The first part of this article questions the authenticity of one of the most quoted and allegedly reliable sources in the Burckhardt-Nietzsche debate. After having pointed out who was interested in manipulating this source and why, it will go back to the original issue of Burckhardt’s “silence.” This time, though, the question is going to be tackled from a different angle: not what Burckhardt thought about Nietzsche; rather, what did Nietzsche think about Burckhardt’s silence. The claims I will raise in (...) this respect are two: 1) Nietzsche is the first interpreter of Burckhardt’s silence; 2) Burckhardt’s silence, far from being a mere private issue, became an elaborate theme of Nietzsche’s mature philosophy. (shrink)

The sentence With these three shirts and four pairs of pants, one can make twelve different outfits does not entail that one can dress twelve persons. The article proposes an analysis of “configurational” entities like outfits as individual concepts. It investigates the interaction of noun phrases based on such nouns with temporal and modal operators and in collective and cumulative interpretations. It also discusses a generalization from tokens to types, as in with the seven pieces of a tan- gram set, (...) one can lay dozens of figures, suggesting an analysis of outfits and tangram figures in terms of properties. (shrink)

to appear in Lisa Matthewson (ed.), Cross-linguistic perspectives on the semantics of quantification, Elsevier.

Co jest większe, bycie czy nic? Anzelm dowodzi istnienia Boga przy pomocy nihil. Bóg jako to, od czego nic większego nie może zostać pomyślane przez skończony umysł. Właściwe dla Anzelma logiczne – i być może mistyczne – użycie słowa „nic” domaga się porównania z negatywną ontologią Heideggera i jej recepcją w ramach tzw. Szkoły z Kioto założonej przez Nishidę. Czyż jednak pustka buddyzmu zen nie odsyła nas do – niewypowiedzianej – boskiej obecności?

Maine de Biran’s concept of the embodied mind is most suitable to alert our consciousness today, while people are being exceedingly exposed to and submerged by comforting invasive virtual realities of metaverses that essentially minimize their _resistance_-potential to generate _will_ and _effort_.

Was the philosophy of Early German Romanticism, as we understand it today, nothing but a milder variety of Early German Idealism? Not at all! One has only to note the radical differences between the two. Friedrich von Hardenberg and Friedrich Schlegel, the two most significant thinkers of the Early Romantic movement, decisively broke with what Reinhold’s critical disciples had called a “philosophy from the highest principle [Grundsatzphilosophie].” Instead of adopting Reinhold’s and Fichte’s idea of subjectivity as the principle of a (...) deductively unfolding system of knowledge, they replaced it with the idea of “philosophy as an unending longing for the Infinite.” Who only aspires to the Absolute cannot pretend to “possess” or capture it in an absolute knowledge as Fichte and Hegel did, but Schelling did not. Underlying Hegel’s and Fichte’s denial that the Absolute transcends knowability is the temptation to make existence itself dependent upon the grasp of thoughts or concepts, a temptation firmly rejected by the Early Romantics. This is why Early Romanticism should not be considered as a species of one or the other kind of Idealism, as most German and American researchers would like it to be. (shrink)

Der Übersetzer befindet sich im Spannungsfeld nicht nur zwischen den Sprachen, sondern auch zwischen den Kulturen. Die Beiträge nähern sich der Frage nach der kulturellen Dimension von Übersetzung sowohl epochen- als auch fachübergreifend an, wobei das Erkenntnisinteresse sämtliche Textsorten umfasst. Im vorliegenden Band wird die besondere Rolle der Übersetzung bei der Überschreitung kultureller Grenzen von unterschiedlichen Disziplinen aus erforscht. Neben Translationswissenschaftlern kommen auch Vertreter aus Literatur- und Sprachwissenschaft, Kunstgeschichte, Philosophie, Rhetorik und Musikwissenschaft zu Wort. Aus dem Inhalt: Vorwort der Herausgeber (...) Manfred Schmeling:Georges-Arthur Goldschmidt - Eine Würdigung Georges-Arthur Goldschmidt:Wie Grün Rot werden soll oder Die Metamorphose des Übersetzens I. Theoretisch-philosophische Fragestellungen Jörn Albrecht: Heidegger auf Französisch - die,Poststrukturalisten' auf Deutsch. Ein Fall von,verschränktem' Kulturtransfer Hervé Pasqua: Traduction et déconstruction Pierre Deshusses/Irène Kuhn: Der Übersetzer: ein Seiltänzer über dem Abgrund der Sprachen II. Historische Schwerpunkte Ursula Wienen: Jean-Jacques Rousseaus Briefe über die Botanik im Spiegel ihrer deutschen Übersetzungen. Ein Beitrag zur kulturellen Prägung der Fachübersetzung Fritz Nies: Vernetzung und Affinitäten. Deutsche Autoren in französischer Sprache, vor der Romantik Lieven D'Hulst: La culture allemande en France au début du XIXe siècle: analyse statistique des livres traduits entre 1810 et 1840 Hans-Jürgen Lüsebrink: "Lost in Translation" - Übersetzung und Exilerfahrung bei Eva Hoffman und Jacques Poulain III. Textsortenspezifisches Übersetzen Georgette Stefani-Meyer: Fonction et statut de la traduction dans le Journal des savants entre 1665 et 1714 Alberto Gil: Traduire la rhétorique. Rilke als Übersetzer des sermon L'Amour de Madeleine Jean-Claude Lejosne und Pierre Dimon: Problèmes de traduction de l'interculturalité dans l'expression du droit et la réflexion sur l'éthique: ambiguïté et désambiguïsation dans des domaines,sensibles' Michael Schreiber: Rhetorische Fragen in politischen Reden. Textsortenspezifik und Übersetzung IV. Formen medialen Transfers: Neue Medien/Intermedialität Vahram Atayan: Elektronische Übersetzungsbibliographien als translationswissenschaftliches Werkzeug: Eine exemplarische Studie anhand von thematischen Häufungen und funktionalen Elementen in den Titeln von Übersetzungen Französisch-Deutsch aus dem 16.-17. Jahrhundert Rainer Schmusch: "La vie est un voyage": Vertonter Text in Übersetzung - Lied und Oper als Kulturvermittler Herbert Schneider: Vertonter Text in Übersetzung oder Kann man Die Meistersinger von Nürnberg und Aristide Bruants A Batignolles übersetzen? Jean-Loup Korzilius: Le geste pictural et la question de l'origine dans l'oeuvre de Pierre Soulages et Karl Otto Götz Ramona Schröpf: Zur Übertragung von Kulturspezifika in der Filmuntertitelung In derselben Reihe als Band 1 bereits erschienen: Kulturelles Gedächtnis und interkulturelle Rezeption im europäischen Kontext. Herausgegeben von Eva Dewes und Sandra Duhem 2008 / XXIII, 678 S. / 113 Abb. / e 49,80 ISBN 978-3-05-004132-2. (shrink)

This paper investigates relative constructions as in The gifted mathematician that you claim to be should be able to solve this equation, in which the head noun is semantically dependent on an intensional operator in the relative clause, even though it is not c-commanded by it. This is the kind of situation that has led, within models of linguistic description that assume a syntactic level of Logical Form, to analyses in which the head noun is interpreted within the CP-internal gap (...) by reconstruction or interpretation of a lower element of a chain. We offer a solution that views surface representation as the input to semantics. The apparent inverted scope effects are traced back to the interpretation of the head nominal gifted mathematician as applying to individual concepts, and of the relative clause that you claim to be as including an equational statement. According to this view, the complex DP in question refers to the individual concept that exists just in the worlds that are compatible with what is generally supposed to be the case, is a gifted mathematician in those worlds, and is identical to you in those worlds. Our solution is related to the non-reconstructionist analysis of binding of pronouns that do not stand in a c-command relationship to their binder, as in The woman that every man hugged was his mother in Jacobson Proceedings of Semantics and Linguistic Theory IV:161-178, 1994) and Sharvit Proceedings of Semantics and Linguistic Theory VI:227-244, 1996), and allows us to capture both similarities with and differences from the latter type of construction. We point out and offer explanations for a number of properties of such relative clauses—in particular their need for an internal intensional operator, their incompatibility with any determiner other than the definite article, and the fact that some of their properties are shared by demonstrably distinct kinds of relative clauses. (shrink)

Die Bibliographie, mit der die weltweite Rezeption Karl R. Poppers nachgezeichnet werden soll, weist alle von ihm verfassten Bücher, Aufsätze, Diskussionsbeiträge, Stellungnahmen, kritischen Anmerkungen und sonstigen Äußerungen nach, dazu auszugsweise zeitgenössische Rezensionen. Das annotierte Verzeichnis der Sekundärliteratur enthält Angaben zu Publikationen, die sich im Titel ausdrücklich auf Popper beziehen, die sich mit seinem Denken, seiner Biografie und der von ihm erzielten Wirkung auseinandersetzen, außerdem Veröffentlichungen, die in weiteren Zusammenhängen auf Ideen Poppers Bezug nehmen sowie allgemeine Würdigungen des Philosophen anlässlich erfolgter (...) Auszeichnungen oder «runder» Geburtstage und Nachrufe. Die beiden Teile der Bibliographie werden durch verschiedene Register erschlossen. (shrink)