fighter-manager combo to the prostitute-pimp duo; the second depicts the ring as a plantation and promoters as latter-day slave masters; the third intimates that boxers are used in the manner of livestock. All three tropes simultaneously enounce and denounce the immoral marketing of disquiescent bodies. But this acute consciousness is neutralized by the doxic belief in the normalcy of exploitation, in the `agency' of corporeal entrepreneurship, and in the possibility of individual exceptionalism. This practical belief, inscribed in the bodily dispositions of the fighter, helps produce the collective misrecognition whereby boxers collude in their own commercialization. (shrink)

What would it mean to take antiblackness seriously in theories of biopolitics? How would our understanding of biopolitics change if antiblack racialization and slavery were understood as the paradigmatic expression of biopolitical violence? This essay thinks through the significance of black studies scholarship for disentangling biopolitics’ paradoxes and dilemmas. I argue that only by situating antiblackness as constitutive of modernity and of modern biopolitics can we begin to meet the theoretical and political challenges posed by biopolitics. While Roberto Esposito (...) formulates some of the most important questions about biopolitics, his responses will always be insufficient insofar as he engages in no discussion of blackness, antiblackness, slavery, white supremacy, or the role of sociopolitical processes of racialization, violence, and domination. I move from a critique of Esposito to explore the modernity-making processes of the imbrication of antiblackness and biopolitics. To do so, I analyze the biopolitics of birth and of flesh, and interrogate the possibility of an affirmative biopolitics. Ultimately, the essay argues that theories of biopolitics can be genuinely critical only to the extent that they center antiblackness. (shrink)

In response to recent events that demonstrate the persistence of racial trauma, this essay revisits James Baldwin's claim that racism is a symptom of fundamental human tendencies and constraints. For Baldwin, we cannot understand the legacy of racism if we do not take seriously all too human attempts to evade, and deflect, death and its intimations. To flesh out this component of Baldwin's thought, I engage with the thought of Georges Bataille, an author who thinks generally about the fraught (...) relationship between the preservation of life and our responsiveness to suffering. To test the insights that Baldwin provides on racial matters, this essay engages recent discussions in black studies and queer theory around futurity, racial difference, and the category of the human. I maintain that we must think “the human” and racial difference together, as a tension-filled relationship, in order to understand the limits and possibilities regarding our efforts to change the order of things. (shrink)

This Special Issue comes at a time when African countries and the Global South in general are facing unprecedented crises in securing energy to power their economies. The crises are necessitated largely by the developed Western countries exerting enormous power and pressure upon the developing world to move away from fossil fuels, while at the same time the West is increasing its uptake on fossils. However, with critical self-reflection we are able to understand that a crisis of this nature is (...) not without historical precedence, as it is preceded by a series of other forms of injustices meted out upon the formerly and still colonized peoples. And not long ago, the COVID-19 pandemic on the health front, and the handling thereof, showed just how skewed and divided the world still is and laid bare race-laden inequalities both at local and global levels. So to be sure, the current crises are part of the history of struggle against race-based social injustices and demonstrate Western desire to continue its stranglehold over its former colonies. And although the energy transition is dubbed the “Just Energy Transition,” for those in the developing world who are negatively affected, there is clearly nothing “Just” about it. So whereas we generally tend to speak of social or historical injustices such as the energy crises and COVID-19, at an epistemological front we find cognitive injustice. Accordingly, the articles in this issue contribute to a series of responses by the anticolonial movement (broadly defined) in relation to injustice, particularly its epistemological ramifications on knowledge and knowledge production in the relation between the colonizer and the colonized, the center and the periphery. Furthermore, the historical exclusion of African and other non-European peoples from participation in reason had the effect that Africans in particular were precluded from philosophy itself, a phenomenon that African philosophy and associated disciplines are today still grappling with in the academy. So in a word, the articles make an important contribution insofar as reckoning with the impact that race and the history of racism has had in philosophy in particular, both as a discipline and as a human mental activity.It should be remembered that the exclusion of Africans from reason and eventually from philosophy is preceded by an earlier one, the exclusion of Africans from recognition at a human level, qua rational beings. One can talk of a history of depersonalizations and dehumanizations; of massacres and deracination inflicted upon the oppressed owing to the colonial encounter. This is why for a scholar and a philosopher of the periphery, to use Enrique Dussel’s term, philosophical inquiry cannot and ought not be divorced from human reality. In fact, scholars of the periphery often stress the need for philosophy not to abstract too much from reality; and for philosophy to confine itself with liberatory human ends, among other things. There are a number of thinkers of the periphery who famously harp upon this point. For instance, Lewis Gordon has introduced the concept of “disciplinary decadence” by which he laments the fetishization of methods and whereby disciplines become an end in themselves, thus not necessarily serving human needs. Other thinkers in this school of thought include the likes of Enrique Dussel, Charles Mills, Cornel West, Angela Davis, and George Yancy to mention but a few. Yancy speaks of the “Density project” with which he has a normative injunction upon Black philosophers. In a similar vein, Dussel remarks in the Philosophy of Liberation that “Philosophy, when it is really philosophy and not sophistry or ideology, does not ponder philosophy. It does not ponder philosophical texts, except as a pedagogical propaedeutic to provide itself with interpretive categories. Philosophy ponders the nonphilosophical; the reality.”1 This reality, as is averred, is in existential phenomenology, not merely objective reality or perhaps something out there existing on its own accord, but rather it is what Jean-Paul Sartre associates with “human reality,” which is reality as lived by people of flesh and blood. So in a world demarcated between center and periphery, human beings and subhumans, whites and Blacks, the anticolonial thinker cannot afford not to raise questions relating to social existence, “the reality.” Thus for those in the academy, one must be able to come to terms with the reality of non-Western and “non-scientific knowledges” (after Boaventura De Sousa Santos) not being recognized as credible knowledge, coupled with the possibility of being forgotten, of being completely wiped out from history. And, as we see with Bernard Matolino’s article in particular, this is the battle that African philosophy has vigorously had to deal with in the previous two or three decades.In the Western canon, philosophy is generally taken to begin with the Greeks and this, as is observed, is no historical accident but forms part of a project to relegate previous philosophical traditions to relative obscurity, and to preclude the rest of humanity from participation in reason. The idea is that for Western modernity to be a viable project, oppressed cultures must out of necessity be denied reason. On this very point, Frantz Fanon would remark in Black Skin White Masks in the following manner: “That victory [on the rational front] played cat and mouse; it made a fool of me. As the other put it, when I was present, it was not; when it was there, I was no longer.”2 In this regard Mogobe Ramose’s article notes how the Aristotlean concept of man as a rational animal becomes a misnomer insofar as this relates to the Black person. With this sleight of hand, previous civilizations such as the African (Egyptian) and Arab traditions in philosophy are supposed to vanish from history and from the epistemological landscape. In this regard, Mills’s insights will continue to haunt philosophy well into the future, long after his passing. Mills had noted that a typical philosophy program in the Westernized university will normally start off with the two Greek philosophers, namely Plato and Aristotle. From here it moves to cover the Middle Ages and probably end with theories on liberalism. And although this period covers a history of more than two thousand years of Western philosophy, there will be little or no mention of traditions that shaped philosophical thought prior to the Greeks.The above notwithstanding, the articles in this issue show, however, that not only are Africans and oppressed peoples endowed with reflective reason, but that they also possess a unique brand of philosophy. By and large, the articles not only affirm the epistemological standpoint of African philosophy but show its own genealogy, discourse, and objectives among other things.With these short remarks, the following articles cut across these thematic areas: metaphysics of race, epistemic racism, racial ontology, feminism, and decolonial literature. Accordingly, the article by Bernard Matolino begins by delving into the metaphysics of race and notes that while there is no proof that there are distinct races (after Kwame Appiah), race as a matter of social life is alive and relevant. Further, his article goes on to demonstrate how African philosophy emerged as a form of protest and native philosophers’ need to show that indigenous peoples always had a philosophy. In a similar vein, Edwin Etieyibo’s article discusses epistemic racism, and how color prejudice historically translated to other forms of racial injustices such as epistemic racism. His article makes use of the works of such thinkers as Anibal Quijano and Ramon Grosfoguel to trace the genealogy of such injustices in the modern period.Siphiwe Ndlovu’s article looks into the problem of Black marginality, particularly in the modern period. He locates his musings within the social contract tradition but suggests a reading of contemporary marginality through the lens of Mills’s racial contract. Accordingly, instead of seeing Black marginality as a function of exclusion or being cast outside the contract, the article argues that such marginality is due not from exclusions per se but rather from inclusion albeit only as junior—and therefore inferior—partners in the racial contract.Mogobe Ramose’s article begins by endorsing Kwasi Wiredu’s view that there is nothing wrong with African philosophy being preoccupied with questions that are not exactly identical to those of non-African philosophies. Furthermore, his article traces, through D. M. Goldenberg, the roots of anti-Black racism from “colour symbolism” among the Arabs in the classical world, through the Rabbinic era, and later taking the form of race prejudice in Christianity. At the crux of his article is the argument that the prevailing practice of fragmenting the human race into multiple bits and pieces is against the pursuit of justice and peace in human relations.The article by Zinhle ka’Nobuhlaluse considers Anika Mann’s arguments on race and feminist standpoint as an existential standpoint and foundation. She takes up Mamphela Ramphele’s initial autobiography, Mamphela Ramphele: A Life, to critically reflect on what the actions of “non-subservient Blackwomen” reveal about the lived experience of being Black and a woman under Apartheid South Africa.The article by Siseko Kumalo infuses decolonial and literary criticism as projects that may allow for a recognition of the “ontological legitimacy” of amaqaba (those who rejected colonial influences and education). Through a close reading of S. E. K. Mqhayi’s Intshayelelo: Imbali, the article engages with the question How does a model of inclusive national identity in South Africa, once established, get us to the point of recognition for the Indigene? (shrink)

Hortense Spillers ends “Mama's Baby, Papa's Maybe” with a provocative suggestion: “Actually claiming the monstrosity … ‘Sapphire’ might rewrite after all a radically different text for female empowerment.” In this article, I knead the material, representational, and performative powers operating through conceptually separate and yet deeply entangled contested terrains: the “real,” or the scene of “actual mutilation,” whose high crimes against the flesh coincide with the construction of the “symbolic.” Through Baradian performativity, I read Spillers's theorization on the name (...) as an event wherein proprietary relationships, which necessarily oscillate between material/signification binaries, are called forth in historical terrain in the moment of racial address. Paying close attention to her grammar, the first half of this article tracks Spillers's movement through an undercurrent of American historical mythology that, as she demonstrates, misnames the black mother. The rest of this article then takes up to what extent certain “mocking doubles”—minstrel and/or monstrous tropes resuscitated but not redeemed or even necessarily renamed—might agitate their way toward new texts for female empowerment and the cultivation of the black mother's power to “name.”. (shrink)

The Body at the Limits of Representation. The Theory of the Body and Painting in Merleau-PontyIn Eye and Mind,” Merleau-Ponty quotes a phrase from Valéry: “the painter brings his body with him.” He interprets the corporeal experience of the artist, not only as the center of a perceptual orientation or kinesthesis, but also as the inspiration for poets and for painters. In this sense, one can place his theory of body not only within the problematic of the phenomenological constitution of (...) the perceived object, but also in the context of the deconstruction of representation or in the genealogy of “de-representation” (Lyotard). By following Merleau-Ponty’s interpretation of the works of Cézanne and Klee, we are going to see how his theory of the experience of body and the formation of their works of art meet up in his consideration of the reversibility of the visible and the invisible. When Merleau-Ponty quotes Valéry’s phrase “the painter brings his body with him,” the body of the artist is no longer “subject-body” perceiving the world in a prosaic way; rather, the body is implicated in the anonymous vision at the source from which the painter’s expression emerges. Just as nature is recounted through the poet, it has the faculty of seeing itself through the painter. In the “Methods of Natural Research,” Klee says “the resonance surpasses all the optical foundations between myself and that which opposes me,” “the united anti-optic way of the root going out of the earth, which looks at me from down below all the way up to my eyes” and of the “united non-optic way of the universe come from above.” He demonstrates that this non-optic resonance, rather than a mirror and a black screen separating the light, allows the eye to be seen as a point of junction of non-optical things and thereby it constitutes a part of the circle created by the new nature of works (eine neue Natürlichkeit des Werkes). Following what is particular to Merleau-Ponty’s thought in which the body is conceived as a principle of de-representation, one sees, by means of his intention of assessing modern artistic creation as the deconstruction of classical ontology, the overcoming of the ontology of the object. In conclusion, we note that the theory of body and of painting in Merleau-Ponty brings to light the limit of the possibility of representation in modern art, by emphasizing especially the non-perception or the transcendence that one can discern in the perceptual field. By interrogating the body of the painter and the poet, that is, the poetic body or the body as symbolism, prior to its being diverted into being a result of the brain and of the libido where the body is no longer the body visible in the world, by doing this, Merleau-Ponty has found a way of placing the body beyond representation. Poièsis is no longer mimèsis in the banal sense of imitation, and the poetic body is not the representational body. But, he has found a way of placing it still in Visibility, as if there were a hinge in this border between the visible and the invisible, in this border between representation and de-representation, a border that one cannot definitively overcome by structuring it as a dichotomy. (De-representation, but the visible. Therefore the possibility of visible de-representation in the artistic creation, in poièsis.) This hinge, which denies us an alternation, is the body, the flesh, which is the condition of thought as ontological interrogation: an ontological interrogation in the age of ir-representation, in the age of the impossibility of representation (Vorstellung) and of poem (Dichtung), in the age of crowds where the image appears as one of my fellow creatures just like the shadow cast by existence.Il corpo ai limiti della rappresentazione. La teoria del corpo e della pittura di Merleau-PontyNe L’occhio e lo spirito Merleau-Ponty cita una frase di Valéry: “il pittore si dà con il suo corpo”. Egli interpreta l’esperienza corporea dell’artista non solo come il centro di un orientamento percettivo o cinestesico, ma anche come motivo d’ispirazione per poeti e per pittori. In questo senso, si può collocare la sua teoria del corpo non solo all’interno della problematica della costituzione fenomenologica dell’oggetto percepito, ma anche nel contesto della decostruzione della rappresentazione o nella genealogia della “derappresentazione” (Lyotard). Seguendo l’interpretazione merleaupontiana delle opere di Cézanne e di Klee, vedremo come la sua teoria dell’esperienza del corpo e la formazione delle loro opere d’arte convergano nella considerazione della reversibilità del visibilee dell’invisibile. Quando Merleau-Ponty cita la frase di Valéry “il pittore si dà con il suo corpo”, il corpo dell’artista non è più un corpo soggettivo che percepisce il mondo in modo prosaico; il corpo è piuttosto implicato nella visione anonima dell’origine dalla quale emerge l’espressione del pittore. In Wege des Naturstudiums, Klee afferma che “la risonanza sorpassa tutti i fondamenti ottici tra me e ciò che mi si oppone”. Egli dimostra che questa risonanza non-ottica, piuttosto che essere uno specchio o uno schermo nero che separa la luce, permette di vedere l’occhio come un punto di giunzione di cose non ottiche e ciò costituisce una parte del circolo creato dalla nuova natura delle opere (eine neue Natürlichkeit des Werkes). Seguendo la particolarità del pensiero merleaupontiano, secondo il quale il corpo è concepito come un principio di de-rappresentazione, si nota, in virtù della sua intenzione di interpretare la creazione nell’arte moderna come la decostruzione dell’ontologia classica, il superamento dell’ontologia oggettivistica. In conclusione, osserviamo come la teoria del corpo e della pittura di Merleau-Ponty chiarisca i limiti della possibilità della rappresentazione nell’arte moderna, enfatizzando l’impercezione o la trascendenza che si può distinguere nel campo percettivo. Interrogando il corpo del pittore e del poeta – il corpo poetico o il corpo come simbolismo, a monte del suo porsi come risultato della mente o della libido, là dove il corpo non è ancora corpo visibile nel mondo – Merleau-Ponty ha trovato il mondo di collocare il corpo al di là della rappresentazione. Poièsis non è più mimesis nel senso banale d’imitazione, e il corpo poetico non è il corpo rappresentativo. Egli ha trovato il modo di posizionare il corpo nella Visibilità, come se esistesse un punto di rovesciamento situato sul confi ne tra visibile ed invisibile, ovvero sul confine tra rappresentazione e de-rappresentazione: un confine che non si può definitivamente superare se lo si continua a strutturare come dicotomia. Questo punto, che ci nega un’alternativa, è il corpo, la carne, che è condizione del pensiero come interrogazione ontologica: un’interrogazione ontologica nell’era dell’ir-rappresentazione, nell’era dell’impossibilità di rappresentare (Vorstellung) o di creare poemi (Dichtung), nell’era delle masse, in cui l’immagine appare come uno dei miei simili, come l’ombra proiettata dall’esistenza. (shrink)

The present paper entitled "Subaltern Language Games and Political Conditions: A Perspective on Applied Philosophy" attempts to streamline Wittgensteinian language games and political conditions. The expression `subaltern ` stands for the meaning as given in the concise oxford dictionary, that is, `of inferior rank`. Subaltern language game is the game of marginalized people. Language game is meaningful in the context of social and political relationship. My contention is that technical or symbolic language is an instrument to serve the end of (...) the affluent class. I think that any social and political change requires change in languagegame. By applied philosophy, I mean that philosophical theories are applicable in concrete human situation. In this sense, I have considered Wittgenstein as an applied philosopher because he holds that words are dead but assume life when it is used or applied in the concrete life situation. In order to make society free from exploitation and reduce inequality, we have to change the prevailing language game. The language game which I am proposing may be called as the "Subaltern Language Game". I have tried to understand Wittgenstein's language game in the light of Derrida's theory of deconstruction. The ordinary languagephilosophy as expounded in` Philosophical Investigation` deconstructs `technical language philosophy' of `Tractatus` because technical language gives an abstract system of symbols and lacks blood and flesh of lifeworld. My contention is that language game is inseparable from socio-political structure. As a matter of fact language game is the expression of forms of life. The language game of the affluent and the ruling class is different from the language game of the poor and downtrodden. The language game of one ethnic group is different from the language game of another ethnic group. The language game of the white people is different from the language game of the black. In Indian context, the language game of the upper caste is different from the language game of the lower caste. The possibility of inequality due to linguistic advantages of privileged class is a fact and not a fantasy. In order to develop linguistic capacity, it requires socio-political and socio-cultural mechanism. The social inequality due to linguistic handicap of individual can be lessened by a process of change in values. This process of change in value system is called culturalisation or sanskritisation. It can be helpful in changing the use of language and its meaning. Thus, in moving from theory to practice, philosophers work to change these words and rules for those philosophers who are trying to do applied philosophy. The language game of the applied philosopher should be fashioned in accordance with socio-political realities. It is not plausible to do applied philosophy with outdated mode of philosophising. (shrink)

Trans of Color inclusion is not simply a gesture of affectionate commitment to María Lugones's theory of impure communities. Rather, it is required for the enactment of her liberatory theory within and across communities of color. While María Lugones's historico-theoretical analysis of the colonial/modern gender system relies upon anthropological citations of Native gender and sexual diversity, she argues that we must bracket gender for the benefit of [cis]women of color feminisms. However, if this bracketing does not first carefully uncover cisgender (...) histories of violence, then this decolonial feminist praxis reinscribes the invisibility of transphobia, racism, and colonialism's violent intersections, performing another mode of erasure and silence on Trans, Two-Spirit, and Nonbinary Native, Black, and Latinx peoples. In placing Lugones's texts into conversation with the voices of Two-Spirit and Trans of Color theorists, I argue that the mutilation of trans flesh makes possible the integration of [cis]People of Color into the gender–sex binary even if as failures. More important, this essay offers the beginnings of a phenomenological account of Trans World-Traveling, where the unruliness of Two-Spirit and Trans of Color bodies cocoons decolonial worlds from within the spiraling folds of abject flesh—always already in infra-communication with ancestral pasts, presents, and futures. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:preface That an overtly white-nationalist misogynist demagogue was voted into power in the United States is cause for alarm and despair. As the election results sink in and analyses take shape, we at Feminist Studies mark this moment via poetry, a tradition of feminist expression that we have long nurtured. We include in this issue a special section on poems responding to the election. Raw by necessity, they allow (...) for a collective processing of feelings experienced in this moment, even as we prepare for the courage and acuity needed in days ahead. The scholarly works in this issue offer reflections on the travels of the term gender: in French Canadian feminist circles; the misreadings of gender and sexuality in histories of post-WWII New York City; and the gains and gaps in activism against gender-based violence and inequality. Geneviève Pagé recounts how the term gender was taken up in French Canadian scholarship, while Alix Genter offers a visual history of what butchness meant in 1950s and 1960s New York City. Julie R. Enszer tracks the representation of women writers through literary grants offered by the National Endowment for the Arts and in Norton anthologies, making the case that gender parity remains an elusive goal. Elizabeth Jean Hornbeck narrates the 1980 horror film The Shining as a commentary on violence against women and child abuse that uses the Gothic form to salutary effect. Nikki Lane reviews recent scholarship in black queer ethnography, and Jennifer A. Wagner-Lawlor introduces us to the feminist eco-art of Pamela Longobardi. Our featured poets, apart from our special section, are Hannah Baker Saltmarsh and Karen An-hwei Lee. Our closing forum on trigger warnings narrates the innovative practices that Alexis Lothian and Ramzi Fawaz propose in response to a contentious pedagogical debate. 560Preface Geneviève Pagé describes the history of the journey of the term gender in feminist circles in Montreal, using this case to comment on the dilemmas that arise from Anglocentrism in feminism. Pagé argues that in many ways, the term gender was not well suited to the context she highlights: Quebec feminists already possessed an intellectual infrastructure for referencing the meanings of the term gender through alternative phrasing, such as rapport sociaux de sexe. Furthermore, the grammatical concept of genre was “a concept central to the French language, but only peripheral in the English language,” and therefore, its use in French carried a potential “naturalizing” connotation. Nonetheless, given the dominance of English in feminist theory, Pagé concludes that “the polysemic nature of gender” allowed “for a fluid and multiple account of the local and global processes at work in the construction of women and men” in this context. Alix Genter gives us a nuanced understanding of butch genders and butch-femme aesthetics. Rather than relying on a stereotypical version of the 1950s queerly legible butch in masculine clothes, Genter argues that butchness itself was visually nuanced and coded in different ways than expected. Referencing a rich archive of 1950s-era photographs, Genter demonstrates that butch-identified women “conveyed their identities through alternate means that included clandestine codes and plays on women’s fashions.” This approach to butch aesthetics and lesbian self-representation opens up the common notion of a strict butch-femme contrast and introduces the concept of conscious mutual survival between the two lesbian identities. The appreciation of nuance continues in Nikki Lane’s review essay of reflexive ethnographic research about black queer communities. Lane’s review of recent work by Jafari S. Allen, Marlon Bailey, Mignon Moore, and Mireille Miller-Young highlights the attention these authors give to the complex politics of sexuality in everyday experiences of black communities. With an emphasis on the illuminating potential of ethnography and qualitative methodologies, Lane discusses how each text adds to our understanding of processes of “racialization, gendering, and sexualization.” Lane concludes that black queer and feminist ethnographic methods help accrue an embodied knowledge—the “flesh”—of black queer experience. Preface 561 The art featured in this issue is by Pamela Longobardi, who uses found-plastic objects to create painting, sculptures, installations, assemblages, photographs, and community-art projects. As an artist with training in biology, Longobardi focuses on the... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Awakening to Race: Individualism and Social Consciousness in America by Jack TurnerShannon SullivanJack Turner Awakening to Race: Individualism and Social Consciousness in America Chicago: The University of Chicago Press, 2012. xv + 199pp, incl. index.Don’t let the size of this slim volume fool you: Awakening to Race is chock-full of fresh insights and original arguments regarding individualism and race in the American democratic tradition. Individualism in America often (...) takes atomistic forms that are antithetical to a rich sense of the social constitution of the self. For that reason, individualism often is viewed as antithetical to a critical consciousness of how race and white racism operate. In Awakening to Race, Jack Turner boldly takes the bull of American individualism by its horns. He argues that the rhetoric of individualism can be used against, rather than in service of an allegedly colorblind society in which independent, post-racial individuals pull themselves up by their own bootstraps. The result of Turner’s skillful intervention into American political philosophy is to take back individualism from conservative forces and refashion it into a progressive tool for racial justice movements.Turner sets the stage for his intervention in chapter one, which provides an overview of the book. Beginning with Ralph Waldo Emerson, Awakening to Race proceeds to focus on Frederick Douglass and Ralph Ellison and concludes with James Baldwin. One of the primary tasks of chapter one is to outline the book’s major Emersonian theme, which is that an individualist notion of self-reliance should lead a person to become more, rather than less aware of structural and social injustices. Properly understood, individualism should lead to an awakening to race, as Turner’s book is aptly titled, not to ignoring or failing to see it. An individual who wishes to be self-reliant should be wary and watchful of the ways in which she depends on social structures, including those of social injustice. An atomistic notion of the individual is not adequate to this task; an Emersonian democratic individual is needed instead. As Turner explains with reference to adherents of atomistic individualism, “their failure to awaken to the socially indebted nature of the self desensitizes them to structural—and thus racial—injustice” (11).Chapter two turns to Tocqueville, Emerson, and (to a lesser extent) Thoreau to flesh out this idea. In this chapter, Turner develops [End Page 170] Emerson’s notion of self-reliance as “a politically dynamic ethical ideal, one that can motivate and energize democratic political action” rather than withdrawal from society (29). To do so, Turner references Tocqueville’s analysis of race in the United States, which reveals an affinity between white individualism and white supremacy. White individuals could contrast themselves with black slaves to reassure themselves that they were free while simultaneously ignoring their dependence on social and legal structures of white supremacy to ensure their psychological and personal sense of personhood. Individual self-sufficiency can operate as a racialized marker of freedom that is in bad faith because it evades its dependence on race and racism. With Emerson, Turner argues that genuine self-sufficiency requires reckoning with all sorts of ways that one is dependent on and complicit with societal structures, including those of white supremacy. Drawing on Emerson’s anti-slavery addresses, Turner develops a theory of democratic individual responsibility that requires of genuine self-reliance that it not interfere with the self-reliance of others. This requirement obligates the individual to take political and other forms of action to ensure that his or her free, self-reliant life is not dependent on the exploitation of others (45).In addition to its nonexploitation obligation, democratic individualist responsibility includes a democratic egalitarian obligation. Turner develops the latter idea in chapter three through the work of Frederick Douglas. While Douglas’s notion of self-help often is read as atomistically individualist, Turner shows how it is instead tied to social responsibility. In the case of Douglasian self-help, “ought implies can” and so requiring of people that they help themselves means ensuring that they have the resources available to do so (62). While dominant notions of self-help have been used in the United States... (shrink)

"In her essay "Choosing the Margin," bell hooks draws attention to the way uncritical celebrations of difference and otherness often act as an alibi for progressive politics. The recent proliferation of discourses on alterity, particularly with the growth of Levinas studies, makes hooks's critique all the more relevant for ethical and political theory today. To what extent has this emphasis on alterity affected the dynamics of philosophical and political life? Does it fall into the trap that hooks identifies here as (...) a mask with which privileged subjects present themselves as critical thinkers, while failing to listen to the diverse voices of concrete others gathered under the rubric of "the Other"? It is one thing to affirm one's infinite responsibility for the Other, and quite another thing to make good on that responsibility in specific contexts, especially in a political landscape where some faces are more visible than others, and some voices more likely to be heard. Unless we can flesh out Levinas's ethical project with a political project of resisting oppression, his ethics risks a level of abstraction that covers over its own blind spots. And unless we can distinguish rigorously between otherness as a sign of political exclusion and otherness as a source of ethical command, we risk repeating the conflation of certain others with a position of weakness and victimhood, where "we" can feel responsible for "them" without having to listen to anyone but ourselves.". (shrink)

Sometimes I think: I'm flying. And why am I flying? Because of the dress. The flesh, I think, is multiplying itself. Here are the children, I think, going away from me and coming to me. If all is one, I think, why this split?My body of thought is likewise made of a womb of wombs. Whatever it begets begets its own body [in this sense I may be said to be multiparous].I am beautiful like a snip of ivory. My (...) face is like the negative of another woman's face. Whatever she does I do moving backward.I spread a hundred fingers up against the wind and the wind dries the lacquer. At these parties I have no given name. I may be called Flora and I may be called Rosamund. The images of color that I set up in space redeem me.In the morning. After the dreams. I see the white body stitched in bed. My corporal body. The veins that store the precious fluid. What I think have they hauled up there from the deep?I get up as in the miracle that Our Teacher Rabbi Loew worked upon a lump of clay and turn on the stove.Sometimes the light bounces off of forks and knives into the eyes. The light of the fork into the eye of the fork and the light of the knife into the eye of the knife.What am I what am I I am thinking flattening out knives and forks on those wooden headstones they call a table?The bread is the showbread and the butter is the clot of my blood. What are they looking for in these blue thighs?The kitchen windows [as in the ancient Icelandic language] are the wind's eye. This is the house and these are the children's table-napkins.... Now. When everything is in place. I am waterboiling. Water pours out of the mouth of the tap into the mouth of the kettle and I am thinking about these hairs that I have. About the hundreds of thousands of fine threads that rise at night in utter silence from the skin. The walls close in on me but my head. As in the Book of Creation. Extracts from nothingness black streams.Through the drinking glasses I see a great field of ice. A white antelope eating a fish.... What am I with a round shoulder and milk muttering prices of chemicals. The cash registers cut the boundaries of my skin.In supermarkets with thousands of tins of canned peas ought to ambulate people covered with hair. Let them block one another's cart like they once did in the hippodromes of Byzantium.Let them speak—with those colorful rags that they tie around their necks—into mouthpieces of telephones. Let their voices run crisscross like stifled crow calls between wires inside the earth. Why have they enclosed me—I, who can cover entire fields like Bermuda grass—within the confines of an electric bell?At 7:20. As if down the ladder of angels painted by Raphael. The child descends the wooden staircase. His toes are depressed precisely according to the divine image of grief. Each toe and its mirror reflection in the other foot.The forest creatures on the pajama fabric with their mouths gaping open as in the sudden vision seen by our primogenitor when they spread the coat of many colors before him and said: Surely he has been torn to pieces.... When the child turned inside me and stood in the placental fluid with his head to the ground, the two of us were the complete converse figure. One head toward the outer boundary, the other head toward the middle point.It was unnatural how the head emerged. Why did it pierce the membrane in which it was enfolded and discharge the water?Windows previously shut were torn apart. Lids of cookware dropped to the floor. This rupture [Michael. Michael.] gave birth to unreason.The child [in my imaginations he is chasing gadflies] is sitting at the table waiting for his cornflakes. He is eating them flake by flake and inside every flake are little crystals of sugar.This game [being able to hold shreds of sugar inside tiny dents] fills his heart.... The light that radiates in every thing is the light of late autumn. I play with it the age-old game. Ask for its name and it replies.The kitchenware too bear their names [just as they bear the form].... I can write an inner play about The Non-Intervention of Time in Kitchenware. Time will get the leading role.In Act One it will set out [like Ulysses] on a journey. The kitchenware will stay put, each ware in its respective place, within daily life.In Acts Two and Three time will travel so far that one or two wares should drop out of place.Act Four will be called Fatal Incidence and Act Five, The Return of Time.... I shout [an inner shout] Dolores Dolores as if I had a friend whose name were like that.How do you do Dolores [I say in my heart] and exchange recipes for dresses with her.Then Dolores sets out in both directions at once. The direction of the great bird in the sky and the direction of Nachlat Binyamin St.... I can see [by means of two mirrors] my silk dressing gown.The silk dressing gown enfolds me and prepares me for verbal exchange. It enables me to communicate information. If it slides down I kneel down until it slides up [and then I kneel down].... When I think of recollection I wonder how the image of myself gets duplicated.The bathtub gets duplicated and the light above the bathtub. Time sends a facsimile of itself.In the black margins outside the sheet of paper hides my mother. Come out come out she is calling to me like you would to a snail.At that time were created the archetypes of things.The complete washbasin. The complete mirror. Next to every sound was inscribed the right clef.Every movement was a perfectum mobile: I jump and by force of this jump I jump again.... Through the window I see the crow called Salpeter.Good morning Old Salpeter. Did you get your black robe back from the dry cleaner?Sometimes you see me obliquely from the right and sometimes obliquely from the left. What am I? A very strange female crow?I adore your rich language. This single word of yours that has in it all the verb stems.... What is so logical about the sky? The window frame.The window frame is like the twelve apostles. Three in each lintel and in their midst [behind the nebula] is sitting the child Michael.The motion of a doll turned over and the motion of the trains sent by him flying in the air are the divine edict. Get'p get'p he tells me all of you and go'ver there.... See Dolores how simple everything is: There is the kitchen. There is the child. There is the wooden staircase.Whom are we to thank for this grace. The colors are so right Dolores and the shapes precise. Every thing I spell out is cut with utmost perfection for the space allotted to it and for the sequence of time.... My biography may easily be canceled.First cancel the alienation. Then cancel the kneeling in the dark. The joy of the assigned date. The bridal veil and the porcelainware.If a medical ground is required I can say I have edema.... I like the words earth quake.Sometimes I think the earth is quaking and the words are not and sometimes the words are quaking and the earth is not.The great catfish know the earth is about to quake and the Chinese who paint the words with a fine paintbrush six lines for the earth and fifteen for this quake set guards to watch the great catfish who knows what is about to take place.... As if after a very severe accident I have to practice life anew.My physiotherapist tells me: Now a slight movement with the right hand. Now a shake of the head.I learn to press handles. To turn sharply in this or that direction.Lately when they ask me anything I pretend that the reply answers the question.Look Dolores how I refute the theory about the formation of species:I take a bubble of soap from the sink and elevate it to the sun.... There is a thing Dolores and it is infinitely good and I shall not tell you what it is.You can hear it in the first hours of the night when darkness is gaping. It has the property of withdrawing into a point tiny as a tittle.Or you can search for it in places where there appears to be something and there is not. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Feminist Studies 47, no. 1. © 2021 by Bettina Judd 13 mitochondrial eve brainstorming the archive Bettina Judd what if we were to recover the first utterance of our selves? before black (but happen to be, in this moment of looking back, black.) before african (or african descended. from a place that would be called africa. from the first large place surrounded by waters.) before woman (and (...) all of the lies told therein.) what would we be? would we able to utter our own names? would i hear myself when called if i ever recovered me? -*the archive would be my dreams the intensity of elders’ eyes things that could not be said lest we all fall apart where shattered in the first place, the first time. uncover what? my marrow? this pelvic bone you once called home? you a child of children, a memory-premonition 14 Bettina Judd why you want so bad to remember all the things i’ve willfully forgotten? the hungers i’ve stuffed with human flesh? the joys i’ve chosen to live and in living would not write them down? uncover what? go. live. be a forest of your own dreams. be a mystery for your own children... (shrink)

continent. 1.2 (2011): 70-75. cartography of ghosts . . . And as a way to talk . . . of temporality the topography of imagination, this body whose dirty entry into the articulation of history as rapturous becoming & unbecoming, greeted with violence, i take permission to extend this grace —Akilah Oliver from “An Arriving Guard of Angels Thusly Coming To Greet” Our disappearance is already here. —Jacques Derrida, 117 I wrestled with death as a threshold, an aporia, a bandit, (...) a part of life. —Akilah Oliver Moraine in geological lingo is that which is left behind. Moraine- a euphemism for the de-stabilizing referent of the writer-ly body as a “troubled and troubling landscape marked by cultural and historical signifiers, the body as flesh memory [...] the body as transitory” (Oliver, Author Statement). Moraine— a geological metaphor of the poet as a holder of memory, as an accumulation of rocks and debris carried along the edge, terminal, dropped at the foot of language (in language). “Flesh Memory” according to Akilah Oliver is "that which my body recalls [...] everything has to do with the task of remembrance and its narrative reinvention [...] I was always translating an idea of the world as it presented itself at any given time. To write was a choice about how to be seen, how to enter the world as translator, actor, participant, in the dialogues that apparently made the real 'real'" (Levitsky). Flesh. Memory. The stuff some poems are made from. The stuff that gets abandoned, gleaned, and picked up by more flesh and memory. "My body, my life has always felt like a kaleidoscopic rip in the dominant fabric [...] has always been a dialogue with the impossible and the apparent” (Levitsky). The impossible-body or poet's body anticipates and performs (through language) an irretrievable death. IN APORIA I realized everything I must have been doing must have been Death. It was Christmas or Labor Day—a holiday—and every time you turned on the radio they said something like ‘four million’ or ‘going to die’.” — Andy Warhol I’m trying on egos, [a justification for the planet’s continuance]. Oh hello transgressor, you’ve come to collect utilitarian debts, humbling narrative space. Give me condition and wheatgrass, I his body disintegrating. I his body is ossification. Death my habit radius, yeah yeah. I his body can’t refuse this summons. I can’t get out this fucking room. Tell me something different about torture dear Trickster. Tell me about the lightness my mother told me to pick the one i love the best how it signals everything I ever wish to believe true just holy on my ship. I jump all over this house. this is it [what I thought is thought only, nothing more deceptive than]: I his body keeps thinking someone will come along, touch me. As like human or lima bean. I’m cradling you to my breast, you are looking out. A little wooden lion you & Peter carve on Bluff Street is quieting across your cheekbone. Not at all like the kind of terror found in sleep, on trembling grounds. It is yesterday now. I have not had a chance to dance in this century. Tonight I shall kill someone, a condition to remember Sunday morning. To think of lives as repetitions [rather than singular serial incarnations]. To understand your death is as exacerbating as trying to figure out why as schoolchildren in mid-nineteen-sixties Southern California we performed reflexive motions: cutting out lace snowflakes, reading Dick and Jane search for their missing mittens, imagining snow. Disintegrat ing . The -ing gerund catapults from the non-finite verb into past, present, future. The -ing as a tail pinned to death, a dog spinning to bite and never fully reaching itself, always shy of the end, circumreferential; a double copulative: deathing. Possessively AO calls it “habit radius” (a virtual fetish attribute) or an inescapable death presence that “confronts us with the paradox of an unattainable object [...] through it’s being unattainable” (Agamben, 27). A flirtation or dialogue with an unknowable thing and aporia utilized as investigative instrument to engage (death) while (in Southern California) we “perform reflexive motions,” cut lace snowflakes, imagine snow, and pay rent like “yeah, yeah” what else is new. And this too, fiction. The book I wish to right. The restored fallen, heroic. Did you expect a different grace from the world? Or upon exit? I’m working on “tough.” They think I am already. All ready. Who is the dead person? Is "I'm sorry" real to a dead person? Browning grass. My hands on this table. A contentious century. A place to pay rent. Redemptive moments. Am I now the dead person? Dead person, dead person, will you partake in my persimmon feast? The body inside the body astounds, confesses sins of the funhouse. I too have admired the people of this planet. Their frilly, orderly intellects. The use they’ve made of cardamom, radiation as well. How they’ve pasteurized milk, loaned surnames to stars, captured tribes, diseases, streets, and ideas too. The living-body as archive: is it possible to experience the living-body as archive without a (kind of) death? Sifting the rubble, rummaging through hoarded debris, skin sheds, memory-napping, and re-awoken (in flesh and) on terrain. “An investigative poetics seeks to unravel staid communities of thought and grasp at what might always be just beyond reach; a poetics of inquiry that lies between language as meaning, and language as rapturous entry into the world of posited ideas and idealism”( Levitsky). Something snaps. Lights blow out prior to embarking upon an investigative poetics. It begins with a question (often a sexy aporia) that leads to openings. "Every politics of memory [...] implies an intervention of the state. It's a state that legislates and acts with regard to the nonfinite mass of materials to be stored, materials which must be collected, preserved” (Derrida & Stiegler, 62). It seems poetic investigation already contains the potentiality of an (invisible) archive if the writer is “always writing” especially when not. Here’s my stupid digital romantic inclination: the living-body (of a poet) is a self-sustaining archive of non-finite memories. But not even I really believe that. AO innovated and sculpted an investigative poetic praxis. In a conversation with poet Rachel Levitsky, poetic-voice is viewed not as a precious identifier, but as a means to think through/about form, concluding that form is linked to framing. While poetic-voice may have tendency to precede form, it also erupts as a result of framing techniques. “They are frames that hold the shape of thinking (which is also to say of imagining) [...].”7 This reminds me of my rabbit who symmetrically chewed the corners of his hutch, which makes me wonder if it’s an expression of the shape of some animal anxiety tick I won’t ever have access to. Beyond the form/frame, death is an unoriginal yet unique limit; death is a damn deathless thing. It functions as a source of poetic investigation; that thing always “just beyond reach.” And how is death not a fetish (in this case an obsessive reverence for something non-material)? “Insofar as it [death] is a presence, a fetish [...] it is in fact something concrete and tangible; but insofar as it is the presence of an absence, it is, at the same time, immaterial and intangible, because it alludes continuously beyond itself to something that can never really be possessed [...] The fetish is [...] a sign of an absence, it is not an unrepeatable unique object; on the contrary, it is something infinitely capable of substitution, without any successive incarnations ever succeeding in exhausting the nullity of which it is the symbol” (Agamben, 33). AO utilized absence (the absent body [catapulted by the death of a beloved]) as an apparatus to investigate. In the process of conversing with absence or that which is absent, the absent body is affectionately objectified, incessantly summonsed back to a place of recognition, of objects, a desire for the absent body to remain intact while exiting the structural limits of grammar and syntax by moving into chant forms “to say what cannot be said” (Levitsky). from AN ARRIVING GUARD OF ANGELS THUSLY COMING TO GREET dear oluchi- the light is blinking rapidly on the black boxy machine. your room seems bigger than before and i am still planning to read some of those robert jordan books of yours. yesterday at the used bookstore where i was browsing the mysteries to “stall reality” (they are really not mysteries at all, they just employ death as the plot mistress but are unable to grasp its mystery at all)—well the point is, things were calm down here for a while and the world was little. i want to be big like you. or i want you not vast, not dead, not gone, but human small and here. i am so selfish. that is what i really want. to see you again. to oil your scalp. to hear you walk in the door, say ma i’m home . give me a chance to say welcome home son. or when leaving, don’t forget your hat . what do you wear out there? i wish you could have taken your new shoes with you. i’m so proud of you. i’m sorry for the way you died. i miss you all the time. even before, i missed you. out there, one time, some different men said: “shake for me girl, i wanna be your backdoor man.” who dat you love. 5/18/03 A letter-poem in sixteen lines “dear oluchi-” is safe-housed in epistolary form. Poetic voice is rendered as internal thought meanderings, a not-so-much confession, private/(pillow?) talk in the desire to be heard/witnessed by the referent and reader with an intent to absolve. The diminutive “i” bears a relation to poet Fanny Howe’s “little g God” in that “One of the (many) things I like about little g God is that you can have a vodka tonic while you talk to little g God, sing along to Bowie’s “I’m Afraid Of Americans,” and hum Coltrane’s “A Love Supreme,” though maybe not all at the same time” (Oliver, 2009). Towards the middle of the poem AO is at a used bookstore and remarks on the funny employment of death as a ‘plot mistress’ that ‘they’ (the dubious employed mystery authors) are ‘unable to grasp’, thereby giving death a mouthpiece, a modeling job, something to do to pass the time. from THE VISIBLE UNSEEN When I first saw graffiti, I recognized in it an ugly aesthetic, a dialectics of violence, a distortion of limbs, a hieroglyph. It was only later when I read the names of the dead that I then saw the path of ghosts charted there; its narrative of loss for the visible unseen whose place in history has been fictionalized and rendered unseen under the totalizing glare of history. Inscriptions, traces, specters. Graffiti begs a public face just as ghosts require non-ghosts (humans) to sense them. The “visible unseen” is a game of hide-and-seek between public viewer and graffiti-inscriber, an ephemeral-violent aesthetic on an ephemeral-policed canvas. Graffiti-inscribers already submit to being forgotten, expect to be washed away; perhaps it’s a holy urban mandala created by gangster-type monks without Buddhism. [...] in its refusal to disappear it forces a discourse in the public imagination we are forced to see what we would rather not, to make sense of an encoded language that we cannot read on the level of meaning. it irritates, forces its agency on us, speaks outside and beyond semiotic reach. An epic font-size pervading the public’s imagination, illegible, I could just close my eyes, remain passive, drive past, abandon it beyond reach, push it further away beyond death walls. In Barcelona I watched a clean up crew wash walls with an awesome water hose but I was more intrigued by their bodies; not a distortion of limbs, not hieroglyph but also not entirely legible; the laboring body permanently erasing specters of the city, and of course they knew it was also an invitation for the ghosts to return. Graffiti is death’s little sister, is also an aporia. [...] Graffiti (fr GK -graph(os), something drawn or written, to diagram or chart) attempts to stage the impossible: to erase the essence of its own subjectivity. Graffiti is a cartography of ghosts, a mapping of elegiac rapture (the transporting of a person from one place to another, as in heaven) and rupture (the state of being broken open.) Dwelling is a fiction stasis. [...] The notion of the past as being something done with, a look-back event, inhibits the possibility of reading graffiti as rapture, as rupture. If graffiti posits history as always in the process of becoming undone. [...] Because what is the body, if not also a complex temple, an unstable site through which to negotiate subjects, materiality, economies, gods, and modes of representations? The site where we are all already belated. Graphein meaning “to write.” “Derrida says every archive makes a law, and the law of genre is its own rupture” (Bloch, 39). However, graffiti is an (non/anti)-archive of erasure due to (the politics of) washing out its subjectivity, which only adds onto (or is symptomatic of) its character. The inhibition of “reading graffiti as rapture, as rupture” is partly due to it being a “look-back” event in that it’s process involves scratching through layers to reveal previous specters underneath. Graffiti (as an ancient genre) has always been a thing of ‘becoming undone’, and therefore ‘belated and always in arrival’ (Levitsky). It’s a Dionysian activity done at night with it’s back turned toward us. "The specter [...] is of the visible, but of the invisible visible, it is the visibility of a body which is not present in flesh and blood [...] appearing for vision, to the brightness of day [...] something becomes almost visible which is visible only insofar as it is not visible in flesh and blood. It is a night visibility. As soon as there is a technology of the image, visibility brings night. It incarnates in a night body, it radiates in a night light" (Derrida & Stiegler, 115). (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Beyond Slavery: Overcoming Its Religious and Sexual Legacies Edited by Bernadette J. BrootenEboni Marshall TurmanBeyond Slavery: Overcoming Its Religious and Sexual Legacies EDITED BY BERNADETTE J. BROOTEN New York: Palgrave Macmillan, 2010. 352 pp. $30.00In her introduction to this edited collection of essays, Bernadette Brooten asserts that religion has long been complicit in the construction and practice of the logic of human enslavement. She provocatively claims that religion (...) and the racial and sexual norms that emerge from religious inquiry have historically [End Page 236] designated women and other bodies that defy white male normativity as inherently “slaveable.” She further contends that the religious and sexual legacies of slavery are not relegated to a moment in time, now past and gone. Rather, contemporary society is the heir of a flesh-and-blood hierarchy that continues to shape its “social values, religious thought, and economic realities” (3). The remnants of enslavement persist among human communities not only as a lived reality that, as Mende Nazer suggests in the epilogue, continues to threaten the lives and life chances of poor women and children throughout the world, but also as a blood memory—a recollection that runs so deep into the social fabric of our theopolitical worlds that in spite of slavery’s superficial obscurity, it remains as the pulse of human everydayness, lurking beneath the surface of daily exchanges.The insidious legacies of slavery that emerge from bigoted God-talk promote dehumanizing racial-sexual stereotypes, dictate the quality of marriage and intimate relationships, corrupt and exploit sexual expression, and drive the development of public policy and law in ways that disproportionately marginalize and disempower women and girls. Consequently, this volume proposes resistance and calls readers to communal action that renounces slavery in all its forms.In parts 2, 3, and 4, the essays detail the racial, religious, and sexual character of slavery by focusing on the experience of black women’s oppression in America. This focus on the varieties of black women’s enslavement—from legal chattel slavery and social-political bondage to incarceration—provides the groundwork for the volume’s subsequent engagement of Christian, Jewish, and Islamic law, which demonstrates how slavery and its concomitant assignment and rationalization of embodied inferiority has been primarily cultivated by sacred texts. In her essay, for example, Sheila Briggs explicitly connects religious belief and dehumanizing practices; she ingeniously links religious textual interpretation with the sexual violence of early Christian gladiatorial practices in ancient amphitheaters.In parts 5 and 6, the volume reintroduces the substance of slavery’s legacies by way of a historical survey that connects enslavement across social contexts. In linking Debra Blumenthal’s discussion of slavery in late medieval Spain and Catherine Clinton’s analysis of the racial hypocrisies of Thomas Jefferson and Strom Thurmond to the problem of the Bible and the oppression it yields for sexual minorities as uncovered by Sylvester Johnson, Brooten exposes the vast and prevailing scope of slavery that affects all of us—women and girls, men and boys, sexual minorities, and even those who dare to fall in love across racial boundaries. In parts 7 and 8, Frances Smith Foster and Dwight Hopkins directly engage the “herstories” of black women who are marked by the legacies of slavery and yet who have consistently resisted in creative and effective ways (271). [End Page 237]Undoubtedly, this volume is a critical contribution to the field insofar as it uncovers an enduring social issue that continues to influence how we engage each other across differences of race, gender, class, and sexuality. The breadth of its disciplinary scope proves to be overwhelming at times. Nonetheless, Brooten’s constructive method serves well to emphasize the titanic complexity of enslavement and the challenge of its demolition.Eboni Marshall TurmanDuke Divinity SchoolCopyright © 2014 Society of Christian Ethics... (shrink)

A crescendo of panting to her stiff-lunged yearspressed in on her for three days and a bit before the succumbingno word could be wedged between gasps.A knife twist in her life’s two year tail two years’witness to others’ ministerings at her flesh-raw chestturned outward to the airenforced fluency in the language of lint.From nests of treason in her breastat night the insurgency pushed outinto the bloodlinesoutriders of a black hostthe dreadful propaganda of cellsbridgeheads locked down in bone and (...) braina Reichstag fire flowering in her backherstory crumblingmidnight dominoes along her spine.At the endat the panting postin the room curtained for deathher body spat and crackled with a foreign fevereven past the last breath and her eyes drying.In the bare room a malignant hum.When they came for her a thin smoke hung. (shrink)

INTRODUCTION BY NANCY FUMERO What is a translation that stalls comprehension? That, when read, parsed, obfuscates comprehension through any language – English, Portuguese. It is inevitable that readers expect fidelity from translations. That language mirror with a sort of precision that enables the reader to become of another location, condition, to grasp in English in a similar vein as readers of Portuguese might from João Guimarães Rosa’s GRANDE SERTÃO: VEREDAS. There is the expectation that translations enable mobility. That what was (...) written in one language be accessible in another. And that a translator is to serve as a mediator, acting ultimately in service to ideas within the source text. To disperse them. However, this notion of translation is partly antithetical to the ideas in Rosa’s work. Or, alternately, to convey the despair of terrain slipping beneath one’s feet, and to encounter the heightened suspense of magic, the translation, as part of its strategy, cannot devotedly rely on its original language, not as its source text. The work undertaken by Felipe W.Martinez is a new form of translation that risks everything in order to encounter the same treacherous knowing Rosa had traversed. And it takes its risks by not taking risks: by being, almost word for word, a literal translation. This is an approach that reductively converts, as opposed to translates. The idiomatic differences between English and Portuguese are not accented. The syntax is not finessed. Liberties are not assumed on account of improving readability. What stands, resoundingly amid such absences, is the awakened challenge of reading. The genuine peril of not knowing. That is, this translation, one that purports to know nothing, creates access into the guileful world Rosa had created in Portuguese. But not by translating. If anything, GRANDE SERTÃO: VEREDAS is speaking a cosmic language through a linguistic one. And W.Martinez does us the service of recognizing this, as what configures the shapes of words and sentences is not as simple as neologisms, portmanteaus, and digressions, but as terrifying as the path the fool traverses: all paths. As such, this translation doesn’t speak English, just as the original does not speak Portuguese. It is the assemblage of paradox as a new logic that can be navigated, if only one could suspend the comfort of readability, of expectation. If one could descend a mountain in the pitch dark of night, each step shocking the body, unable to acclimate to the unleveled heights. Without a doubt, the translation is incongruous to the Portuguese. Taking a small excerpt to compare: Eh, well, thereafter, the rest the Sir provide: comes the bread, comes the hand, comes the god, comes the dog. What is striking is the interplay between “god” and “dog”. To most English speakers, this anagram is a familiar one. But in Portuguese the words god (“deus”) and dog (“cão”) are not so closely linked. In fact, there is no direct mention of “deus” in Rosa’s text: Eh, pois, empós, o resto o senhor prove: vem o pão, vem a mão, vem o são, vem o cão. Both are fascinating. In Rosa’s excerpt, the rhythm is unmistakable and precise, despite, of course, the indices of hesitation: the commas, the Eh, the uncomfortable way of searching through prolongation and wait. This is the sort of paradox Rosa can engage within a sentence. W.Martinez’s does this as well, at a scale that reverberates beyond the sentence, and with one noticeable addition: deus. What may appear to be an overstep, to add such a weighted word that draws out wordplay but is, nevertheless, not in the source text, is exemplary of risk. The translation buzzes because of it. This is because throughout the text we encounter dogs frequently, as some primal beast on par with humans. The dog is one that masters and can be mastered. A creature that is at times its face, and at others a mask. It is a powerful presence. For the translator to be attuned to the reverent undercurrent attributed to this animal, and create within the translation such charged play in English from what was only an implication in Portuguese, is in tribute to the grand beauty within dissonance. What aberrant modes of writing and translation can teach us most assuredly, is that things, words, are not in states of rightness or wrongness, but of oscillation. This isn’t so different from what Rosa says himself: The Sir look…see: the most important and beautiful, of the world, is this: that the people are not always same, still were not completed — but that they go always shifting. They tune or detune. We find this so readily in W.Martinez’s translation, this tuning and detuning. Nancy Fumero Los Angeles GRAND SERTÃO: VEREDAS BY JOÃO GUIMARÃES ROSA TRANSLATED FROM THE PORTUGUESE BY FELIPE W.MARTINEZ Nonothing. Shots that the Sir heard were man brawling not, God be. Bleach white sights on the tree in the backyard, down in the river. By my right. I do this every day, I like; from the bad of boyhood. Thereof they came to call on me. Case of a calf: a white calf, errorful, eyes of to not be—saw selves—; and with a mask of a dog! They told me; I didn’t want to catch a sight. Same that, by the defects of birth, upturned lips, looked to be a laughing man. Folkface, dogface: they determined—it was the devil. Bananas. Killed it. Do not know who owned it. They came to borrow my guns. I caved. I’ve no power to impose. Oh, sir, you laugh certain laughs…Look: when it’s a true shot, first the dogs begin to bark, instantly—after, then, you see who’s handed death. Sir, endure, this is the Sertão. Some want that it is not: that situated Sertão is in and out of those general fields, they say, end of the road, highlands, the other Urucuia. Toleima. For those of Cortino and of Curvelo, then, isn’t here said Sertão? Ah! That there’s more! To place the Sertão it’s told: it’s where the pastures lack latches; where one can tear off ten, fifteen leagues without running into a houseinhabitant; where criminalousness lives out its christ jesus. Sifted out from the tightening grip of the law. The Urcuia comes from the western mountains. But today, its banks, give all—farmlands of farms, pastures of meadows of good yield, low tides, cultures that go kill for kill, until these virgins there are. The general fields run round. These general fields are without size. Ultimately, whichever one one approves, the Sir knows: bread or breads, it’s a question of heads…the Sertão is everywhere. Of the devi? No comment. Sir ask the dwellers. Falsely I fear they unspeak that name of his—only say: whatsitcalled. Volt! no… Whosoever over avoids it, lives with it. In the sentence of one Aristides—who exists in the first palm grove on the right hand side, called Vereda-of-Cow-Calm-of-Saint-Rita—everyone believes: he can't pass in three designated places: then can be heard the tiny cry, behind, a little voice warning:— "Here I come! Here I come!... "— that is the Capirote, the whatsitcalled... And one Jise Simplicio—who anyone from here will swear he keeps an imp in house, a little satanite, imprisoned and obliged to help in all greedful deeds; reason that Simplicio emprises en route to complete riches. As such, for this they say too that his beast bristles and refuses, denying his banner, unyielding, when he wishes to mount... Superstition. Jise Simplicio and Aristides, continue getting fatter, thence unheard or heard. Still the Sir study: right now, in these days of time, you have people purporting that the devil proper stopped, mid-passage, in Andrequice. A boy out of there, to whom'd appeared, and there lauded that, to get here—normally, by horse, a day-n-half—he was capable of such with only some twenty minutes enough... by coasting the River of Chico by the headwaters! Or, too, who knows—sans offense—will not have been, for example, even yourself the Sir who announced such, when you passed by there, for fun run funny? Thereof, not my given crime, I know that wasn't. And evil I wanted not. Only that one question, in hours, at times, brightens peaceful reason. But, the Sir understand: if such a boy, there was, he wanted to dupe. Because, hey, that, to cut the river off by the springs, would be the same thing as one redoubling in the internals of this our state of ours, costant of a journey of some three months... Then? Whatsitcalled? Dodo. The fantastication. And, the respect of giving him such these names of delicacy, is what it is for one to want to invoke that he form of form, with his presence! Not that is. I, personally, almost that have lost in him the creed, deserving to Deus; is the that to the Sir I say, to pure-secret. I know that it is well established, that it greases our Saintly-Gospels. On occasion, I conversed with a young seminarian, super suitable, conferring in the book of prayers and coated in vestments, with a stick of black-sage in hand—prosed that he went auxilitator to the father, to extract the Cujo, from the body living of an oldwoman, in Waterfalls-of-Bulls, he went with the vicar of Field-Round... I conceive. The Sir not is as I? I didn't believe a single thing. Compadre mine Quelemem describes that that which reveals effect are the low spirits meager, of third, adoing in the worst darkness and with anxieties of connecting selves with the livers—they give support. Compadre mine Quelemem is who much me consoles—Quelemem of Goias. But he has to live far from here, in Jijuja, Vereda of Buriti Dark... Ahrr, I leave myself there, that in enevildemonment or with support—the Sir too must have had known diverse, men, women. As not yes? For me, umpteen I've seen, that I've learned. Ma-Neigh, Blood-o'Other, or Legion-Lips, or Tear-em-Down, Cold-Cutter, or Sissy-Goat, one Treciziano, or Verdigris... or Hermogenes... o'them, pileload. If I could forget so many names... I'm not a man for calming horses! And, same, whom of yes of to be jagunço self enters, yea is for some competence entrant of demonion. Will it not? Will it? From first, I made and mixed, and to think not I thought. I didn't have the deadlines. I lived pulling difficult from difficult, fish alive on griddle: who lives asp'rously, no fantasies. But, now, fete of fate to me comes, and sans little disquietudes, I'm from creaky net. And myself invented in this like, of to speculate ideas. The devil exists and nonexists? I say the saying. Opennouncement. These melancholies. The Sir sees: exists waterfall; and since? But waterfall is gulch of ground, and water so pouring from it, retumbling; the Sir consume that water, or undo that bankment, remainder waterfall any? To live is negotiation much perilous. I explain to the Sir: the devil vigors inside of human, the wrinkles of human— or is the human ruin, or the human of adversess. I free, per se, citizen, is that not has devil notone. Notone!— is the that I say. The Sir approve? Me declares total, frank— is high merit that me make: and to beg might, increased. This case— by rashtravagance that me they see— is of mine certain importance. God grant not was... But, not say that the Sir, awised and instructed, that agrees in people of them?! Not? You I appreciate! Your high opinion composes my value. Yea I knew, waited for it— yea the field! Ah, a we, in oldness, we lack of to have plowing of rest. You I appreciate. Is devil notone. Nor esprit. Never I've seen. Someone ought to see, then was I myself, this your servant. Was I you to tell... Well, the devil regulate his state black, ins creatures, ins womens, ins humans. E'en: ins childrens— I declaim. Since not is said: "boy—trainee of the devil"? And ins thes uses, ins plants, ins waters, in terra, in wind... Manures. …The devil in the street, in the middle of the vortex... Hey? Hey? Ah. Figuration mine, of worse by back, the certain memories. Mal-make me! I suffer pain of to tell not…Meliorate, if chillingly: well, in a ground and with equal format of branches and leaves, not give to cassava-calm, that is eaten common, and the cassava-mad that kills? Now, the Sir yea saw a strangeness? A cassava-sweet can rapidly to turn agonizing— motives not I know, at times is said that is for replanted in the terrain always, with mutations then, of caules—go embittering, of s’much in s’much, of its self takes poisons. And, well look: the other, the cassava-mad, too is that at times can fix calm, the estimate, of is to eat sans notone mal. And what this is? Eh, the Sir yea saw, for to see, the ugliness of hate pleated, facetorqued, on the faces of one cobrarattlesnake? Observed the porker fat, capita day more felicity brute, capable of, could, snort and engulf for its own dirty coziness the world total? And sparrowhawk, blackbird, some, the features of they yea represent the need of cleave for before, rend and shred by beak, appears a knife much fine for ruin I desire. Total. Has even twisted races of stone, horrorous, venomous— that spoil mortal the aquas, if they are buried beneath of well; the devil inside of them sleeps: they are the devil. Is known? And the demon— that is only thus the significance of one mercury malign— have order of to follow the path of him, have license to brag?! Arr, he is variegated in all! What the what wastes, goes spending the devil of inside of the people, by itttybits, is the reasonable to suffer. And the delight of love—compadre mine Quelemem says. Family. Really? Is, and not is. The Sir think and not think. Total is and not is… Almost all more grave criminous ferocity, always is much good husband, good son, good father, and is good-friend-of-your-friends! I know of those. Solo that have the afters— and Deus, joined. I spy many nimbi. But, in veracity, son, too, softens. Look: one called Aleixo, resident a league from Step-of-Sour, in Of-Sand, was the man of major badness calm that yea you saw. Me agreed that near the house of his had a weir, amidst the palms, with traíras, for souls of enormous, desenormous, to the real, that received fame; the Aleixo gave of to eat to them, in hours just, they self accustomed to if assuch of lunacies, in order to gobble, seemed to be fishes instructed. One day, solo for grace rustic, he killed an oldman who by there passed, destitute begging alms. The Sir not doubt—have people, in this bored world, that kill solo in order to see someone make grimace… Eh, well, thereafter, the rest the Sir provide: comes the bread, comes the hand, comes the god, comes the dog. This Aleixo was man afamilied, had children small; they were the love of his, total, absurdity. Gave good, that not even a year there passed, of to killed the oldman poor, and the children of Aleixo there they asickened. Smallepidemic of measles, they said, but complex; they never heal. When, then, they healed. But the eyes of theirs vermillionized high in an inflame of spraining to rebellion; and nexthing— the that not I know is if they went of at once, or one later and later other and other— they remained blind. Blind, sans remission of one sweet of light of this Ours! The Sir imagine: stairset— three boys and one girl— all blind. Sans remediable. The Aleixo not lost the judgment, but he changed; ah, mutated complete— now lives of band of Deus, sweating to be good and charitous in all his hours of night and of day. Appears even that he fixed the felicity, that before not was. He himself says he was a man of luck, because Deus wanted to have pity of him, to transform for there the route of his soul. That I heard, and me it gave rage. Reason of the children. If being castigated, what culpa of the let-there-bes of Aleixo those little children had?! Compadre mine Quelemem reproved my uncertainties. That, for certain, inother life returnaound, the children too had been the most wicked, of the mass and part of the father, demons of the same kettle of place. Sir the what thinks? And the oldman, assassinated? — I know the Sir goes to discuss. Well, too. In order that he had a sin of crime, in the body, by to pay. If the people— conforming compadre mine Quelemem is who says— if the people turn to to incarnate renovated, I contemplate even that enemy of death can come as son of the enemy. Look see: if to myself I say, has a subject Pedro Pindo, neighbor of here more six leagues, man of good for all in all, he and the woman of his, always been good, of goodness. They have a son of some ten years called Valtei—name modern, is the that the population of here now appreciates, the Sir knows. Well this-little-thing, thislet, since that some understanding illuminated in him, deed demonstrated the that is: petition stepfather, acid burner, likeful of ruin of inside of the profundity of the species of its nature. In which that torments, to the slowly, of all beasts or raisinglings little that quarrel; one time he found a creole woman hooched foolish sleeping, he arranged a shard of bottle, lashed at three points on the stern of the legs of hers. The what this boy drooled seeing, is bleeding hen or to knife pig.— “I enjoy of to kill…”— one occasion he teeny me told. He opened in me a fright; because: birdy that self leans over— the flight yea is ready! Well the Sir oversee: the pa, Pedro Pindo, mode of to correct this, and the ma, they give in him, misery and mast—they cast the boy sans to eat, they tied to trees in the yard, he nude, unplumed, even in June cold, they tilled the bittybody of his with the trammel and with the goblet, after they cleansed the skin of the sanguine, with bottle gourd brine. The people know, spy, fix wasted. The boy yea relowered of thinness, the eyes entering, caress of bones, enskulled, and tuberculated, the time total hacking, coughness of the that draw parched pectorals. Arr, that now, visible, the Pindo and the woman self habituated of on him hit, of little bit in little they were creating in this a pleasure ugly of diversion— as they regulate the canings in hours certain comfortable, until they call people to see the example good. I think that boy not endure, yea there is in the ta-da, not arrive for the lent to come… Ooee-ooee, then?! Not being as compadre mine Quelemem to want, that explication is that the Sir bestowed? That boy had to be a man. He should, in swing, terrible perversities. Soul of his was in the pitch. Demonstrated. And, now, paid. Ah, but, happens, when he’s crying and paining, he suffers equal that as was as a boy good… Bird, I saw all, in this world! Yea I saw even horse with hiccups… —the that the thing most costous that is. Good, but the Sir may say, should of: and in the start— for offenses and arts, the people— as for that was that s’much amended was started? Ey, ey, ey all collided. Compadre mine Quelemem, too. Am solo a sertanite, in these high ideas I navigate mal. Am much poor poor-thing. Envy my pedigree and of ones conform the Sir, with total reading and doctoration. Not is that I be illiterate. I spelt, years and middle, midly speller, memory and palmer. I had master, Master Lucas, in the Curralinho, he memorized grammar, the operations, rule-of-three, even geography and study patria. On leaves great of paper, with caprice I traced handsome maps. Ah, not is for to speak: but, since of the start, me they thought sophisticated of side. And that I merited of to go to course latin, in Lesson Waterlily—that too they said. Time nostalgic! Going today, I appreciate a good book, despaced. On the farm The Lilittlelemon, of one mine friend Vito Soziano, so sign of this almanac thick, of logoglyphs and conundrums and other divided matters, all year come. In s’much, I place primacy is in the reading advantageous, life of saints, virtues and examples— missionary astute engambling the Indians, or Saint Francis of Assis, Saint Anthony, Saint Gerald… I like much of moral. To ratiocinate, exhort the others for the good way, to acounsel to just. Mine woman, that the Sir knows, vigils for me: much prayer. She is a blessable. Compadre mine Quelemem always says that I may to aquiet my fears on conscience, that being well-attended, terrible good-esprits me protect. Eep! With like… As is of saint effect, I help with mine to want to accredit. But not even always can I. The Sir knew: I total the mine life I thought for me, lining, I am born different. I am and I same. I divert of total the world… I almost that nothing not I know. But I disconfide of many things. The Sir, conceding, I say: in order to think long, I am dog master— the Sir loose in mine front an idea ease and I research that by profundity of total the backwoods, amen! Look: the should of to have, was of so reunited-selves the wise, politicos, constitutions graded, closed the definitive the notion— to proclaim for one time, art assemblies, that not have devil notone, not exists, not possible. Valor of law! Solo assuch, they gave tranquility good to the people. Because the government not cares?! Ah, I know that not is possible. Not me settled the Sir for philistine. One this is to place ideas arranged, other is to deal with country of people, of flesh and sanguine, of thousand-and-many miseries… S’many people—gives scare of to know—and notone so calms: All nascenting, crescendoing, so wedding, wanting collocation of employment, consumables, health, abundance, to be important, wanting rain and affairs good… Of luck that lacks of so to choose: or we t’weave of to live in the salacious common, or care solo of religion solo. I could to be: father clergyman, if not chief of jagunços; for other things not was I birthed. But mine oldness yea principaled I erred of total account. And the rheumatism… There as whom says: in the primers. Ahem. Hey? Hey? The that more I think, I testify and explain: all-the-world is mad. The Sir, I, we, the people all. For this is that so lacks principally of religion: in order to desendodorize, to disdodoate. Pray is that heals of lunacy. In the general. This is that is the salvation-of-the-soul…Much religion your servant! I here, not I lose occasion of religion. I profit of all. I drink water of all rivers… One solo, for me is little, maybe not me arrives. I pray christian, catholic, I burrow the certain; and I accept the prayers of compadre mine Quelemem, doctrine of he, of Kardec. But, when I can, I go in the Mindubim, where one Matias is believer, methodist: the people so accuse of sinner, reads high the bible, and why, singing hymns beautiful of his. Total me quiets, me suspends. Whatever small shade me refreshes. But is solo much provisory. I wanted to pray— the time total. Many people not me approve, they think that law of Deus is privileges, invariable. And I! Doof! I Detest! The what I am? — the what I do, that want, much curia. And in face of total I face, executed. I? —not I trammel. Look: I have a black girl, Maria Leoncia, long from here not she lives, the prayers of her afame much virtue of power. Well to her I pay, every month— ordering of to pray for me one third, every saint day, and, on the Sundays, a rosary. Value, so values. Mine woman not sees mal in this. And I am, yea mandated word for an other, of the voyage-voyage, a Izina Calanga, in order to come here, I heard of that prayer too with grand mermermerits, I go to effect with she treatment equal. I want handful of those, me defending in Deus, reunited of me in volta… Cuts of Christ! To live is much perilous… To want the good with too much force, of incertain way, can yea to be being so wanting the mal, per to initiate. These humans! All they pull the world for itself, for the to concert amended. But capita one solo sees and understands the things of one his world. Amountain, the most supro, most serious was Mediero Vaz. That one man ancient… his Joaozy Ben-Ben, the most brave of all, no-one never can decipher how he by inside consisted. Joca Ramiro— grand man prince!— was politico. Zé Bebelo wanted to be politico, but had and not had luck: fox that lingered. So Candelario so demonized, by to think that was with illness mal. Titao Passos was the by the appreciation of friends: solo per via of them, of his same amities, were that such high so ajagunçoed. Antonio Do— severe bandit. But by half, grand majority half that be. Andalecio, in the profound, a good man-of-good, being raving in his total justice. Ricardao, same, wanted was to be rich in peace: for this he warred. Solo the Hermogenes was that born formed tiger, and assassinite. And the “Ofidios White”? Ah, not me speak. Ah this… joyless mischeivious, that was— that was a poor boy of the destiny… So good, congruous. The Sir heard, I you told: the ruin with the ruin, they terminate by the spine-bushes so to crack— Deus awaits that spendance. Boy!: Deus is patience. The contrary, is the devil. So consumes. The Sir file knife on knife— and file— that so they scrape. Even the rocks of the profound, one of in the other, they go-so aroundabounding even, that the rivulet rolls. Per enquantity, that I think, total as hath, in this world, is because so merits and lacks. Afterly precise. Deus not so reports with rifle, not garrotes the regulation. For what? Quit: goof with goof—one day, some illumination and learn: smart. Solo that, at times, for most auxiliar, Deus begets, in the middle, a pinch of pepper… Therebe? Well, for example: some time, I went of train, there in Seven-Lagoons, for parts of to consult a medical, of name me indicated. He went vested well, and in car of first, by via of the doubts, not me they shadowed for jagunço ancient. It goes and happens, that, close same of me, enfront, he took aseat, returning from the wild North, a mac Jazevedao, delegate professionale. Came with a capanga of his, an undercover, and I well knew the two, of that s’much a was ruin, as the other ruin was. The veracity to say, first I had the strict of me to surpasss for one lonng, to mutate of my place. Judgement me told, meliorate stay. Well, looking, I looked. And— you I tell: never I saw face of man furnished of brutez or malady more, of the them in that. As that was ogre, trussed of thickset, relustered of crude in the eyes small, and armed a chin of stone, toweringbrow; not of mid nor forehead. Not laughed, not so laughed not even one time; but, speaking or silent, the people appeared always to him some teeth, prey pointed of canids. Arr, and blustered, an ittybit. Solo growled curt, low, the mid-words grizzled. He came relooking, historicizing the documents— one by one the leaves with portraits and with the blacks of the digits of jagunços, lifters of horses and criminouses of death. That application of work, in one thing of those, generated the ire in the people. The undercover, busybodyguard, total close, seated joined, attending, excelling of to be dog. Me made a dread, but solo in the goof of the corpus, not in the intern of the courages. One hour, one of those reports fell— and I bent quickly, I knew there precisely by why, not I wanted, not I thought— even today I raise shame of this— I picked the paper of the ground, and delivered to him. Thereof, I say: I had more rage, because I did that; but there yea it was done. The man not even me looked, not even said notone thankfulment. Event he soles of the shoes of his— solo looking— that soles rough thick, bent of enormous, appearing iron bronzed. Because I knew: This Jazevedao, when he apprehended someone, the primary quiet thing that proceeded was that he came entering, sans to have to to say, feigning some hurry, and go stepping on the top of the feet of the poorthings. And that on these occasions he gave laughters, gave… Well, geck! I delivered to him the leaf of paper, and went leaving of there, by to have hand on me of not to destroy by shots that subject. Meat that much they weigh… And umbilicated beginning of belly pot bellied, that me created will… With my lightness, joyful that I’d kill. But, the barbarities that this delegate made and happened, the Sir not even has callus in heart to be able me to hear. He achieved of many men and women to cry blood, for the simple universolo ours here. Sertão. The Sir knows: sertão is where mandates who is strong, with the guile. And bullet is a tidbit of metal… S’much, I say: Jazevedao— one assuch, should of to have, needed? Ah, need. Leather ruined is that calls goad of point. That there be that, after— business particular of he— in the life or in the other, each Jazevedao, accomplished the that he has, desclimbs in his time of pain, too, until to pay the that he gave— compadre mine Quelemem is there, in order to fiscalize. The Sir knows: the peril that is to live… But solo of the mode, of these, by ugly instrument, was that the jagunsaga so finished. Sir thinks that Antonio Do or Olivino Oliviano were going to fix goodies by pure spelling of itself, or by begging of the infelicitous, or by always to hear sermon of father? You I think! In the aims… Of jagunço comported active in order so to repent in the middle of his jagunsagas, solo I lay of one: called Joe Cazuzo— was in smashing of one shotshow, for on the summit of the place Sierra New, district of river rusted, on the stream Traçadal. We made mal minority small, and they closed in order summit of us the personnel of one Coronel Adalvino, forted politico, with many soldiers uniformed in the center, commanding of the Lieutenant Epiphany Helm, that after fixed captain. We lasted hour more hour, and yea gave almost of encircled. There, of misslip, that Joe Cazuzo— man much valiant— so kneeled turned on the ground of the thick, lifted the arms that not even shoots of Jatoba dry, and solo yell, howl clear and howl deaf:— “I saw the Virgin Ours, in the resplendor of the Heavens, with her children of angels!... ” He screamed not touched. — “I saw the Virgin!... ” He ensouled? We desequaled. Bolt for my horse—that I thought— I leaped in mal seat, noteven I knew in which rupture-time I unfastened the halter, of tied up it foot of timber. I flew, arrived. Bullet come. The pasture roared. In the brush, the fear of the people so goes to the whole, one fear intentional. I could to lash out, fated burro brute, giv-that, giv-that. Some two or three bullets so drovein the pad of the mine saddle, they perforated of to tear away almost much the kapok of the filling. Horse trembled in pro, in middle of gallop, I know: thinks in the owner. I not fit of to be more well shrunken. Bulleted came to the sack that I had on the back, with few mine things. And other, of fusil, in ricochet decreed, heated my thigh, sans me wound, the Sir see: bullet does the what to want—so pierced impressed, between in me and the harness! Times crazy… Burumbum!: the horse so kneeled in the fall, dead perhaps, and I yea falling for front, embraced in foliage full, branched and linias, that me swayed and skewered, done I was pendulating in web of spider… Whither? I traversed that life total… Of fear of anxiety, I ruptured to read with mine corpus that forest, I know there — and me fell world below, rolled for the hollow of a grotto closed of shrubs, always me grasped— rolled same assuch: after: after, when I saw mine hands, total on they that not was withdrawn sanguine, was smeared green, on the digits, of leaves living that I pulled and mashed… I landed on the sedge of the profound— and a beast dark gave a releap, with a sneeze, too mad of fright: that was a papa-mel, that I descried; in order to flee, this is solely. Bigger being I, me doused mine overcoat; I spigotted total. And of one bit of thought: if that beast irara lying there then there not had cobra. I took the place of his. Existed cobra notone. I could me to lose. I was solo spineless, softness, but that not deadened, inside, the collisions of the heart. I gasped. I conceived that they came, me kill. Not even did mal, me mattered not. Assuch, some moments, at least I guarded the license of term in order me to rest. Conforming I thought in Diadorim. Solo I thought was in he. One joão-congo sang. I wanted to die thinking in my friend Diadorim, hand-o-bro, who was on the Sierra of WoodO’Bow, almost on the border baiana, with our other half of the so-candelarios… With my friend Diadorim me embraced, sentiment my went-flew right for he… Ay, arr, but: that this mine mouth not has order notone. I am accounting outside, things divagated. In the Sir me confide? Til-that, til-that. Say the angel-of-the-guard… But, conforming I came: after so knew, that same the soldiers of the Lieutenant and the goats of Coronel Adalvino remitted of to respect the blast of that Joe Cazuzo. And that this ended being the man most pacificious of the world, fabricator of oil and sacristan, in the Saint Sundays White. Times! For total, cleaned revelation, I fix thinking. I like. Meliorate, for the idea if well to open, is travelling in train-of-iron. Could, lived to top and to bottom, inside of it. Information that I ask: same in the Heavens, end of end, how is that the soul wins so to forget s’much sufferments and maladies, in the received and in the given? The how? The Sir knows: are things of hideous ofmuch, have. Pain of corpus and pain of idea mark forted, that forted as the total love and rage of hate. Goes, sea… Of luck that, then, the Firmiano, by appellationed Louse-of-Snake, so leoprosized with the leg disconformed, thickening, of that disease that not so cures; and not discern almost more, constant the branchials in the eyes, of the cataracts. Of before, years, had to of so disarray of the jagunsaga. Well, one occasion, some was on the ranch of his, on the High Jeuitai, after accounted—that, turns time, comes subject, he would say: “Me give yearning is of to seize a soldier, and such, for one good flay, with knife blind… But, first, to castrate…” The Sir conceive? Who has more dose of demon in self is Indian, any race of brusque. Folk see nation ofthese, for there profound of the generals of Goias, theofwhere has vagarous grand rivers, of aquas always so clear pleasantly, running of down crystal rosed… Louse-of-Snake gave of sanguine of heathen. Sir me will say: but that he pronounced that out of mouth, manner of to represent that yet not was old decadent. Opus of to oppose, for fear of to be tame, and cause in order so to see respected. Total listened for such rule: palavered of ruins, for more so valued, because we to the environs is hard durability. The worst, but, is that they finish, through the same ford, given of one day to execute the declared, in the real. I saw s’much crudity! Pain not pays to account; if I go, I collide. And me dedrip, three that me sicken, this total. Me convokes that the personnel, today in day, is good of heart. This is, good in the trivial. Malices wildwants, and perversities, always have some, but scarcities. Generation mine, true, was not assuch. Ah, goes to turn a time, in which not is used more to kill people… I yea am old. Good, I was saying: question, this that me excavates… Ah, I formed that question, for compadre mine Quelemem. That me responded: that, for close to heaven, we so amplified so, that total the uglies past so exhaled of not to be—fated sans-modus from time of youngster, mal-arts. As we not lack of to have remorse of the which divulged in the pulsation of his nightmares of one night. Assuch that: fleeced-so, flourished-so! Ahem. For this said, is that the journey to the Heavens is delayed. I confide with compadre mine Quelemem, the Sir knows: reason of creed same that has—that, for total the mal, that so does, one day so repays, the exact. Subject assuch rises three times, in ante of to want to facilitate in any minutia reprehensible… Compadre mine Quelemem never speaks vacant, not subtreats. Solo that this to he not I go to expose. We never should have to declare that accept entire the alien—that is what is the rule of the king! The Sir look…see: the most important and beautiful, of the world, is this: that the people are not always same, still were not completed — but that they go always shifting. They tune or detune. Truth major. Is the that the life me taught. This that me animates, mound. And, other thing: the devil and the brutes; but Deus is treacherous! Ah, a beauty of treacherous— gives like! The force of his, when he wants— boy!— me gives the fear dread! Deus comes coming: no one not sees. He does in the law of gentle— assuch is the miracle. And Deus attacks beautiful, so amusing, so economizes. The well: one day in a tannery, the little knife mine I had dropped inside of a tank, solo soup of bark of tan, stryphnodendron adstringens, angico, there I know. —“Tomorrow I try…”— I said, withmyself. Because it was of night, light notone I not disputed. Ah, then, I found: on the other day, early, the knife, the iron of it, had been gnawed, almost by half, by that aqua dark, total quiet. I left, for more to see. Crack, fuse! Know the what was? Well, in that same of afternoon, there: of the little knife solo so found the handle… The handle, for not to be of cold metal, but of horn of deer. There is: Deus… Good, the Sir heard knows, the that knows me understands… We sum, not think that religion fractures. Sir think the contrary. Visible that, those other times, I painted—belief that the neoglaziovia variegata lifts the flower. Ah, good my joy… Boyhood. But boyhood is task for more later so to deny. Too, I of that of to think in vague in s’much, lost mine hand-of-man for the management hot, in the middle of all. But, today, that I ratiocinated, and think the endeavor, not nor for this not I give for low my competence, in a fire-and-iron. The to see. Would approach would come here with war on me, with bad parts, with other laws, or with excessive looks, and I even draw to ignite this zone, ay, if, if! Is in the mouth of the blunderbuss: is in the rete-te-tem… And lonelyonly not I am, there-of-the. For not this, I was I placed encircle my mine people. Look the Sir: here, close, vereda below, the Paspe — cropper my — is mine. More league, if that, have the Herpetotheres, and have the compadre Ciril, him and three children, I know that they serve. Band of that hand, the Alaripe: knew the Sir the that is that so boasts, in rifleation and by the knife, one cearense did this! After more: the João Innatal, the Quipes, Lophiosilurus-of-claws. And the Fafafa— this gave fights high, all side with me, in the combat old of the Anteater-such: we cleaned the wind of whom not had order of to respirate, and ante these we desencompassed… The Fafafa has a mass of mares. He raises horses good. Even a little more distant, on the ped-of-sierra, of band mine was the Sesfred, Jesualdo, the Nelson, and João Concliz. Some others. The Triol… And not I go valuing? I leave terra with them, of theirs the what is mine is, we close that we not even brothers. For what I want to gather richness? They are there, of arms aireated. Enemy to come, we cross called, gathering: is hour of one good shotshowerment in peace, they exp’riment to see. I say this to the Sir, of confidence. Too, not go to think in double. We want is to work, propose tranquility. Of me, person, I live for mine woman, that total mode-meliorate merits, and for the devotion. Well-to want of mine woman was that me assisted, prayers of hers, graces. Love comes of love. I say. In Diadorim, I think too— but Diadorim is the mine nebulina… Now, well: not I wanted to touch on this more— of the Tineaous; arrive. But has a nevertheless: I ask: the Sir believe, think trust of truth in that parlance, of with the demon so to able to deal with pact? No, no is no? I knew that not there. I spoke of favas. But I like of total good confirmation. To vend you proper soul… Inventionate false! And, soul, the what is? Soul of has to be thing internal supremed, much more of the of inside, and is solo, of the that one if thought: ah, soul sheer! Decision of to vend soul is fearless moll, fantasied of moment, has not the obedience legal. Can I to vend those good terras, thereof of between the Veredas-Four— that are of one Mr. Admiral, who resides in the capital federal? Can I some? Then, if one boy boy is, and for this not so authorizes of to negotiate… And we, this I know, at times is solo fated boy. Mal that in mine life I prepared, I was in a certain infancy in dreams — total runs and arrives so swift —; will be that if hath flame of responsibilities? If dream; yea so did… I gave rapadura to the chump! Ahem. Well. If his soul, and has, it is of Deus established, not even that the person want or not want. Not is vendible. The Sir not thinks? Me declare, frank, I beg. Ah, you I appreciate. You so see that the Sir knows much, in idea firm, beyond of to have letter of doctor. You I appreciate, for much. Your company me gives high pleasures. In terms, I liked that I would live here, or close, was a help. Here not so has conviviation that to instruct. Sertão. Knows the Sir: sertão is where the thought of the people so forms more forted of the than power of the place. To live is much perilous… Eh, that you so go? Yeayea? Is that not. Today, no. Tomorrow, no. Not I consense. The Sir me forgive, but in endeavor of mine friendship accept: the Sir stay. After fifth of-morning-early, the Sir wanting to go, then goes, same me leaves feeling your absence. But, today or tomorrow, no. Visit, here in house, with me, is for three days! But, the Sir really intends to trespass the field this sea of territotires, for sortment of to confer the what exists? You have your motives. Now— I say for me — the Sir comes, came late, Times were, the customs mutate. Almost that, of legitimate loyal, little surplus, not even no excess more nothing. The bands good of valientoughs they reparted their end; many who were jagunço, by ouch pain, beg alms. Same as the herdsmen they doubt of to come in the commerce vested of clothes entire of leather, they think that garb of jerkin is ugly and boor. And even the herd in the shrubbed pasture goes waning less mad, more educated: casted of zebu, dissee with the rest of corralers and captiveborns. Always, in the generals is to the poverty, to the sadness. A sadness that even gladdens. But, then, for a crop reasonable of bizzarancies, I recounsel of the Sir to entest journey more dilated. Not were my desmight, by acids and rheumatism, there I went. I guided the Sir till total. March 2013 San Diego, CA ORIGINAL TEXT NONADA. TIROS QUE O SENHOR ouviu foram de briga de homem não, Deus esteja. Alvejei mira em árvores no quintal, no baixo do córrego. Por meu acerto. Todo dia isso faço, gosto; desde mal em minha mocidade. Daí, vieram me chamar. Causa dumbezerro: um bezerro branco, erroso, os olhos de nem ser – se viu –; e com máscara de cachorro. Me disseram; eu não quis avistar. Mesmo que, por defeito como nasceu, arrebitado de beiços, esse figurava rindo feito pessoa. Cara de gente, cara de cão: determinaram – era o demo. Povo prascóvio. Mataram. Dono dele nem sei quem for. Vieram emprestar minhas armas, cedi. Não tenho abusões. O senhor ri certas risadas... Olhe: quando é tiro de verdade, primeiro a cachorrada pega a latir, instantaneamente – depois, então, se vai ver se deu mortos. O senhor tolere, isto é o sertão. Uns querem que não seja: que situado sertão é por os campos-gerais a fora a dentro, eles dizem, fim de rumo, terras altas, demais do Urucuia. Toleima. Para os de Corinto e do Curvelo, então, o aqui não é dito sertão? Ah, que tem maior! Lugar sertão se divulga: é onde os pastos carecem de fechos; onde um pode torar dez, quinze léguas, sem topar com casa de morador; e onde criminoso vive seu cristo-jesus, arredado do arrocho de autoridade. O Urucuia vem dos montões oestes. Mas, hoje, que na beira dele, tudo dá – fazendões de fazendas, almargem de vargens de bom render, as vazantes; culturas que vão de mata em mata, madeiras de grossura, até ainda virgens dessas lá há. O gerais corre em volta. Esses gerais são sem tamanho. Enfim, cada um o que quer aprova, o senhor sabe: pão ou pães, é questão de opiniães... O sertão está em toda a parte. Do demo? Não gloso. Senhor pergunte aos moradores. Em falso receio, desfalam no nome dele – dizem só: o Que-Diga. Vote! não... Quem muito se evita, se convive. Sentença num Aristides – o que existe no buritizal primeiro desta minha mão direita, chamado a Vereda-da-Vaca-Mansa-deSanta-Rita – todo o mundo crê: ele não pode passar em três lugares, designados: porque então a gente escuta um chorinho, atrás, e uma vozinha que avisando: – “Eu já vou! Eu já vou!...” – que é o capiroto, o que-diga... E um José Simpilício – quem qualquer daqui jura ele tem um capeta em casa, miúdo satanazim, preso obrigado a ajudar em toda ganância que executa; razão que o Simpilício se empresa em vias de completar de rico. Apre, por isso dizem também que a besta pra ele rupeia, nega de banda, não deixando, quando ele quer amontar... Superstição. José Simpilício e Aristides, mesmo estão se engordando, de assim nãoouvir ou ouvir. Ainda o senhor estude: agora mesmo, nestes dias de época, tem gente porfalando que o Diabo próprio parou, de passagem, no Andrequicé. Um Moço de fora, teria aparecido, e lá se louvou que, para aqui vir – normal, a cavalo, dum dia-e-meio – ele era capaz que só com uns vinte minutos bastava... porque costeava o Rio do Chico pelas cabeceiras! Ou, também, quem sabe – sem ofensas – não terá sido, por um exemplo, até mesmo o senhor quem se anunciou assim, quando passou por lá, por prazido divertimento engraçado? Há-de, não me dê crime, sei que não foi. E mal eu não quis. Só que uma pergunta, em hora, às vezes, clareia razão de paz. Mas, o senhor entenda: o tal moço, se há, quis mangar. Pois, hem, que, despontar o Rio pelas nascentes, será a mesma coisa que um se redobrar nos internos deste nosso Estado nosso, custante viagem de uns três meses... Então? Que-Diga? Doideira. A fantasiação. E, o respeito de dar a ele assim esses nomes de rebuço, é que é mesmo um querer invocar que ele forme forma, com as presenças! Não seja. Eu, pessoalmente, quase que já perdi nele a crença, mercês a Deus; é o que ao senhor lhe digo, à puridade. Sei que é bem estabelecido, que grassa nos Santos- Evangelhos. Em ocasião, conversei com um rapaz seminarista, muito condizente, conferindo no livro de rezas e revestido de paramenta, com uma vara de maria-preta na mão – proseou que ia adjutorar o padre, para extraírem o Cujo, do corpo vivo de uma velha, na Cachoeira-dos-Bois, ele ia com o vigário do Campo-Redondo... Me concebo. O senhor não é como eu? Não acreditei patavim. Compadre meu Quelemém descreve que o que revela efeito são os baixos espíritos descarnados, de terceira, fuzuando nas piores trevas e com ânsias de se travarem com os viventes – dão encosto. Compadre meu Quelemém é quem muito me consola – Quelemém de Góis. Mas ele tem de morar longe daqui, na Jijujã, Vereda do Buriti Pardo... Arres, me deixe lá, que – em endemoninhamento ou com encosto – o senhor mesmo deverá de ter conhecido diversos, homens, mulheres. Pois não sim? Por mim, tantos vi, que aprendi. Rincha- Mãe, Sangued’Outro, o Muitos-Beiços, o Rasgaem-Baixo, Faca-Fria, o Fancho-Bode, um Treciziano, o Azinhavre... o Hermógenes... Deles, punhadão. Se eu pudesse esquecer tantos nomes... Não sou amansador de cavalos! E, mesmo, quem de si de ser jagunço se entrete, já é por alguma competência entrante do demônio. Será não? Será? De primeiro, eu fazia e mexia, e pensar não pensava. Não possuía os prazos. Vivi puxando difícil de dificel, peixe vivo no moquém: quem mói no asp’ro, não fantaseia. Mas, agora, feita a folga que me vem, e sem pequenos dessossegos, estou de range rede. E me inventei neste gosto, de especular idéia. O diabo existe e não existe? Dou o dito. Abrenúncio. Essas melancolias. O senhor vê: existe cachoeira; e pois? Mas cachoeira é barranco de chão, e água se caindo por ele, retombando; o senhor consome essa água, ou desfaz o barranco, sobra cachoeira alguma? Viver é negócio muito perigoso... Explico ao senhor: o diabo vige dentro do homem, os crespos do homem – ou é o homem arruinado, ou o homem dos avessos. Solto, por si, cidadão, é que não tem diabo nenhum. Nenhum! – é o que digo. O senhor aprova? Me declare tudo, franco – é alta mercê que me faz: e pedir posso, encarecido. Este caso – por estúrdio que me vejam – é de minha certa importância. Tomara não fosse... Mas, não diga que o senhor, assisado e instruído, que acredita na pessoa dele?! Não? Lhe agradeço! Sua alta opinião compõe minha valia. Já sabia, esperava por ela-já o campo! Ah, a gente, na velhice, carece de ter sua aragem de descanso. Lhe agradeço. Tem diabo nenhum. Nem espírito. Nunca vi. Alguém devia de ver, então era eu mesmo, este vosso servidor. Fosse lhe contar... Bem, o diabo regula seu estado preto, nas criaturas, nas mulheres, nos homens. Até: nas crianças – eu digo. Pois não é ditado: “menino – trem do diabo”? E nos usos, nas plantas, nas águas, na terra, no vento... Estrumes. ... O diabo na rua, no meio do redemunho... Hem? Hem? Ah. Figuração minha, de pior pra trás, as certas lembranças. Mal hajame! Sofro pena de contar não... Melhor, se arrepare: pois, num chão, e com igual formato de ramos e folhas, não dá a mandioca mansa, que se come comum, e a mandioca-brava, que mata? Agora, o senhor já viu uma estranhez? A mandioca-doce pode de repente virar azangada – motivos não sei; às vezes se diz que é por replantada no terreno sempre, com mudas seguidas, de manaíbas – vai em amargando, de tanto em tanto, de si mesma toma peçonhas. E, ora veja: a outra, a mandiocabrava, também é que às vezes pode ficar mansa, a esmo, de se comer sem nenhum mal. E que isso é? Eh, o senhor já viu, por ver, a feiúra de ódio franzido, carantonho, nas faces duma cobra cascavel? Observou o porco gordo, cada dia mais feliz bruto, capaz de, pudesse, roncar e engolir por sua suja comodidade o mundo todo? E gavião, corvo, alguns, as feições deles já representam a precisão de talhar para adiante, rasgar e estraçalhar a bico, parece uma quicé muito afiada por ruim desejo. Tudo. Tem até tortas raças de pedras, horrorosas, venenosas – que estragam mortal a água, se estão jazendo em fundo de poço; o diabo dentro delas dorme: são o demo. Se sabe? E o demo – que é só assim o significado dum azougue maligno – tem ordem de seguir o caminho dele, tem licença para campear?! Arre, ele está misturado em tudo. Que o que gasta, vai gastando o diabo de dentro da gente, aos pouquinhos, é o razoável sofrer. E a alegria de amor – compadre meu Quelemém, diz. Família. Deveras? É, e não é. O senhor ache e não ache. Tudo é e não é... Quase todo mais grave criminoso feroz, sempre é muito bom marido, bom filho, bom pai, e é bom amigo-de-seus-amigos! Sei desses. Só que tem os depois – e Deus, junto. Vi muitas nuvens. Mas, em verdade, filho, também, abranda. Olhe: um chamado Aleixo, residente a légua do Passo do Pubo, no da-Areia, era o homem de maiores ruindades calmas que já se viu. Me agradou que perto da casa dele tinha um açudinho, entre as palmeiras, com traíras, pra-almas de enormes, desenormes, ao real, que receberam fama; o Aleixo dava de comer a elas, em horas justas, elas se acostumaram a se assim das locas, para papar, semelhavam ser peixes ensinados. Um dia, só por graça rústica, ele matou um velhinho que por lá passou, desvalido rogando esmola. O senhor não duvide – tem gente, neste aborrecido mundo, que matam só para ver alguém fazer careta... Eh, pois, empós, o resto o senhor prove: vem o pão, vem a mão, vem o são, vem o cão. Esse Aleixo era homem afamilhado, tinha filhos pequenos; aqueles eram o amor dele, todo, despropósito. Dê bem, que não nem um ano estava passado, de se matar o velhinho pobre, e os meninos do Aleixo aí adoeceram. Andaço de sarampão, se disse, mas complicado; eles nunca saravam. Quando, então, sararam. Mas os olhos deles vermelhavam altos, numa inflama de sapiranga à rebelde; e susseguinte – o que não sei é se foram todos duma vez, ou um logo e logo outro e outro – eles restaram cegos. Cegos, sem remissão dum favinho de luz dessa nossa! O senhor imagine: uma escadinha – três meninos e uma menina – todos cegados. Sem remediável. O Aleixo não perdeu o juizo; mas mudou: ah, demudou completo – agora vive da banda de Deus, suando para ser bom e caridoso em todas suas horas da noite e do dia. Parece até que ficou o feliz, que antes não era. Ele mesmo diz que foi um homem de sorte, porque Deus quis ter pena dele, transformar para lá o rumo de sua alma. Isso eu ouvi, e me deu raiva. Razão das crianças. Se sendo castigo, que culpa das hajas do Aleixo aqueles meninozinhos tinham?! Compadre meu Quelemém reprovou minhas incertezas. Que, por certo, noutra vida revirada, os meninos também tinham sido os mais malvados, da massa e peça do pai, demônios do mesmo caldeirão de lugar. Senhor o que acha? E o velhinho assassinado? – eu sei que o senhor vai discutir. Pois, também. Em ordem que ele tinha um pecado de crime, no corpo, por pagar. Se a gente – conforme compadre meu Quelemém é quem diz – se a gente torna a encarnar renovado, eu cismo até que inimigo de morte pode vir como filho do inimigo. Mire veja: se me digo, tem um sujeito Pedro Pindó, vizinho daqui mais seis léguas, homem de bem por tudo em tudo, ele e a mulher dele, sempre sidos bons, de bem. Eles têm um filho duns dez anos, chamado Valtei – nome moderno, é o que o povo daqui agora apreceia, o senhor sabe. Pois essezinho, essezim, desde que algum entendimento alumiou nele, feito mostrou o que é: pedido madrasto, azedo queimador, gostoso de ruim de dentro do fundo das espécies de sua natureza. Em qual que judia, ao devagar, de todo bicho ou criaçãozinha pequena que pega; uma vez, encontrou uma crioula bentabêbada dormindo, arranjou um caco de garrafa, lanhou em três pontos a popa da perna dela. O que esse menino babeja vendo, é sangrarem galinha ou esfaquear porco. – “Eu gosto de matar...” – uma ocasião ele pequenino me disse. Abriu em mim um susto; porque: passarinho que se debruça – o vôo já está pronto! Pois, o senhor vigie: o pai, Pedro Pindó, modo de corrigir isso, e a mãe, dão nele, de miséria e mastro – botam o menino sem comer, amarram em árvores no terreiro, ele nu nuelo, mesmo em junho frio, lavram o corpinho dele na peia e na taca, depois limpam a pele do sangue, com cuia de salmoura. A gente sabe, espia, fica gasturado. O menino já rebaixou de magreza, os olhos entrando, carinha de ossos, encaveirada, e entisicou, o tempo todo tosse, tossura da que puxa secos peitos. Arre, que agora, visível, o Pindó e a mulher se habituaram de nele bater, de pouquinho em pouquim foram criando nisso um prazer feio de diversão – como regulam as sovas em horas certas confortáveis, até chamam gente para ver o exemplo bom. Acho que esse menino não dura, já está no blimbilim, não chega para a quaresma que vem... Uê-uê, então?!Não sendo como compadre meu Quelemém quer, que explicação é que o senhor dava? Aquele menino tinha sido homem. Devia, em balanço, terríveis perversidades. Alma dele estava no breu. Mostrava. E, agora, pagava. Ah, mas, acontece, quando está chorando e penando, ele sofre igual que se fosse um menino bonzinho... Ave, vi de tudo, neste mundo! lá vi até cavalo com soluço... – o que é a coisa mais custosa que há. Bem, mas o senhor dirá, deve de: e no começo – para pecados e artes, as pessoas – como por que foi que tanto emendado se começou? Ei, ei, aí todos esbarram. Compadre meu Quelemém, também. Sou só um sertanejo, nessas altas idéias navego mal. Sou muito pobre coitado. Inveja minha pura é de uns conforme o senhor, com toda leitura e suma doutoração. Não é que eu esteja analfabeto. Soletrei, anos e meio, meante cartilha, memória e palmatória. Tive mestre, Mestre Lucas, no Curralinho, decorei gramática, as operações, regra-de-três, até geografia e estudo pátrio. Em folhas grandes de papel, com capricho tracei bonitos mapas. Ah, não é por falar: mas, desde o começo, me achavam sofismado de ladino. E que eu merecia de ir para cursar latim, em Aula Régia – que também diziam. Tempo saudoso! Inda hoje, apreceio um bom livro, despaçado. Na fazenda O Limãozinho, de um meu amigo Vito Soziano, se assina desse almanaque grosso, de logogrifos e charadas e outras divididas matérias, todo ano vem. Em tanto, ponho primazia é na leitura proveitosa, vida de santo, virtudes e exemplos – missionário esperto engambelando os índios, ou São Francisco de Assis, Santo Antônio, São Geraldo... Eu gosto muito de moral. Raciocinar, exortar os outros para o bom caminho, aconselhar a justo. Minha mulher, que o senhor sabe, zela por mim: muito reza. Ela é uma abençoável. Compadre meu Quelemém sempre diz que eu posso aquietar meu temer de consciência, que sendo bem-assistido, terríveis bons-espíritos me protegem. Ipe! Com gosto... Como é de são efeito, ajudo com meu querer acreditar. Mas nem sempre posso. O senhor saiba: eu toda a minha vida pensei por mim, forro, sou nascido diferente. Eu sou é eu mesmo. Diverjo de todo o mundo... Eu quase que nada não sei. Mas desconfio de muita coisa. O senhor concedendo, eu digo: para pensar longe, sou cão mestre – o senhor solte em minha frente uma idéia ligeira, e eu rastreio essa por fundo de todos os matos, amém! Olhe: o que devia de haver, era de se reunirem-se os sábios, políticos, constituições gradas, fecharem o definitivo a noção – proclamar por uma vez, artes assembléias, que não tem diabo nenhum, não existe, não pode. Valor de lei! Só assim, davam tranqüilidade boa à gente. Por que o Governo não cuida?! Ah, eu sei que não é possível. Não me assente o senhor por beócio. Uma coisa é pôr idéias arranjadas, outra é lidar com país de pessoas, de carne e sangue, de mil-e-tantas misérias... Tanta gente – dá susto de saber – e nenhum se sossega: todos nascendo, crescendo, se casando, querendo colocação de emprego, comida, saúde, riqueza, ser importante, querendo chuva e negócios bons... De sorte que carece de se escolher: ou a gente se tece de viver no safado comum, ou cuida só de religião só. Eu podia ser: padre sacerdote, se não chefe de jagunços; para outras coisas não fui parido. Mas minha velhice já principiou, errei de toda conta. E o reumatismo... Lá como quem diz: nas escorvas. Ahã. Hem? Hem? O que mais penso, testo e explico: todo-omundo é louco. O senhor, eu, nós, as pessoas todas. Por isso é que se carece principalmente de religião: para se desendoidecer, desdoidar. Reza é que sara da loucura. No geral. Isso é que é a salvaçãoda- alma... Muita religião, seu moço! Eu cá, não perco ocasião de religião. Aproveito de todas. Bebo água de todo rio... Uma só, para mim é pouca, talvez não me chegue. Rezo cristão, católico, embrenho a certo; e aceito as preces de compadre meu Quelemém, doutrina dele, de Cardéque. Mas, quando posso, vou no Mindubim, onde um Matias é crente, metodista: a gente se acusa de pecador, lê alto a Bíblia, e ora, cantando hinos belos deles. Tudo me quieta, me suspende. Qualquer sombrinha me refresca. Mas é só muito provisório. Eu queria rezar – o tempo todo. Muita gente não me aprova, acham que lei de Deus é privilégios, invariável. E eu! Bofe! Detesto! O que sou? – o que faço, que quero, muito curial. E em cara de todos faço, executado. Eu não tresmalho! Olhe: tem uma preta, Maria Leôncia, longe daqui não mora, as rezas dela afamam muita virtude de poder. Pois a ela pago, todo mês – encomenda de rezar por mim um terço, todo santo dia, e, nos domingos, um rosário. Vale, se vale. Minha mulher não vê mal nisso. E estou, já mandei recado para uma outra, do Vau-Vau, uma Izina Calanga, para vir aqui, ouvi de que reza também com grandes meremerências, vou efetuar com ela trato igual. Quero punhado dessas, me defendendo em Deus, reunidas de mim em volta... Chagas de Cristo! Viver é muito perigoso... Querer o bem com demais força, de incerto jeito, pode já estar sendo se querendo o mal, por principiar. Esses homens! Todos puxavam o mundo para si, para o concertar consertado. Mas cada um só vê e entende as coisas dum seu modo. Montante, o mais supro, mais sério – foi Medeiro Vaz. Que um homem antigo... Seu Joãozinho Bem-Bem, o mais bravo de todos, ninguém nunca pôde decifrar como ele por dentro consistia. Joca Ramiro – grande homem príncipe! – era político. Zé- Bebelo quis ser político. (shrink)

Our greatest certainty and greatest mystery is our mortality. In this book, Steven M. Rosen explores the profound mystery of death and rebirth from psychological, philosophical, and alchemical perspectives. To model, embody, and contain the paradoxical transformations involved in the death-rebirth enigma, Rosen employs a paradoxical form of mathematics: the topology of the Moebius strip and Klein bottle. As we follow this alchemical odyssey, the author makes himself transparent through his dreams and brings himself tangibly into his text so as (...) to enact a dialectic of ego and Self. "In tackling the subject of death and rebirth Steven Rosen writes about our modern state of mind, how we got like this and where we need to go from here. He does all this with a psychotherapeutic insight that begins with his own subjectivity--and his own dreams--and ends with the subjectivity of the modern world. Using myths, dreams, and alchemical symbolism as well as psychological research and Jungian insights, Rosen speaks to us all from the self and the Self. A book to be read immediately, and then read again." --Christopher Hauke, Jungian analyst and author of Jung and the Postmodern: The Interpretation of Realities "How does a mental-spiritual ego, the creation of our post-Renaissance world, embrace the body as a living partner? In Dreams, Death, Rebirth, Steven M. Rosen offers a topological analysis that meets the challenge of this daunting endeavor. It is a remarkable accomplishment, and vital for the advancement of psychotherapy." --Nathan Schwartz-Salant, Jungian analyst and author of The Black Nightgown: The Fusional Complex and the Unlived Life Steven M. Rosen is professor emeritus of psychology at the College of Staten Island of the City University of New York. After receiving his PhD in psychology in 1971, he began exploring the foundations, frontiers, and poetics of science, and his work became transdisciplinary and philosophical in nature. His essays have appeared in journals and collections spanning the fields of psychology, philosophy, theoretical physics, education, semiotics, and ecology. He is the author of Science, Paradox, and the Moebius Principle (1994), Dimensions of Apeiron (2004), Topologies of the Flesh (2006), and The Self-Evolving Cosmos (2008). (shrink)

A reconsideration of the crucial historical role of slavery in the consolidation of the global regime of capital accumulation provides a vital source of Marxian critique for our postcolonial present. The Atlantic slave trade literally transformed African men and women into human commodities. The reduction of human beings into human commodities, or ‘human capital’ – indeed, into labour and nothing but labour – which was the very essence of modern slavery, served as a necessary prerequisite for the consolidation and perfecting (...) of what Marx called ‘labour in the abstract’, and requires us to re-situate enslaved labour as the defining and constitutive limit for how we comprehend labour as such under capitalism. The production of labour in the abstract, or labour ‘in general’, depended nonetheless upon concrete productions of sociopolitical difference, particularly the branding of race. The term ‘Black’, which was devised to literally and figuratively brand the flesh of enslaved people, was also contrived to signify their particular sociopolitical condition of brutal degradation as the ultimate limit for the subjugation of labour. Blackness names that limit. Thus, Blackness is in fact necessary for apprehending labour as such under capitalism. Marx’s scathing critique of wage labour is always haunted by the long shadow of slavery as its limit figure. If we comprehend labour to be the antithesis of capital, then to the extent that Blackness names the ultimate condition of labour’s subordination and subjection to capital, we need to recognise the tendency for all labour under capital to be pressed toward a sociopolitical condition of Blackness (or approximating Blackness), where Blackness does not name any kind of essential identity but the racialised sociopolitical condition of that subordination/subjection. Consequently, the labour theory of value – which has always been in fact, more accurately, a value theory of labour – must be complemented with what we might posit to be a racial theory of labour. Such an ostensibly historical perspective on the foundational role of slavery in the genesis of capitalism is no mere scholastic exercise in the historiography of ‘primitive accumulation’, however, but rather must be re-purposed toward the ends of elaborating what has remained an as-yet underdeveloped Marxian theory of migrant labour. Extrapolating key insights from Marx’s corpus for the formulation of a racial theory of labour, this essay is ultimately concerned with the ways that slavery supplies capitalism with a defining horizon for all labour, and thus how this insight might instructively serve to comprehend the racialised subordination of migrant labour within our global/postcolonial sociopolitical order. (shrink)

Don't tell terrible stories—everyone here has enough of their own. Everyone here has a whole bloody sack of terrible stories, and at the bottom of the sack is a hammer the narrator uses to pound you on the skull the instant you dare not believe your ears. Or to pound you when you do believe. Not long ago I saw a tomboyish girl on Khreshchatyk Street demand money of an elderly woman, threatening to bite her and infect her with syphilis. (...) Don't stroll through Volodymyr Hill Park, don't stroll around the botanical garden, and especially don't stroll on Kontraktova Square. Don't stroll anywhere. Don't go to the pavilion with the Golgotha panorama near St. Alexander's Church. Not even the twelve-meter-tall crucified Christ will save you. Don't go outside when it's dark and people turn into shadows a shade darker than dark. Also don't go where you can be seen from far away. Not to imply that people used to be like a bunch of lilies, but now they stink like a cellar of cabbage.The city, which earlier might have had some fun, is now going crazy. It's like a fish in warm water: it doesn't react to anything, swims slowly like it doesn't care if it swallows a hook or not. The excitement and exaltation pass into oppression, just as our necks have sunk into our shoulders, our shoulders into our lumbars, our lumbars into our nether regions. The holiday turns into a funeral, the parades into explosions, depression into mania. Winter passes into summer, people turn into beasts, the hours into ages, and the ages into hours. It's worth simply walking around the city to see a soldier from an unknown army taking a piss near the opera. Farther on is a row of identical old widows selling ball gowns and candelabra. Then there are the aristocrats and manufacturers who throw so much at the prostitutes that they'll soon be richer than their wives.I returned late through the Kyryliv Wood, not heeding all the warnings that I myself have given here. It really is dangerous—the place is famous for it. There's a madhouse nearby, caves where criminals and the sick can hide out. Also, once upon a time, as they say in fairy tales, the great dragon Zmei Gorynich lived here beside the Puchai River. The stench in these places drives away the most committed misanthropes and even one type of philanthrope—that is, perverts. It sounds dumb, but the stench is cleansing. I don't know where it comes from. After the operating theaters and the rooms with amputees, the stench no longer repelled or attracted me; it just was. And this was a great place to think. As I walked, I considered an incident with our patient.The patient, a respectable individual whose name carries too much weight for me to state it directly, one day began to assault people. He nearly strangled a merchant who he believed asked too much for a beaver coat. He likewise wanted to kill his business partner when he didn't say hello loudly enough. But the worst was, he lost all shame of his own nakedness. At first it was the police who took care of it. When our future patient slipped off his pants and undergarments, he was taken to Kyrylivska, which has had means for dealing with such cases dating back to the day when unhinged Cossacks and composers from Kyiv Mohyla Academy were taken there.During the examination we determined that the patient was experiencing a severe breakdown. His wife added that lately, more than once, he had allowed himself strong words in front of the children and often suffered from ennui. Furthermore, she said, the patient had been undergoing treatment for “the French disease” for some years—which was, obviously, where we needed to start.“Syphilis!” Skorsky spat out the matchstick he was chewing on. He was a specialist on the psychological aspects of diseases related to the venereal. “Tertiary syphilis! When poorly treated, over time ‘the French disease’ can destroy the central nervous system. Hence the patient's chicanery. Such theater!”Skorsky and I had not spoken since the incident at Bilinsky's. Meanwhile, something significant had happened to him. The most boring person on earth, Skorsky had simply caught fire. He said hello and kibitzed. I even heard the doctor got drunk alone in his office, then wandered through the forest. Could he be using narcotic substances?“Cocaine!” was the doctor's second proclamation. It was his favorite treatment for the psychological complications of syphilis. Skorsky himself never took what he called “the universal drug”—good for alcoholism and toothaches, neuroses and morphine dependency—though he had read in an article by a respectable Viennese physician, who used cocaine as a panacea, that it was not addictive. That doctor subsequently recanted, but Skorsky paid no attention. He believed the retraction was made under pressure from pharmacologists who had no incentive to cease production of the medications that cocaine might supplant. Their representatives either paid or threatened the Viennese to repent.As the patient was escorted to his room, he assaulted the orderly, Alevtyna. They tried pulling him off her, but, though he released his fingers from her neck, he buried his teeth in her leg. The poor orderly, who had not until then been attacked by a psychotic, nearly died of fear. Later, panic set in over Skorsky's diagnosis. He told her about the consequences of syphilis: grotesque patterns on one's face due to infection of the skin, mucous membranes, cartilage, and bones. He went on about the devastation to the central nervous system, which they had just observed in real life: “The face starts to look like lace some mangy dogs fought over before rolling in the mud.”Alevtyna, who had not yet regained her faculty of speech, straightened up. Ignoring the slavering male orderlies, she bared her leg to get a better look at the wound. She then ran down the hall and out into the garden, where she fell on the ground to rip up grass and small bunches of daisies. Alevtyna ate them along with the soil in their roots.“Minor hysteria. She needs fifteen milligrams of cocaine.”Skorsky took a snuff box out of his pocket and scooped up some white powder with a toothpick made from a goose feather. He gave the order to close Alevtyna's mouth and one of her nostrils, forcing her to snort the medication.We fretted over her so long that evening fell. I decided to walk down, along the ravine, behind the church.It was unlikely there were any large beasts there, but something was rustling. The pits and mounds, ravines, paths, graves of witches whose living sisters flew in the treetops from time to time, the whispers of the forest spirits, the spirits of the nutcases who died in the hospital, the spirits of the monks from the St. Cyril Monastery, Zmei Gorynich and the bogatyrs who wanted to defeat him. The city would be calmer without this forest. I saw the gaps between the trees and went off in the direction of the tram tracks.As I was coming out of the forest, there was a patch of Amanita muscaria that had been trampled into porridge. A bit farther on, the body of Professor Bilinsky lay killed in the blackberry bushes. The way he was lying it looked as though he had not struggled before death. I quickly examined his body but saw nothing out of the ordinary. There were no wounds, no dirt under the fingernails. Animals had not yet smelled the carrion, but swarms of various insects covered him. Oh, why did I have to find the putrid body?The best thing would be to take the tram to his house to inform his relatives. The doors closed, and I noticed my own calm. This death had not evoked any emotions in me other than a feeling of responsibility, the need to tell the family. But also—some alarm at the thought of who the murderer could be. I knew that it was murder.“Your nose is bleeding.” A woman as round as an onion, carrying two baskets full of strawberries, offered me an ironed and starched handkerchief.“Have I dirtied my shirt?”“No, it's as neat as a pin. It's just your nose that's dirty. Wipe it now before you spray blood on my strawberries.”“No one will see the red on red.”“Ah, but it's salty!”“You know why it's not sweet? We'd drink it like syrup.”“Those with Christ in their heart do not talk that way.”“Are your strawberries expensive?”“Why? What?”“I'm checking to see if you have God in your heart.”“Child, if you knew how I have to work for this berry! I have to weed it a hundred times. In a week, the quitch grass grows as high as a horse. And I water it with water I carry from the stream, it kills my arms... ”“How much are the berries?”“They're not for sale. Anyway, soon money won't mean a thing. Soon all money, all these papers made from the skins of sinners on their satanic presses will be annulled. What matters is how we treat each other.”“So if I try your strawberries for free, my ‘thank you’ will be enough?”“Hands off!” she said and thwacked my fingers.I heard loud laughter behind me—same laughter as from the café near the Continental. There was no one sitting near Alina. (This is what fate looks like, remember.) Without asking, I sat next to her, away from the old lady.“Excuse me, but the night before last didn't you, yes, didn't you intrude on my privacy?” She started right away.“I saw it a little differently. Who was that young man with the mustache who paid me for you?”“Are you checking to see if you can flirt?”The tram stopped. People got on and off.“Are you coming back from the hospital?” she asked. “Don't be shocked. My uncle works there. He's told me all about you.”“An uncle by the name of Skorsky?”(Remember: this is what fate looks like.)“Yes. Skorsky's been strange recently—says things that make me wonder if he hasn't lost his mind. Have you noticed anything?”“I don't know.”“You know perfectly well.”“Where are you going?” I tried to change the subject.“I have to send something to my theater friends in Odesa. By the way, they'll be putting on Oedipus Rex soon in Kyiv—in Ukrainian.”“Greek tragedy in Ukrainian! That's a first.”“Exactly. The troupe is rehearsing now in Odesa. The theater where they will perform this fall is being remodeled.”“Wait. Now I remember where I've seen you before—it was at a performance! Vynnychenko's Black Panther and White Bear, at the Bergonier on Fundukleivska.“The same director is doing the Oedipus. He's my friend.”“He's your friend in what sense?”“Again with that tired subject. By the way, I've been thinking about you.”“And I about you.”“That's good. I was thinking not about you, to be precise, but about that elevator you invited me on.”“Who was that man with you?”“Like a broken record! Even if he had been my fiancé, I'm not bought or inherited. I'm not a brooch or a hundred acres of land, and I'm not a house in Kaniv!... Who was with you when you saw Black Panther?“Ah, so.”“Answer!”“That was my mother. She looks very young. She is coming to Kyiv the day after tomorrow. I can introduce you.”“Oh, this is my stop.”I looked out the window and realized that I had long since passed the stop for Bilinsky's.“Can we see each other again?”“We can. But you have only one chance.”Alina the anarchist wrote something on a scrap of paper and handed it to me.Morning, not morning but a thick porridge (I hate porridge). Dew, thick spit, crushed fruits, urine, all on the sparkling cobblestones. The sun, just barely having made its appearance, is already scorching. The human masses scurry and grumble like poorly digested food inside a stomach.I walked diagonally across St. Sofia's Square, then along the perimeter, then one edge, then again diagonally across. I went underground. The basement café of the Continental Hotel was practically empty. I again asked the server to bring the cloth with the embroidered portrait, but I couldn't remember the musician's last name, only that it ended with -sky. The server said that -sky was currently in the southern cities of Yalta and Odesa. I added that Kurbas, the director, Alina's friend, was also in Odesa, rehearsing Oedipus Rex, and that he'd previously put on Black Panther.I was bored, so I walked along Khreshchatyk and then headed down, calling to mind all the Kyiv churches of Podil: there's Birth of Christ, St. Nicholas on the Shore, Intercession, Pyrohoshcha, Holy Presentation, St. Dymytrii Rostovsky, St. Illia's. And also the Epiphany Brotherhood Monastery, Ascension Convent, and St. Katherine's, all these whipped-cream churches on the waffles of our streets. A few of them reminded me of themselves by appearing suddenly out of nowhere.The smells on Kontraktova Plaza where commerce buzzed were like multicolored light bulbs turning on one after another. Here you could catch the aroma of Balabukha jam, which blended with the next smell, English shoe polish at the Raiskys’ shop. Then the crunchy-smelling cabbage from old women standing in a row like herons and spitting out the shells of sunflower seeds. Farther on, the stench of a good-sized rat that crawled under Mrs. Shevchuk's shop where she sells broadcloth. Oh, she can't scream: no, she'll quietly dig that rat out herself so as to not scare off her clients.I bought a paper and two pairs of underwear. I asked two laughing young chambermaids who were secretly puffing in a grape-filled yard for a smoke. I wandered around Podil until evening when I came across a sawmill near the Dnipro that surprisingly smelled pleasantly of mazut fuel oil. The weather was dry, yet in the middle of the road was an enormous puddle, a deep dark black. A forty-year-old woman in a pale pink dress stood near it. The theatricality of it all provoked me to pose her a question,“Ma'am, what should I do?”But she paid me no attention. I shouted,“What should I do?”“What to do, what to do?” she said in Polish. “Jump in the water and swim so far away that you cannot return.”I quickly crossed a section of the forest. The wind brought a mixture of unpleasant air, like a stinky handkerchief held under one's nose. Passing the trees, I saw light in the spaces between them and exited at the hospital.Outside the windows, two orderlies lay in chairs with their heads thrown back. Two others—fools—ran around the yard in different directions, peering out at... something. The lights on the first floor of the hospital were on, and the staff milled about.“You're just in time!” said Ivan, a tall, young orderly.“For what?”“Your patient ran away! We went into his room and he wasn't there.”“What patient?”“The one who bit Alevtyna,” said Danylo, the other orderly, short and middle-aged.“That's Skorsky's patient, not mine.”I had no intention of helping them. This was all history—like my family, Kyiv, and my previous life. I had no intention of thinking about it. I wanted to go to my office, pack up my field surgery kit, and get out. So what? Their psychotic syphilitic ran away—it happened.Of course, that patient could have something to do with Bilinsky's murder. But that was no longer my problem.“What a strange coincidence!” the doctor on duty said. “Comrade doctor, the other one responsible for this patient was just here.”“And where is he now?”“He took off toward the church to look for the patient.”“Didn't the patient escape earlier?”“Don't know.”“How do you not know? You had better call the police, moron, before he kills someone. And get those sleeping orderlies to look for him.”“They can't... ”“Why not? Should I go wake them?”“They're on morphine.”“And you, I can see, have lost your mind. Go, catch your psycho! If it turns out that he killed Bilinsky—and on your watch—you can't imagine what's in store for you.”I adjusted my homburg and set off in the direction of St. Cyril's, that unwelcoming monolithic cube. I glanced around—what if our escaped syphilitic were to jump out of the bushes and bite or strangle me. I looked around because I wasn't sure of my actions, wasn't sure of my choices. Tripping over a clump of clover, I reached the open doors of the church. I couldn't stop myself from going in.The walls and ceiling were covered with frescoes. There was what used to be an angel rolling up the sky on the southern column of the narthex. But also graffiti: people scratched their names on it so as not to be forgotten—their idea of eternity. Prince Volodymyr the Great compared this activity to the desecration of graves. The vandals paid a fine and were beaten with canes. During the raids of Batu Khan, the church was deserted and cracks appeared all over it. Wild martens and feral dogs sought shelter here; insects swarmed under the ceiling with its red mosaics. Birches grew in its midst. Water seeped in the cracks, the water became ice, the ice widened the cracks, more water seeped in the cracks, becoming more ice that further widened the cracks, the wall split and nearly fell over, and then the wall fell over. Yet the angel is still rolling up the sky... When I reached the exit, I heard a rustling behind me. I turned after I stepped outside: in the depths of the church, like a stick in a pot of tar, stood a man with a large bag thrown over his shoulder and a revolver pointed right at me.“Is that you, Doctor?“Don't move!”“What's... Skorsky, what's with you?”“Don't move, I say!”“What are you doing here?”And finally I understood... Skorsky was himself the psycho! (Really, I had known for a while.)“You are the murderer! I knew it! But—why?”“Shut up.”“It was you. You! The stolen cigarettes, the strange behavior, Bilinsky. If I shout, everybody will come running. They've already called the police!”There was heavy breathing behind me. And then a gun rang out.The city is overgrown with new buildings. They encircle everything that was once on the periphery. Kyiv has become an old lady that can no longer restrain herself in the face of pastries. The city climbs farther. It steps over the swamps, turns the old rivers into a series of lakes; the other bodies of water it drives into canals. The grain that falls from the wild wheat is black. When the sun heats it, the grain melts and trickles into the earth. St. Cyril's stands indestructible. No one spackles the small cracks in its walls with either expensive putty or glues, nor with cheap cement and whitewash. One day a small fox appears in the doorway. It runs inside and along the floor of simple gray tiles. The gods watch from the walls, watch and fall into ruin. The fox runs to the iconostasis. Before it is a time-darkened Virgin Mother and Child in oil on sheets of zinc. The fox runs the metal steps that wind up to the second floor. The fox runs past all the vaults, naves, all the frescoes. A buckthorn seed flies in through a broken window. It will be the first. Soon the buckthorn will grow everywhere. A dumb hare will make its nest in the buckthorn bushes and nightingales will settle in the upper branches to sing until the end of the world. The fox runs between the thick rays that penetrate the windows. It catches one of the rays, squints its eyes, and warms itself in the sun.The shot rang out, but I did not fall. I looked around—and on the church threshold was our syphilis patient bearing a rod. His head lay on the rocks by the doorway.“If only he'd been at the stage of nose deformity! Just imagine: a hole instead of a nose plus a hole from the bullet—like an extra pair of eyes!” Skorsky laughed at the corpse.“We need to call the orderlies.”“They heard the shot. They'll run here on their own. You see, Professor Bilinsky believed it would take two or three years to wrap up this patient's case,” Skorsky told me. “But I took care of it much faster!”“Excuse me, but I'm going crazy in this city. I thought that you were Bilinsky's murderer.”“Just so. Why not? I am Bilinsky's murderer.”“Don't tease. You've changed a lot recently, so... ”“Yes, I've started killing people. You might term such a change significant.”“You have the right to irony.”“I am not being ironic.”“Let's call it sarcasm.”“It's the honest-to-God truth.”“And yes, you have the right to mock me.”“Well then, let's be done. To the horses!”“What horses?”“Alina's waiting!”Alina, her uncle Skorsky, a few others I didn't know, and I rode like the wind that ripped off my homburg and carried it back to Kyiv.“There's a fresco in the choir loft at St. Cyril's where Vrubel painted himself and patients from the hospital as the apostles. When I came across it by accident, I really believed they were saints,” Alina said.“I've never been up there. I've only seen the church from below.”“Remember the way back so you can see it sometime.”“The Puchai River used to flow here. You shouldn't trust the landscape,” Skorsky said, reaching for something, perhaps his bag, just when we left the darkness of the trees and saw the endless steppe ahead of us.We rode all night without stopping. Though no one was chasing us. Though we had nowhere to be. We rode like beasts released from a cage. The promises of the horizon turned what we'd left behind into a cage fit for those from whom freedom had been severed, like an anomaly, at birth.The pre-morning sky looked at first like a sack of turnips—filled with something heavy. But with each verst, the sky became lighter. When it was finally light enough to see clearly, we arrived at a knoll at the foot of a stone wall that from a distance had appeared to be a gigantic piece of halva. The exterior ruins of the castle gave no hint of how it was when all was fine here, when people defended themselves successfully from the nomads’ raids. From far off, the wreckage looked like a natural agglomeration of stones—a rocky elevation, no more: a cluster of cliffs. It would rain a few hundred more times, a few hundred more winds from a few hundred directions would blow on this heap, and it would collapse as though nothing had ever been here.A few stalks of wheat grew from one of the rocks. Someone had probably cast a handful of grain here for some birds that forgot to eat it.“Who could this castle belong to?” I asked Skorsky.“I reckon the Swan Princess,” the doctor rejoined, hoping to sound knowledgeable.From behind one of the piles of gray sandstone emerged a young man in a black reptilian coat and a white papakha as lush, bright, and out of place as a dahlia. His name was Artem. The heat was melting our brains, but he was dressed like that, in rooster fashion, which was popular among the otamans. Artem helped Alina dismount her horse and tried to kiss her on the lips, but she offered him a cheek instead.Had she been racing to see this clown?We entered the yard—the ruins had fashioned an internal space that was more or less protected, at least from strangers’ eyes. It turned out that there were even places where it was possible to hide from the rain, and from there the ruins didn't look half bad.In the center of the court was a table, and on it a wooden bucket with pink gladiolas. How romantic! It all looked like it came from outer space. Where on earth, in the middle of the steppe, far from any village or town, did this table, this simple table, come from? And the gladiolas? The steppe hadn't been plowed in so long that any cultivars would have gone wild, degenerated, dried up completely.A campfire crackled nearby—a little preview of what we would soon do to the houses, villages, and cities. Artem the otaman brought over a cezve from the fire and poured the first portion into a small, copper cup for Alina. He also got out a porcelain cup with images of rosy cherubim—but how...?“Who else would like coffee?”Only Skorsky and I responded. The question excited me, even distracted me from the thought of the kiss I had recently witnessed and the Kyiv I had recently left.“It's obvious who the professors here are; cultured people drink coffee. Are you both doctors?”“Uh-huh.”“For wolves of the steppe, like us, doctors are gold, even more precious than gold. Actually, a Hippocrates like you should eat more, because those in your profession will soon be worth your weight in gold. Work on your figures, both of you.”“Who will take pity on the horses that have to carry us?”“We'll find the horses. And very large doctors can be transported on machine-gun carts. We'll need to seat the otamans near you. Only a fool would shoot at a doctor.”“I think we'll find quite enough fools here.”“With your beard, Doctor, you look like Tsar Nicholas II. But even so you won't be shot. You might even be canonized!”“We've only just arrived and you're going on about executions,” Skorsky grumbled and checked to make sure that he still had his bag.“Apologies, apologies, pardonnez-moi. But you are not merely a doctor. A venereologist! Skorsky, you're a specialist! A venereologist is the most important person in wartime. The most valuable! You are the botanists of war. You can't imagine what varieties of flowers grow here, and these beds have long awaited a proper gardener. Or even just a man with a scythe!”“Bite your tongue,” Alina said. “I don't need to listen to this.”“Yes, yes, of course. Excuse me, my r—. ” He almost said “rose.”We rested all day. We went down to a surprisingly close river overgrown with lilies. We rowed the boats left by fishermen. I talked to Skorsky. He took his bag everywhere, refusing even to swim so he wouldn't have to part with it. I asked him what he had in it, but he said it wasn't my damned business.Alina rowed with the otaman to the middle of the river. They were having a loud discussion. She was waving her hands. The current carried their boat downstream slowly and smoothly. What a nuisance, that current!I tried to meet with Alina one-on-one, but she was avoiding me. In the morning I was confused, by lunch I was sad, and after lunch I got angry.In the evening, I lay on the hot grass and drank another cup (I have no idea where they got such good coffee), which had no effect at all on my sleep. I watched the Perseids. Every year, the Earth passes through the tail of Comet Swift-Tuttle. People can see the meteor shower and make a wish. I wished. I counted forty-seven falling stars. All forty-seven of my wishes were for the same thing.Around the campfire, they were sitting, talking. I saw how he tickled her face with a piece of grass and she brushed him off in annoyance. Then they were screaming at each other. Later they again spoke kindly, after which they again quarreled. My joy grew after each tiny mistake that Artem made. I wanted him to show the worst he was capable of.They were screaming at each other, but all I could hear was beautiful opera singing. The stars fell to the sound of their screaming. The stars blessed my joy.Then this happened: Alina kicked the fire, scattered burnt kindling, and burned some of the grass. Artem grabbed her by the arm, but she broke away from him and ran off to the horses.“Go then! I guarantee you'll get to Katerynoslav and return with your tail between your legs.”“I'm going to Huliai-Pole! To Father Makhno!”I jumped up and ran after her.“Where do you think you're going?” Artem shouted.Really—where was I going? I was going after her: to Huliai-Pole, to Katerynoslav, to Rome, to Washington, to Istanbul, to Montevideo... “Go to sleep,” he said. “Come morning, this coquette will be here, right as rain. We've already been through this show. Tomorrow she'll be right here next to my boot!”... No, she won't.In some sort of shape we entered some town. There were some buildings that were some colors, some trees, some streets, some roads, and some signs. Posts, flustered birds’ nests, echoes, colors, shapes—each of some kind. A wedding procession was coming toward us. If you want to make orange, you need to add yellow to red, and then bam—it's black. If you want to salt the soup, shake in a little, and then bam—two handfuls. You want to say a kind word, and then bam—a punch in the face. I was rocked around like a watermelon on a boat and threw up my breakfast straight into the horse's fluffy mane. Sanko found this hilarious, but I said I'd pulverize him. So Sanko sped ahead.No one knew anything about Alina. The daytime sky was like a poorly washed bowl. The sun was a squashed, rotten apricot. The night sky looked like the sole of a boot to me. The moon was a dirty cheap copper coin that had gotten stuck to the sole. Everything seemed spoiled to me, irrelevant, unnecessary. Without her, this journey was a waste of time.“You'd better stay away from everyone,” Artem said. “You'll infect us with your pining, and pining is worse than the clap.”The wedding procession was before us. The young couple, still utter children, walked so calmly it was as if they didn't see us. As if we were made of a light breeze—our bodies, clothes, our horses and their iron shoes—of the lightest gasses. As if we were visible only to ourselves and the coal-black dog that barked, panting and gasping.The wedding was headed straight for us. We were in the middle of the road, and so were they. We approached each other slowly, a wave going toward a wave. Some ten meters before their indifferent faces, I noticed the color of the bride's eyes. And the coral-colored tulips that fell on the road before her. Round goose eggs on meaty stems, the flowers were falling and falling before her. The bride's eyes were almond shaped.“Hey there,” Artem shouted at me. “Wake up!”I came to and saw the whole village, everyone there, not realizing my group had turned left onto a side street away from the procession. The tulips disappeared—where'd they get tulips in the fall? I was sitting alone on my horse in the middle of the road, and the entire wedding procession came to a stop. I moved to the side, and the throng marched on, cutting off our escape route. We rode a few more meters and came across the synagogue.“You know what, you're right,” said the otaman.“Who is?”“Oleksii is the only one here who's right.”“About what?”Artem turned his horse and raced back. Everyone stood still while he ran his horse into the crowd and began firing his revolver. People scattered in all directions. Artem trotted, cackling like an imbecile. The horse kicked an old guy in the mouth. The man fell, spitting out his gold teeth. We rode up to the commotion and formed ranks, but none of us wanted to join the otaman.The bride stopped in the middle of the street. On both sides were buildings and trees, as well as dust, sky, and sun. She stood still, beautiful, as if nothing had happened. Then she adjusted her garland and walked calmly on.“Well, should we get some sugar now?” Artem laughed, looking at the bride, and off he went toward the sugar factory.It was then I noticed that all of the houses had shutters—fuchsia, blue, ocher—and that all the shutters were closed.We flew toward the dirty building, whistling and shouting. If there had been aesthetes among the otamans, they would certainly have razed the abomination in this field after seizing it. They would have spread soil on top and sown buckwheat. Long live buckwheat!, that wonderful crop. Like hunting dogs hot on the trail, we raced to our defenseless victim, with the baying of hundreds of hounds behind us. The field shook beneath us. We became an artist's canvas, evolving from Realism to Romanticism, Romanticism to Expressionism, Expressionism to Suprematism. If we had been painted in black and white, we would have been splotches (until the ink ran, annihilating all remaining patches of white).Two men stood near the gate—unarmed and undressed, in nothing but their undershirts and boots. Our fervor, our kinship with the elements, our entirety, were all for naught.“Jesus Christ! What bores!” Artem exclaimed. “How boring you are!”“Maybe boring for us, but fireworks for them,” Sanko said, dismounting his horse.“The fear of death engenders creativity,” our otaman—a distinguished philosopher of the early twentieth century, that demonic breed—prophesied.He went on, “Excuse me, but with all due respect, we are not going to search you. Just show us right away where the money is. Why are there so few of you? Don't say there's not much money. I want piles and piles of money! If you don't show it to us, we'll print our own on your skin. Believe me, we will.”We entered the factory grounds. There were no workers, only an enormous mountain of sugar beets that looked like a pile of coal from a distance and a pile of dead rats from up close.“So, did you have a good year?” Artem asked a man in an undershirt.“Not really—too dry.”“Nah, that's fine. You wouldn't have been able to gather most of the harvest this year anyway. There's a fire burning across all of Ukraine, all of Russia. The whole world!”While Artem tossed thoughts like well-chewed sunflower seeds into the crowd, the two men quietly stepped aside and then ran fast ahead to the factory's main hall. The gigantic door slammed shut. The gate was locked behind us! The windows were smashed! The factory roared from inside like a cumbersome machine starting up. Bullets whirred through every window.“Bastards! It's a trap! Quick, after me!”Still on horseback, Artem bounded over to a vast window, low to the ground, and smashed it mercilessly. He broke the frame and jumped inside on his horse. I and a few others followed. We broke into their lair, threw open the doors, and let the other warriors inside.Iron vats of hot sugar were steaming, pipes were clattering; machinery groaned.“Parasites!” Artem gritted his teeth. “I'll get you. I'll get you red sons of bitches. Painted whores!”At the word “painted,” his horse fell to the ground. Lying prone, Artem continued fighting, but the red soldiers wouldn't let him stand. Fighting nearby, I rode over to assist but did not know where to aim. Artem got up, ran forward, and brought his sword down on the head of the closest soldier, all the way to the middle of his skull, to the bridge of his nose. It was like butchering a pig. Artem thrust the sword into the buttock of another who was fleeing and cut off his leg at the bend in the knee.“I'll cut off every last one of your asses! Cut off your asses!” Artem bellowed.A half hour later, the dead were lying, the captured sitting, and the victors doing anything they pleased.“Skorsky, are there a lot of casualties?” I asked the doctor, whose hour it was. I hoped not, because I was too tired to help him.“Just a few. The dead are already dead, and the wounded are not ours.”Though Skorsky rarely asked my help, and though I'd become an ordinary soldier, the doctor in me was still present in the most unpleasant attribute—knowledge. Others saw an eviscerated man, pieces of dusty flesh smeared with clay, soil, sand, and straw. I saw a perfectly formed kidney hanging perfectly from the rest of its body like a child's mitten from its coat. You could try this death on for size. Wear it like a sanbenito of the Inquisition.Artem counted the money and then lay on the floor alongside the gigantic sugar mountain in the middle of the room. From time to time, the crystals rustled as they fell.“I didn't think you'd be such a fighter!” the otaman said without turning toward me. “I thought you'd be healing us. You'd keep to the rear and we'd hide you like a girl. But here you are, in the vanguard, like a lion!”“I got excited,” I told him, choosing not to react to the “girl” part.“’Cause Alina said there was no sense counting on you to fight.”“Really?”“Does that sting?”“Why would it? I'm a doctor—not everyone is. It requires a brain. Unlike waving a sword.”“Yeah, yeah. I gave her gladiolas. We were lying in the boat near that castle, doing all manner of things, and she told me all about you. How you met.”“You were lying in that boat talking about me?”“It was the day before you left Kyiv. You agreed to go with the anarchists so quickly!”“Were you surprised? Doctors make fast decisions.”“But you probably had great prospects. Your parents are rich, right?”“And who are your parents?”“Probably all your relatives fled abroad—bourgeois. Why did you stay?”“What the hell's your point?”“Alina, by the way, died a while ago. Probably.”“Don't jinx her.”“Listen here,” he said, staring at the ceiling. “And listen good. If you have designs on her—dead or alive—it's best you castrate yourself now.”“After you.”“If I want to kill somebody, you know, I just do it.”At last he looked at me. I was lying on the floor nearby and looking in his direction, sweaty and relaxed, my appearance complemented by my disdain for his opinion, his authority, his stupid hat. His everything.Artem raised his arm above his head, stuck a finger in the sugar mountain, and licked it. We both got up. Had I anticipated this turn of events, I would have readied a gift for him. Artem held his revolver. Under my hand I found a knife the workers used for gathering beets: it was a deliberately sharpened arc they sank into the swollen brassicas. I jumped up and quickly stepped around the sugar mountain.Artem's bullet hit a pane and broke the glass.“Not man enough for hand-to-hand?”The otaman shot again.“You should've challenged me to a duel, you romantic!”Encrusted with white crystals, I charged Artem from the sugar mountain. We fell in, and the sugar stuck in our hair, mustaches, nostrils, armpits.The gang ran in to get us apart, then backed off because it had nothing to do with them. By now the sugar mountain had burst its banks. Of the once perfect pyramid, a deformed mound remained.Wounded, Artem fell on the sugar mound, turning the white red.I stood before the gang sugar-coated and holding a bloody hook. The old otaman was drawing his last breath. Blood trickled from the corner of Artem's mouth and streamed from the left side of his breast.“What's the commotion?” Old Roman had just come in.“Be quiet,” the boys told him. And a good thing they did.“You killed him? You killed the otaman!”“Shut your mouth,” the boys told him.“You... ”I slugged Roman's stinky herring mouth. How did that son of a bitch find pickled herring in a sugar factory? My fist was now bigger and stronger than ever before, a steel anvil that could split nails and shatter memorial plaques. The unfortunate man's jaw twisted like an upper millstone that had gone off track from the lower.“Let's get out of here and go to Makhno's camp,” I gave my first order.We galloped so fast the grass burned beneath us. The birds and bugs had no time to fly out of the way; hooves trampled the burrows of rodents who didn't dare crawl out of their holes for a long time after. We raced like no one had ever raced before.The steppe, that sly fox, pretended to be an innocent fool. The steppe said, “I'm like Adam: I don't even know my own name.” But its grass harbored the tracks of thousands of armies and the heels of Herodotus, the crunch of Trypillia vessels, and the smell of Scythian hemp, Roman coins, clay figures of wolf people, the chevrons of Denikin's army, glass from the Chekists’ ruby stars, traces of uranium from flying saucers. I threatened it: “Steppe, show me your layers, or I will burn you, plow you under, flood you.” But it just replied: “I'm like Adam: I don't yet know my name.”I lost geography as if it were a silver coin. It fell out of my pocket and rolled through the feather grass that blanketed the steppe in white foam. The open space ahead was so endless that the whole world might as well have been steppe. If people ended up here from somewhere else, they would conclude they were on another planet. The coin fell and became an argentum, became one with the ring on the hand of the princess who had one green eye and one blue, with the twisted candlestick at the monastery on the other side of the steppe, with melted ingots. It broke down into simpler elements, simpler and simpler yet. The horse carried me spreading the seeds of northern plants to the south, just as southern riders had once brought flowers and weeds to the north. And then I turned back. Just as I had no geography, I had no time. Every night I fell asleep with the thought that the next day I would again race. Through all spacelessness, all timelessness. I exchanged one horse for another, got on a train, on a boat, traversed forty versts on foot—in rain that brought the river up to the road, in heat that overturned cattle. The earth I walked on became mine. Mine was the water in the lakes and springs, clean water, dirty water, enlightened water, contaminated with oil, stinking of algae, of fish that died in wells, stinking of the memory of atrocities, water as clean as broken bread. The water did not become Alina.I was doing this for her: I got the basturma out from under my saddle, sodden with the horse's sweat, sliced the throat of a rich man whose daughter I had danced with at a ball, climbed into a vat of beet juice and took a sugar bath, carried out the expropriation of the savings banks, wiped the sweat from my face with my shirt—and the cloth turned red; I didn't know from what. If it was someone else's blood, I didn't care; if it was my own, even less.We mostly came across Reds. We scraped them up like old red paint on a door in order to repaint the boards black. Black looked better. Red is tasteless, but black has style. Healthy men died before us of myocardial rupture like bunnies found in the nest. The ones whose hearts were sewn of steel wire envied the deceased. Seizing estates, banks, distilleries, and prisons reminded us of gathering in the harvest. If you're too lazy to pick an apple, you can shake the tree; some of the fruit gets bruised when it falls. We seized buildings like we were shaking apple trees. No one picked the fruits, we just shook: shook under the beds, under the tables, behind the curtains. No, there was no picking. We just shook until the red juice spurted from the apples.Near the Khorol River with Father Makhno and me in charge, we captured sixteen machine guns and four cannons, as well as five hundred prisoners who immediately came over to our side. The villagers voluntarily gave us bread and cheese, chickens and kvas. People joined us. The front of the machine-gun cart said “You can't run,” and “You won't catch us” at the back. We took factory after factory. Millions of karbovantsi, thousands of poods of sugar, weapons. We smashed the telephone exchanges and captured the telegraphs. We made alliances with some and then with others. Lenin, Wrangel, Frunze, the Germans, Chinese, Australians, Kaiser Wilhelm II, Cleopatra, Maria Theresa Walburga Amalia Christina. We ran the steppe. There were a hundred thousand of us. There were three hundred thousand of them. There were three hundred thousand of us. There were a million of them. There were two million of them. We were all of humanity. We were so many that we were none.The nobles’ estates were long ago forsaken. In the people's deepest trunks lay silks and guipure laces that were once perhaps used only to cover a table. Five steps from the barn in the direction of the pear tree, some silver candlesticks are buried; there's a plaster figure of an angel in the chicken coop, covered with shit and feathers.I was reluctant to be going to my home, but I didn't see any way out. Fate intended me to be a different being from the one I was before.Here my grandfathers and great-grandfathers were born. Here the ones who caused my grandfathers and great-grandfathers to flee had stopped. When we were still far off I noticed that someone was in the house. It was our men—Skorsky had brought them here, about twenty in all. I asked Sanko, whom I had walked with side by side more than once, where the doctor was now. All the men answered that he was around somewhere, but I didn't see him that evening.In 1918, the spirit of my great-grandfather Stepan, along with my mother and uncle, had gotten into a britzka and scrambled off to Paris, to Napoleon, against whom my great-grandfather had fought with the Cossacks, to whom the Russians promised to return self-rule. Following him in the cart went the soul of Grandpa Oleh, who lost a finger when he cut down the old linden near the house; his second finger was blown off by a cannonball near Balaklava, and later his entire hand was cut off by some Turk. Next went the spirit of my father, also Stepan, who did not take part in any war but died of measles at the age of forty. They all got the hell out of here. First, they went to Kyiv, led by my mother, Tamara Makarivna, in order to collect Uncle's family and me, their son. And their son, it turns out, has now come back to rob his own home (I didn't drive my war buddies away, did I?). It's a shame that I didn't know where the bathtub was, or whatever they bathed me in when I was small. It would have been good to walk through the ranks of anarchists with that basin and tell them all to spit into it.Remembering every room, I carried Alina upstairs to my mother's bedchamber. There was no longer furniture or pictures, only bare walls. The bed and mattress remained, but that was enough. Mother hated noise, so she set up her room far away from the running in the halls and the creaks on the stairs. I adjusted the mattress; in a gap, looking like a stalk of wheat, there lay a gold bracelet that she lost in the haste and that the thieves could not find in the mayhem. I tucked it into my pocket.The place could still be saved. It was strong, built under the leadership of my grandfather, who knew how to do it right. He built a sawmill, a gristmill, a dress factory (today it's probably been ransacked, maybe even by our own men).Alina had a complete, displaced break in her right fibula. We needed water first. I went downstairs—the guys were dragging out the piano like an old cow to the slaughter.“What are you doing with that?”“Taking it out.”“Why?”“What's it to you? We want to have fun.”“Can you play?”“We're not your bourgeois lily-handed bitches.”They couldn't play, but they were famous at destruction. “Noise is the music of the new time,” one of the smarter among them might have said. “But noise is the opposite of music. Just as a rose is the opposite of your ugly mugs,” I'd have responded if there was anyone to say it to. I could also have said that this was a Bosendorfer grand piano, that it was very valuable—but do the guys not deserve such a luxury?“Why are you so boring? We're relaxing.”“Then let me play a little first.”“Go ahead, but fast. One-two.”So I played. As before. My fingers ran up and down the black and white keys, which weren't simply keys of these, the simplest, colors. These were the keys that remembered my fingers specifically—achieved by that slovenly German Katerina, our governess. She knew a bundle of languages, could play the piano, and was interested in the latest scientific discoveries. But she had not an ounce of sympathy for anyone who couldn't master anything on the first try. More than once she hit my pinkie against the black key that remembered every one of its four thousand touches. She would pound it on the key and shout, “Si bémol! Si bémol,” and later bang my fingers and translate, “B flach! B flach!”I played. I could not expose myself, so the only thing I could do was believe in miracles. What if these coarse men saw value in this bit of furniture so unintelligible to them? And what if they didn't destroy it, this emblem of my childhood, my land, my air, which I could protect in no other way? My air. My water.“Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,” one of them who recognized the tune began to sing along.“Look at you.” They did not expect music from me, who had until recently been drinking blood like water.They said, “Again, again!”A group of curious men gathered around me. They were ordinary farmers, thieves, and recidivists, peasants and workers, everyone except for Skorsky. They needed this music as they needed baths. The music cleansed them from the inside, perhaps. They had not heard anything besides the whistle of a bullet, the neighing of a horse, or the knocking of a chisel and the whirring of a saw, amputating limbs, for a long time.But it could not go on long. I did not close the piano lid, just stood and went to fetch water for Alina, leaving the unfinished song for later. The well was to the north—that is, at the “Head.” My father once promised to give me a compass if I could learn to identify the ends of the earth by means of the sun. And to make it easier to remember, I gave each one of them a name: the east where the day begins was “Right” (my right hand), the west “Left,” the north “Head,” and the south “Feet.” Back when I could still do whatever I wanted all day long, I would wake in the morning and say: I'm going to the Feet. The mound was at the Feet, Left had the river, Right had the forest. It was only to the Head that I rarely went, because a village was located there. When the villagers saw me, they would speak in whispers and avoid the master's son.... I wiped her brow and her burning, sunken cheeks. I lay down next to her to feel the heat of her skin.When the fire in Alina calmed slightly, I went out into our orchard. My father had once been given a gift from Japan—a tulip tree that blossomed with yellow-green flowers. It had to have grown in the time that I was away. It would have been fatal had it been cut down. I again took the stairs down into the drawing room and came across nobody—they had all disappeared in search of food or were hidden away in their burrows. In the middle of the hall, like an opened rib cage, was the piano, irreparably shattered.B Flach! B Flach!Translation © Ali Kinsella 2022. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Sense and Sensibility: IARPT’s Four Existential OrientationsWilliam David Hart (bio)I. Introduction: IARPT’s Liberal HorizonThe concerns of the Institute of American Religious and Philosophical Thought are worlds apart from the preoccupations that animate the characters in Jane Austen’s novels. This is not to say that IARPT is disinterested in romance, love, and heartbreak. It is to say, rather, that Sense and Sensibility, the title of Austen’s 1811 novel, is a (...) good cover term for the matters that I wish to address. I say this despite the fact that many characters in the novel, especially Fanny Dashwood, are insufferable members of a British ruling class that, along with its wealth-hording, patriarchy-sustaining institution of primogeniture, needed to be expropriated by the working class. I say this despite the fact that the sensibility of the British aristocracy, as is true of all aristocracies, is off-putting. With this proviso, it is precisely the sense and sensibility of the Institute (the love, romance and, perhaps, tragedy) that I wish to survey through a focus on what I take to be its animating existential concerns. I call these orientations existential rather than merely intellectual because they go beyond ideas, professional commitments, and implicate the entire range of life dispositions. These orientations are habit-forming.Constitutive of these orientations are anxieties regarding the meaning and significance of those things for which we live and die. The sheer fact of consciousness, of conscious matter, of matter conscious of its consciousness and the wonder and awe this inspires as we consider the very existence of things is part of our existential ensemble too. For some of us wonder and awe before the groundless gratuity of existence, let’s call this ontological curiosity, compete with death anxiety and its intimations for preeminence in how we imagine the meaning and significance of our life. This is not a binary matter. For some people, perhaps for most, the joy of existence larded as it is with terrible things exceeds, as the case make be, the quiet desperation, sorrow, or terror, and the emptiness at the center of all things. My exploration focuses on the anxieties rather than the curiosity. I take it for granted that the deep source of anxiety is mortality and its various intimations. Our quest for lives of meaning and significance is threatened by the “horrid d’s”1 of death, disease, dread, despair, [End Page 5] and disappointment. Various thinkers have theorized how we cope with this anxiety. Some argue that denial is a dominant way of dealing with death, which they take to be foundational to the other meaning and significance-threatening phenomena.2 Where the answers to these threats provided by traditional religions are found lacking or otherwise no longer credible, denial expresses itself in the form of various immortality projects: typically, the puritanical, maniacal, and methodical pursuit of health and wealth, in consumerism of all kinds, from the hottest new diet, to a Peloton exercise bike, to a Tesla. And then there is the pursuit of fame and celebrity, which many people can no longer distinguish, the hope, captured so well in the theme song for the television series, Fame. “Fame / I’m going to live forever / Baby, remember my name.”3 We want to be remembered. Whether by future generations or, inside the digital clouds of Instagram or TikTok, or, as some would have it, within the consequent nature of God. Of course, for some populations, death is not so easily denied. Death has an in their face immediacy, insistence, and oppugnancy that rips through flesh and leaves its subject not merely anxious but dead. I speak, for example, of the mind-numbing repetitiveness with which police kill Black people. Or the myriad ways, including environmental racism, in which Blacks are subject to premature death. Some thinkers even theorize that death is the existential horizon for Black people in an ontologically distinctive way.4 Thus the March 2020 police-raid killing of Breonna Taylor in her home may be a statistical anomaly but is experienced as a monstrous revelation of the nature of things, of Black social life as social death. This is not a... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Becoming Human: Matter and Meaning in an Antiblack World by Zakiyyah Iman JacksonBernabé S. Mendoza (bio)Zakiyyah Iman Jackson, Becoming Human: Matter and Meaning in an Antiblack World New York: By New York University Press, 2020, 320 pp. ISBN 978-1-4798-9004-0the radical work of black feminism is to upend Western dualistic ways of thinking that structure our understanding of what it means to be human. In Becoming Human: Matter (...) and Meaning in an Antiblack World, Zakiyyah Iman Jackson troubles the dominant dualistic distinction of the human and the animal. Jackson argues that antiblackness undergirds Enlightenment discourses on the human-animal divide such that blackness cannot be extricated from the very concept of the animal because both “are not only interdependent representations but also entangled concepts” (28). Central to Jackson’s argument on the animalization of blackness is the notion of “ontologized plasticity,” which posits the being of black(ened) people as infinitely malleable and mutable matter and further points to the fluidification of form and “fleshly existence.” Far from seeing the human as a category that has “ontological integrity,” as scholars in the fields of animal studies, new materialisms, and posthumanism presuppose, Jackson instead seeks to redefine the concept of the human through the theorization of blackness (16). She points out that such theorization has been, for such scholars, a lacuna and the “space of the unthought,” which thus marks her intervention in these fields. [End Page 211]The author offers a sustained engagement with the knowledge claims of science and philosophy, reading them through and against the intellectual contributions of black feminist writers and artists. She draws from such luminaries as Toni Morrison, Nalo Hopkinson, Octavia Butler, Audre Lorde, and the artist Wangechi Mutu to show the ways in which they reject an enclosed notion of the human that is defined only by keeping the racialized other at bay and in a degraded animalized and liquified state. As such, she showcases how black feminist visual and literary culture “theorizes and philosophizes” and reveals the faulty, antiblack premises upon which science and philosophy establish their claims of knowledge on the human.Offering a materialist theory of black ontology and temporality, Jackson poses three main arguments on the racialization of the human-animal distinction. The first is the aforementioned notion of ontologized and black(ened) plasticity that speaks to the constant modulation and manipulation of black matter as it relates to gender, sexuality, and sexual reproduction. Reading US slavery as an experimental playground for testing the limits of the human, Jackson argues that “black female f lesh... functions as the limit case of ‘the human’ and is its matrix-figure” (4). She defines plasticity as a “praxis that seeks to define the essence of a black(ened) thing as infinitely mutable in antiblack, often paradoxical sexuating terms as a means of hierarchically delineating sex/gender, reproduction, and states of being more generally” (11). There is, in other words, an inversion that takes place in that it is only through opposition and the imposed instability and illegibility of blackness—of black matter and the black mater(nal) situated as “chaos by design”—that such categories as “woman,” “mother,” and “female body” can themselves take hold and become intelligible forms (11). Jackson engages with the work of Hortense Spillers and Sylvia Wynter in order to argue that “Man,” as the object of analysis within liberal humanism, “produces an untenable dichotomy—‘the human’ versus ‘the animal,’ whereby the black(ened) female is posited as the abyss dividing organic life into ‘human’ or ‘animal’ based on wholly unsound metaphysical premises” (12). This claim on the centrality of the black female in the plasticization of blackness is given support in chapter 2, which focuses on Nalo Hopkinson’s speculative novel Brown Girl in the Ring, where plasticity gives way to opacity.In this chapter, Jackson explores the ways in which the black female body, as that which is opaque and nonrepresentable within the “dominant grammar of representation,” shatters what she argues is Heidegger’s metaphysical and hierarchical ordering of human, animal, and world. In exploring “how our received conceptions of being hinges on our im/perception of black mater... (shrink)