This article reports on developing and evaluating a generic Handwritten Text Recognition (HTR) model created for the automatic computer-assisted transcription of Ukrainian handwriting publicly available via the HTR platform Transkribus. The model’s training process encompasses diverse datasets, including historical manuscripts by renowned poets Taras Shevchenko and Lesya Ukrainka, along with private correspondence used for the General Regionally Annotated Corpus of Ukrainian (GRAC) and a diary procured at the Holodomor Museum collection. We evaluate the model’s performance by comparing its (...) theoretical accuracy, with a character error rate (CER) of 4.2%, against its practical efficacy when augmented with an AI-based language model for Ukrainian and a Large Language Model. The model is versatile and functional and can thus be applied for mass-digitization of Ukrainian cultural heritage. In our outlook section, we identify possibilities for further improving the model. (shrink)

Тривалий час українці обговорюють світоглядні засади Тараса Шевченка, якими український геній влучно висловив підвалини українського духу. Різні автори варіативно сприймають, розуміють і описують переконання українського Пророка. Іноді їхні оцінки є кардинально протилежними: Тараса Григоровича подають то як глибоко віруючого, то як атеїста. Однак в нашій історії дослідники майже не аналізували спадщину Тараса Шевченка з оптики позитивного чи негативного знання про релігію. А між тим у своєму світобаченні і дослідженнях Пророк України рухався від вільнодумчого клерикалізму – до стану «бездоганного християнина», від (...) критики церкви і священиків – до визнання їх особливої ролі у збереженні українства. Відмовляючись від теоцентризму, Шевченко сакралізував Людину, тобто виступав на користь антропоцентризму. Світоглядні настанови поета дозасланницького і післязасланницького періодів його життя також вплинули на еволюцію поглядів поета на християнство, на православну чи католицьку церкву. Будучи все таки віруючою людиною, Шевченко фактично урівнював поняття Бог і поняття Україна, вони для нього були рівноцінними. Актуалізація Самого Тараса Шевченка та його творчої спадщини, яка не обмежується лише поезією. Сьогодні в його словах сучасні українці знаходять і підтримку, й історичні пояснення ситуації, і надихаються на перемогу. (shrink)

The author claims that the will to translation from foreign languages is an intrinsic tendency of development of any language. The article deals with the following problems of Ukrainian translation of the work «The Dawn of Day» by Friedrich Nietzsche: Reproduction of the poetic style of Nietzsche’s writing. Translation of Nietzsche’s neologisms that are not adopted in modern German language. Interpretation of the influence of Nietzsche’s life experience on his thinking.The author analyses his own experience of translation of this (...) work. He describes his strategy of translation which is based on the assumption that Nietzsche’s text should be translated not only as philosophical but also as a poetical one. The style of Nietzsche’s writing is deeply rooted in his life experience, and first of all in his illness. His main concepts express the fundamental aspects of existence. That is why Heidegger’s interpretation of Nietzsche’s thinking can be used as methodological basis for translation of Nietzsche’s works. From this point of view we can understand and translate Nietzsche not only as a philosopher but also as a poet.So the strategy of translation is based on the following principles: The text should be interpreted in the context of Nietzsche’s life experience. The principal words of Nietzsche should be understood not as rigorous notions but as «existentials». The Ukrainian translation should reproduce not only the meaning of the original text but also the poetical style of Nietzsche’s writing. (shrink)

The author claims that the will to translation from foreign languages is an intrinsic tendency of development of any language. The article deals with the following problems of Ukrainian translation of the work «The Dawn of Day» by Friedrich Nietzsche: (1) Reproduction of the poetic style of Nietzsche’s writing. (2) Translation of Nietzsche’s neologisms that are not adopted in modern German language. (3) Interpretation of the influence of Nietzsche’s life experience on his thinking. -/- The author analyses his own (...) experience of translation of this work. He describes his strategy of translation which is based on the assumption that Nietzsche’s text should be translated not only as philosophical but also as a poetical one. The style of Nietzsche’s writing is deeply rooted in his life experience, and first of all in his illness. His main concepts express the fundamental aspects of existence. That is why Heidegger’s interpretation of Nietzsche’s thinking can be used as methodological basis for translation of Nietzsche’s works. From this point of view we can understand and translate Nietzsche not only as a philosopher but also as a poet. -/- So the strategy of translation is based on the following principles: (a) The text should be interpreted in the context of Nietzsche’s life experience. (b) The principal words of Nietzsche should be understood not as rigorous notions but as «existentials». (c) The Ukrainian translation should reproduce not only the meaning of the original text but also the poetical style of Nietzsche’s writing. (shrink)

The focus of the author’s attention has been on the emblematic sense concentration in the philosophical system of Hryhorii Skovoroda. The study aims to reveal the artistic and style features of eide emblematic formation in the texts of the Ukrainian sophist, their origin, context, and conceptual classification by the author himself. The theoretical generalizations were essentially based on the philosophical treatises and dialogues by Hryhorii Skovoroda and the studies of other scholars. To analyze the issues under scrutiny, the author (...) applied structuralist and semiotic methodology. The article highlights the emblematic sense, conveyance, and dominance in Skovoroda’s works. Emblematic forms of signification play a unique role in elucidating the anthropological, metaphysical, ethical, aesthetic, and hermeneutic dimensions of the Ukrainian poet and philosopher. Skovoroda considers emblemacity a particularly effective pictorial and verbal (iconic-conventional) type of “significative” speech, functioning as metalanguage. (shrink)

This article discusses the poem written by Joseph Brodsky shortly after the proclamation of Ukrainian independence in the early 1990s. It compares this poem with other pieces by the same author that deal with the paradigm of “independence vs. imperial unity.” These poems present a difference, which is striking at first glance: Brodsky welcomes Lithuanian independence, while simultaneously denying the same rights to Ukrainians and Aztecs. As for Afghanis … his disdain is even more palpable. The proposed explanation is (...) the concept of “Cultural Empire,” which the poet considers to be the ultimate good. This article briefly mentions the general problem of de-imperializing classical Russian literature in the context of post-colonial studies. (shrink)

This article compares the poetry of two prominent modern writers: Polish-Jewish poetess Zuzanna Ginczanka, and Ukrainian Lemko poet Bohdan-Ihor Antonych. They are believed to have certain poetic, stylistic, thematic, and literary similarities. The main discourses of their poetic imaginum mundi are studied with the use of a simple formula that includes five components. Tracing the interplay of nature, childhood, religion, and civilization in the development of an image of a holistic personality in their poetry, I analyze their common and (...) differing ideas, images, motifs, and themes. The article also outlines the underlying similarities of both poets, i.e., their otherness, and their references to childhood as a certain place in their poetry. (shrink)

The article considers the question of the study of satire in philosophy. The study found that satire is an underdeveloped topic in the field of Ukrainian philosophy and the philosophy of Englishspeaking countries. For instance, the works of the last five to six years by such philosophers as D. Ab rahams and D. Declercq, who echoed the opinion of C. W. Mendell concerning the close connection of satire with philosophy. In the work “Satire as Popular Philosophy” created at the (...) be ginning of the 20th century Mendell proved that ancient satire was a type of philosophy. Ne vertheless, the issue of the first place of appearance of the genre of satire in the period of Antiquity, whether in ancient Roman or ancient Greek art, needs to be clarified. Therefore, the purpose of the article is to solve a number of related questions, namely: where previously appeared satire as a genre — in Ancient Rome or in Ancient Greece, why it got such a name, and what metamorphoses took place with it over time Antiquities. One of the primary sources about the history of satire was Aristotle’s work “Poetics”, which describes iambic (humorous) and satirical poetry. According to Aristotle, the nature of satiric poetry undergo metamorphosis from the “dance” tetra meter to the iambic meter characteristic of mocking poetry. In this regard, the main part of the work is devoted to proving that satiric poetry got its name from mythological goat-like satyrs and if the performers of iambic (derisive lyrics) could be ordinary people, then the performers of satirical poems — only mythological goat-like satyrs. As a result of the research, it was found that initially the genre called satire had a poetic form and was borrowed by ancient Roman poets from ancient Greek artists. The adopted type of satire received the name “satura”, in Latin meaning “miscellany or medley” of prose and verse form of presentation of the creation. (shrink)

The concept of apocalypse is well established in all the major religions of the world, be they Semitic religions or Hinduism. The underlying idea behind the concept in all the religions remains the same, that is, the world will come to an end. The end itself, which has been called the Judgment Day, Day of Resurrection, or the Day of Retribution or Reckoning will be preceded by some signs. It has also been called the day of Apocalypse, the day when (...) the whole world will be destroyed. One of the distinct forms of it is Muslim Apocalypse about which a lot has been written. However, the argument of the present research paper shall be to examine the concept of the Mahdi primarily from the Shi’te Muslim point of view. The premise of the argument is that Shi’te argument or concept of the Mahdi is far more substantial having a solid theoretical foundation than the other perspectives about it. No wonder, therefore, the concept of the Mahdi has manifested itself in literature across cultures and ages. There are so many poets, primarily, Muslim poets who have highlighted this concept in their poetry and thus the research paper shall make an attempt to look at some of those poets and their understanding of it. (shrink)

In my article, I will seek to honor John Frank as a believing Christian. He is a thinker, writer, poet, scientist, philosopher, great citizen, an extremely capable person and a historical figure of our culture, spirituality in the years of European revival in the 19th century. and in our Ukraine, which was in the most difficult times of its existence. Just a few people have awakened our people from sleeping to working on themselves, to striving to become themselves. They prepared (...) us for our statehood at the end of the XX century. Such were Shevchenko, Shashkevich, Franko, among them later little-known Chikalenko and other forerunners of our will. Today, as it seems to me, our people are not fully aware of the merits of our great figures, to whom we are so grateful. They are either obscured by others, or sheltered by various historical streams to make them useful precursors in the role of social figures or revolutionaries, or anything else just to distance their figures from high spiritual values, in particular from Christianity. It is not an unknown phenomenon and only in our people. Pope John Paul II wanted to insert in the Constitution of the united Europe the statement that European culture and civilization had its roots in Christianity, that is, in Christ, but did not allow any underwhelming power. So do those who want to see Shevchenko and Frank atheists. (shrink)

"Ise monogatari" is a remarkable monument of Japanese classical literature, dated around the end of the XIX - the beginning of the tenth century. The author of this piece is not known, although the most common traditional version states that it is one of the leading poets of Heaven's years of Arrivar-Narihira. "Ise monogatari" occupies an important place in the classical hierarchy of texts - deep knowledge of it was obligatory for an educated person; in addition, this work includes a (...) review of the life of the Heianan aristocrat, and therefore has the character of "encyclopedic" self-writing culture. (shrink)

Richard Janko's acclaimed translation of Aristotle's _Poetics_ is accompanied by the most comprehensive commentary available in English that does not presume knowledge of the original Greek. Two other unique features are Janko's translations with notes of both the _Tractatus Coislinianus_, which is argued to be a summary of the lost second book of the Poetics, and fragments of Aristotle’s dialogue On Poets, including recently discovered texts about catharsis, which appear in English for the first time.

We have become estranged from the cosmic movements, according to Bataille. We are confined by the error linked to the representation of ‘the stationary earth’. We have negated the immersive immanence of the whole and made nature into a fixed world of tools and things. How then do we recognise ourselves as part of the ‘rapture of the heavens’? Bataille urges us to consider life as a solar phenomenon, the free play of solar energy on the earth. This paper argues (...) how Bataille’s cosmic vision anticipates both planetary and ecological thinking. This entails a base materialism of difference based on a radical Nietzschean and Heraclitean theory of becoming and flux. This thought is developed along Bataillean concepts such as the movement of the whole, the labyrinthine, and compound beings, ipseity, as well as the concept of a communifying movement. This materialism paired with Vladimir Vernadsky’s biosphere lays the foundation for the laws of the general economy, which also constitutes an economy inclusive of a general ecology: a tragic vision of Gaia and Dionysos. Finally, poetry is considered, as a way we might reconnect with the universe and stimulate ecological imagination. (shrink)

The paper starts with reflections on Plato’s critique of the poets and the preference many express for Aristotle’s view of poetry. The second part of the paper takes a case study of analytic treatments of ancient philosophy, including the ancient philosopher poets, to examine the poetics of analytic philosophy, diagnosing a preference in Analytic philosophy for a clean non-poetic style of presentation, and then develops this in considering how well historians of philosophy in the Analytic tradition can accommodate the contributions (...) of philosophers who wrote in verse. The final part of the paper reviews the current enthusiasm for decoding Empedocles’ vague and poetic descriptions of the cosmic cycle into a precise scientific periodicity on the basis of the recently discovered Byzantine scholia on Aristotle. I argue that this enthusiasm speaks to a desire for definite and clear numerical values in place of poetic motifs of give and take, and that this mathematical and scientific poetic is comparable to the preferred poetic of analytic philosophy. (shrink)

Previous attempts to elucidate the meaning of Plato's exile of the poets in Republic X fall into two groups: they either dismiss the exile of poetry as marginal to the dialogue's main argument or they understand its logic in relation to only one, among several, fundamental Platonic doctrines advanced within the dialogue. In Alien Pleasures: The Exile of the Poets in Plato's Republic, I argue that not only is Book X's exile of poetry an integral and important part of the (...) dialogue but it is also the site where all of Plato's most innovative and controversial theories are finally inextricably bound together as one complete philosophical system. Further, I explicate how Plato uses his whole philosophical system to deploy a definition of the poetic effect as essentially dangerous to and subversive of the values of the philosophical life. ;The dangers of poetry are explored in four separate chapters, each of which examines a distinct aspect of Plato's uncomfortable relation to poetic creation and experience. In Chapter One, I concentrate on Plato's definition of the metaphysical dangers of poetry, both a disguised and false imitation of divine production and of philosophical discourse. In Chapter Two, I suggest how Plato enacts an epistemological break with prior definitions of poetry so to define it as the most deceptive and dangerous speech possible. Chapter Three concentrates on the operations of the poetic image in Plato's ontology. I argue that Plato conceives the poetic image as the most dangerous kind of representation, removed as far as ontologically possible from the reality of the forms. The final chapter concentrates on Plato's conception of poetic grief and the psychological dangers poetry poses to the ethical and rational individual. I demonstrate that the pleasures of poetic passion are of a different order than those of to epithumetikon. Furthermore, unlike these desires, poetic passion cannot simply be mastered by the exercise of reason. Rather, Plato argues, spirit must first be aligned with reason and all the distinct parts of the soul harmonized in order to counter the irresistible attraction to the alien pleasures of poetic passion. (shrink)

Before he became infamous for character assassination disguised as literary executorship, Rufus W. Griswold established his reputation in America as a critic and early literary anthologist. In 1842, Griswold released the first edition of his massive Poets and Poetry of America with prominent Philadelphia publisher Carey and Hart. At nearly five hundred royal octavo pages—complete with elaborate frontispiece; ornamental title page with an etching by George Hewitt Cushman after Thomas Creswick; twelve-page, double-columned “historical introduction”; authorial headnotes; and selections of verse (...) from more than one hundred poets active in the roughly seventy years since American independence—Griswold’s volume was... (shrink)

Formulating a definition of ‘good’ poetry is, and should be, impossible. Yet women's poetry of the First World War seems generally to have been condemned as ‘bad’. It inspires an ambiguous response from readers who recognize the value of its historical, social and psychological content, but shudder at the limitations of its form. However, I believe that a much more fruitful reading of these ‘recalcitrant’ texts is possible. It is not my intention to deny either their problematic nature, or the (...) diversity and complexity of male responses to the war, but rather to emphasize that women's experience of the First World War was radically different from that of men, and we should not therefore be constrained by the traditional parameters of 1914–18 criticism when we explore these works. This article examines a selection of this poetry in the light of the psychological processes of grief and bereavement, and in so doing indicates other areas in which constructive readings of these texts might be made. Why do we expect the articulation of a radically new and uniformly consistent poetic voice from what was a large and diverse group of women? The expectations of modernism ironically have created a literary ‘mainstream’ out of a selection of experimental, and largely male, writing. I hope to show that the ‘failure’ of these women to conform to our textual ‘great expectations’ is irrelevant. The single most characteristic feature of these women's experience of war was isolation. Their position had neither the homogeneity of the trenches, nor the intense intellectualism of experimental circles. Predominantly middle class, alienated by absence and bereavement, they attempted to articulate the unprecedented nature of their experience. That their experiments were not wholly successful is perhaps indicative of the near impossibility of the task they undertook. (shrink)

Philip Larkin’s poem “Aubade” tackles the subject of mortality with technical facility and unsparing candour. It has a reputation for profoundly affecting its readers. Yet poets Seamus Heaney and Czeslaw Milosz think “Aubade” is bad for us and for poetry: it lures us into the underworld and traps us there, and betrays poetry’s purpose by transcribing rather than transforming the depressing facts of reality. Philosophers, however, quite like it. “Aubade” crops up repeatedly in contemporary philosophy of death. I examine the (...) various appeals that philosophers have made to Larkin’s poem with a view to drawing out subtleties in the poem and the philosophical texts, before turning my attention to broader questions of its merit. At first glance, philosophy’s affinity for “Aubade” may seem to confirm Heaney and Milosz’s contention that the poem is somehow against poetry and on the side of “reason, science, and science-inspired philosophy” (Milosz). I argue that the philosophical uses of the poem help to undercut if not entirely dissolve Heaney and Milosz’s polarising efforts; they are mistaken in their views about the different purposes of poetry and philosophy, but there is some philosophical support for their commitment to averting mortal despair. (shrink)

No modern writer, so far as I am aware, has called attention to the peculiar attitude adopted by Cornutus towards Homer and Hesiod. My object in this article is to state his attitude, and attempt some account of its significance for the history of Greek allegorical interpretation of poetry.

Secondly, as utterances, our performances are also heir to certain other kinds of ill which infect all utterances. And these likewise, although again they might be brought into a more general account, we are deliberately at present excluding. I mean, for example, the following: a performative utterance will be in a peculiar way hollow or void if said by an actor on the stage, or introduced in a poem, or spoken in soliloquy. This applies in a similar manner to any (...) and every utterance — a sea-change in special circumstances. Language in such circumstances is in special ways — intelligibly — used not seriously, but in ways parasitic upon its normal use — ways which fall under the doctrine of the etiolations of language. All this we are excluding from consideration. Our performative utterances, felicitous or not, are to be understood as issued in ordinary circumstances. (shrink)

The author of this article considers the Brest Union and the emergence of the Uniate Church as a kind of product of the national-cultural and religious-church processes that were experienced by Europe, and with it Ukraine in the second half of the XVII - the first half of the XVII century. The author argues that the union of the Kievan Metropolitanate with the Roman Apostolic See in 1596 fully fits into the European-wide reformational context, when the formation of national local (...) churches was a priority task. (shrink)

Interpretations of Mill's response to literature are often placed within a larger analysis of the development of his ethical thought. Such interpretations commonly seek to describe the importance to Mill's intellectual development of the episode in his personal experience, recollected in Chapter V of his Autobiography, which awakened him to the value of poetry and to the need for an active cultivation of personal feeling. The connection between the two is usually made by demonstrating how his mature ethical thought integrates (...) ideas that were first brought home to him during this reaction against the logical rigour of his background and upbringing, a reaction that contrasts Mill's acceptance of the importance of personal culture and emotion with the scant regard afforded to these elements within Benthamite utilitarian thought. Thus the resolution of Mill's personal crisis is seen as shedding light on key limitations within the moral philosophy that he inherited from Bentham and from his father. (shrink)