We argue that formal linguistic theory, properly extended, can provide a unifying framework for diverse phenomena beyond traditional linguistic objects. We display applications to pictorial meanings, visual narratives, music, dance, animal communication, and, more abstractly, to logical and non-logical concepts in the ‘language of thought’ and reasoning. In many of these cases, a careful analysis reveals that classic linguistic notions are pervasive across these domains, such as for instance the constituency (or grouping) core principle of syntax, the use of logical (...) variables (for object tracking), or the variety of inference types investigated in semantics/pragmatics. The aim of this overview is to show how the application of formal linguistic concepts and methodology to non-linguistic objects yields non-trivial insights, thus opening the possibility of a general, precise theory of signs. (An appendix, found in the online supplements to this article, surveys applications of Super Linguistics to animal communication.). (shrink)

Recent advances in the Super Linguistics of pictures have laid the Super Semantic foundation for modelling the phenomena of narrative sequencing and co-reference in pictorial and mixed linguistic-pictorial discourses. We take up the question of how one arrives at the pragmatic interpretations of such discourses. In particular, we offer an analysis of: (i) the discourse composition problem: how to represent the joint meaning of a multi-picture discourse, (ii) observed differences in narrative sequencing in prima facie equivalent linguistic (...) vs pictorial discourses, and (iii) the phenomenon of co-referencing across pictures. We extend Segmented Discourse Representation Theory to spell out a formal Super Pragmatics that applies to linguistic, pictorial and mixed discourses, while respecting the particular ‘genius’ of either medium and computing their distinctive pragmatic interpretations. (shrink)

The article describes the linguistic conditionalities and correlations of four civilization-specific types of rationality: (1) The Great West (BZ), the heir of the ancient civilization. (2) The Afro-Asian (AA) civilization, in its current state represented by the populous Arab-Islamic world and a more ancient version of the Jewish culture. (3) The South Asian (SA) civilization, which is originated in the central part of the northern India, which defined the cultures of Indochina (except Vietnam) and earlier Indonesia. (4) The Far Eastern (...) (DV) civilization formed in China, which spread to its neighboring countries. The author explores the correlations with the types of a developed writing based on the tiers of the linguistic structure of each of the civilizations, as well as the re­sults of the ultimate semantic-ontological transition. The only related theory belongs to Andrei Smirnov and is called the Logic-of-sense theory. Some of its results have found their application in the thoughts expressed in this paper. (shrink)

A language is a system of signs used for communication, and linguists are tasked with, among other things, uncovering the syntax and semantics of such systems. In this paper I explore to what extent pictures fit this characterization of a language and hence would fall within the domain of linguistics. I conclude that at the very least there are well-defined systems of depiction for which we can give a precise semantics, in a familiar possible worlds framework, although pictorial propositions (...) are not derived via the linguistically familiar lexicon and recursive composition rules, but via geometric projection. I then show how sequences of pictures, like sequences of utterances, can be used to form coherent discourses. I explore in some detail extensions of the formal discourse semantics of Segmented Discourse Representation Theory to deal with comics, i.e. storytelling through picture sequences. I focus specifically on the representation of events in comics, and the integration of both symbolic and iconic elements. (shrink)

Linguistic category learning has been shown to be highly sensitive to linear order, and depending on the task, differentially sensitive to the information provided by preceding category markers (premarkers, e.g., gendered articles) or succeeding category markers (postmarkers, e.g., gendered suffixes). Given that numerous systems for marking grammatical categories exist in natural languages, it follows that a better understanding of these findings can shed light on the factors underlying this diversity. In two discriminative learning simulations and an artificial language learning experiment, (...) we identify two factors that modulate linear order effects in linguistic category learning: category structure and the level of abstraction in a category hierarchy. Regarding category structure, we find that postmarking brings an advantage for learning category diagnostic stimulus dimensions, an effect not present when categories are non‐confusable. Regarding levels of abstraction, we find that premarking of super‐ordinate categories (e.g., noun class) facilitates learning of subordinate categories (e.g., nouns). We present detailed simulations using a plausible candidate mechanism for the observed effects, along with a comprehensive analysis of linear order effects within an expectation‐based account of learning. Our findings indicate that linguistic category learning is differentially guided by pre‐ and postmarking, and that the influence of each is modulated by the specific characteristics of a given category system. (shrink)

Linguistic category learning has been shown to be highly sensitive to linear order, and depending on the task, differentially sensitive to the information provided by preceding category markers (premarkers, e.g., gendered articles) or succeeding category markers (postmarkers, e.g., gendered suffixes). Given that numerous systems for marking grammatical categories exist in natural languages, it follows that a better understanding of these findings can shed light on the factors underlying this diversity. In two discriminative learning simulations and an artificial language learning experiment, (...) we identify two factors that modulate linear order effects in linguistic category learning: category structure and the level of abstraction in a category hierarchy. Regarding category structure, we find that postmarking brings an advantage for learning category diagnostic stimulus dimensions, an effect not present when categories are non‐confusable. Regarding levels of abstraction, we find that premarking of super‐ordinate categories (e.g., noun class) facilitates learning of subordinate categories (e.g., nouns). We present detailed simulations using a plausible candidate mechanism for the observed effects, along with a comprehensive analysis of linear order effects within an expectation‐based account of learning. Our findings indicate that linguistic category learning is differentially guided by pre‐ and postmarking, and that the influence of each is modulated by the specific characteristics of a given category system. (shrink)

Female crested gibbons (genus Nomascus) perform conspicuous sequences of twitching movements involving the rump and extremities. However, these dances have attracted little scientific attention and their structure and meaning remain largely obscure. Here we analyse close-range video recordings of captive crested gibbons, extracting descriptions of dance in four species (N. annamensis, N. gabriellae, N. leucogenys and N. siki). In addition, we report results from a survey amongst relevant professionals clarifying behavioural contexts of dance in captive and wild crested gibbons. Our (...) results demonstrate that dances in Nomascus represent a common and intentional form of visual communication restricted to sexually mature females. Whilst primarily used as a proceptive signal to solicit copulation, dances occur in a wide range of contexts related to arousal and/or frustration in captivity. A linguistically informed view of this sequential behaviour demonstrates that movement within dances is organized in groups and follows an isochronous rhythm — patterns not described for visual displays in other non-human primates. We argue that applying the concept of dance to gibbons allows us to expand our understanding of communication in non-human primates and to develop hypotheses on the rules and regularities characterising it. We propose that crested gibbon dances likely evolved from less elaborate rhythmic proceptive signals, similar to those found in siamangs. Although dance displays in humans and crested gibbons share a number of key characteristics, they cannot be assumed to be homologous. Nevertheless, gibbon dances represent a striking model behaviour to investigate the use of complex gestural signals in hominoid primates. (shrink)

Based on applied linguistics, this study looked at the decision support system for emphasizing self-assurance in academic writing. From a generic perspective, academic writing has been considered both a process and a product. It has highlighted the planning composite processes, editing, composing, revising, and assessment, which depend upon the familiarity of someone with confidence in their capability for engagement in these activities. As a product, it has focused on the writing results through the product’s characteristics. These contain specific content (...) areas in acceptable depth and well-structured technical vocabulary. Higher education aims to support students in optimizing their potential for achieving satisfactory outcomes. For example, the assessment of grades involves academic writing, contributing to the degree course classification. Students have differences in many respects, such as expectations, background knowledge, and study and learning approaches. There were varying students’ beliefs about what academic writing is for evaluation. Modern-day motivations and theories highlight the significance of students’ confidence in their studies. The role of high confidence can support students to apply more effort toward setting challenging goals. Students may find it more difficult to succeed in higher education if they lack confidence in their academic writing abilities. A DSS has many applications in diverse areas and can play a significant role in the ranking and prioritization process. The current study has considered the DSS for prioritizing self-assurance in academic writing based on applied linguistics. Various criteria were considered for the evaluation of the research. The Super Decision software was used for the experimental process of the proposed research. The results of the study show the effectiveness of the proposed research. (shrink)

This paper studies proof systems for the logics of super-strict implication \(\textsf{ST2}\) – \(\textsf{ST5}\), which correspond to C.I. Lewis’ systems \(\textsf{S2}\) – \(\textsf{S5}\) freed of paradoxes of strict implication. First, Hilbert-style axiomatic systems are introduced and shown to be sound and complete by simulating \(\textsf{STn}\) in \(\textsf{Sn}\) and backsimulating \(\textsf{Sn}\) in \(\textsf{STn}\), respectively (for \({\textsf{n}} =2, \ldots, 5\) ). Next, \(\textsf{G3}\) -style labelled sequent calculi are investigated. It is shown that these calculi have the good structural properties that are (...) distinctive of \(\textsf{G3}\) -style calculi, that they are sound and complete, and it is shown that the proof search for \(\mathsf {G3.ST2}\) is terminating and therefore the logic is decidable. (shrink)

In the main bulk of this chapter, I offer a Wittgensteinian take on infinity and deduce from this some Wittgensteinian criticisms of Chomsky on ‘creativity’, treating this as one among many examples of how metaphors, following the understanding of Lakoff and Johnson, following Wittgenstein, can delude one into metaphysics. As per my title, ‘metaphysics’ turns out to be, really, nothing other than metaphorics in disguise. Our aim in philosophy, then, is to turn latent metaphors into patent metaphors. When we do (...) this, the charm of metaphysics evaporates. Or again, its charm, if still felt, is properly contextualised: ‘metaphysics’ becomes at best a kind of accidental or un-self-aware poetry, rather than something like a super- or supra-science. (shrink)

As part of a recent attempt to extend the methods of formal semantics beyond language, it has been claimed that music has an abstract truth-conditional semantics, albeit one that has more in common with iconic semantics than with standard compositional semantics. After summarizing this approach and addressing a common objection, we argue that music semantics should be enriched in three directions by incorporating insights of other areas of Super Semantics. First, it has been claimed by Abusch 2013 that visual (...) narratives make use of discourse referents akin to those we find in language. We argue that a similar conclusion extends to music, and we highlight it by investigating ways in which orchestration and dance may make cross-referential dependencies more explicit. Second, we show that by bringing music semantics closer to the semantics of visual narratives, we can give an account of the semantics of mixed visual and musical sequences. Third, it has been claimed that co-speech gestures trigger characteristic conditionalized presuppositions, called ‘cosuppositions’, and that their semantic status derives from their parasitic character relative to words. We argue that the same conclusion extends to some instances of film and cartoon music: it may trigger cosuppositions that can be revealed by embedding film excerpts or gifs in sentences so as to test presupposition projection. We further argue that under special discourse conditions, pro-speech gestures and pro-speech music alike can trigger cosuppositions as well. These results suggest that new insights can be gained not just by extending the methods of semantics to new objects, but also by drawing new connections among them. (shrink)

Recent advances in neuroscience lead to a wider realm for philosophy to include the science of the Darwinian-evolved computational brain, our inner world producing organ, a non-recursive super- Turing machine combining 100B synapsing-neuron DNA-computers based on the genetic code. The whole system is a logos machine offering a world map for global context, essential for our intentional grasp of opportunities. We start from the observable contrast between the chaotic universe vs. our orderly inner world, the noumenal cosmos. So far, (...) philosophy has been rehearsing our thoughts, our human-internal world, a grand painting of the outer world, how we comprehend subjectively our experience, worked up by the logos machine, but now we seek a wider horizon, how humans understand the world thanks to Darwinian evolution to adapt in response to the metaphysical gap, the chasm between the human animal and its environment, shaping the organism so it can deal with its variable world. This new horizon embraces global context coded in neural structures that support the noumenal cosmos, our inner mental world, for us as denizens of the outer environment. Kant’s inner and outer senses are fundamental ingredients of scientific philosophy. Several sections devoted to Heidegger, his lizard debunked, but his version of the metaphysical gap & his doctrine of the logos praised. Rorty and others of the behaviorist school discussed also. (shrink)

A gossip protocol is a procedure for sharing secrets in a network. The basic action in a gossip protocol is a pairwise message exchange (telephone call) wherein the calling agents exchange all the secrets they know. An agent who knows all secrets is an expert. The usual termination condition is that all agents are experts. Instead, we explore protocols wherein the termination condition is that all agents know that all agents are experts. We call such agents super experts. We (...) also investigate gossip protocols that are common knowledge among the agents. Additionally, we model that agents who are super experts do not make and do not answer calls, and that this is common knowledge. We investigate conditions under which protocols terminate, both in the synchronous case, where there is a global clock, and in the asynchronous case, where there is not. We show that a commonly known protocol with engaged agents may terminate faster than the same commonly known protocol without engaged agents. (shrink)

One criterion of constructive logics is the disjunction, property (DP). The Halldén-completeness is a weak DP, and is related to the relevance principle and variable separation. This concept is well-understood in the case of propositional logics. We extend this notion to predicate logics. Then three counterparts naturally arise. We discuss relationships between these properties and meet-irreducibility in the lattice of logics.

« Rythmes et Croyances au Moyen-Âge » Journée d'études organisée par Marie Formarier et Jean-Claude Schmitt 23 juin 2012 – Paris Présentation : Cette journée d'études a eu pour objectif de faire dialoguer les diverses disciplines concernées par le rapport entre rythmes et croyances au Moyen-Âge. Elle a accueilli des historiens, des anthropologues, des sociologues, des philologues et des linguistes. Présents dans la langue latine et les langues vernaculaires, dans la rhétorique du sermon, la prière et (...) - Histoire – (...) NOUVELLE JOURNÉE d'ÉTUDES. (shrink)

Research in formal theoretical semantics has recently expanded its scope to include gestural communication, focusing in particular on gestures that contribute to the content of an accompanying utterance, e.g., size gestures (LARGE, WIDE), pointing gestures, and gestures that depict objects (TELESCOPE) or actions (SLAP). At the same time, fruitful inquiries at the intersection of primatology and linguistics have given rise to the hypothesis that human and non-human great apes share a common set of directive (=imperative) gestures. Directive gestures such (...) as STOP or COME-CLOSER, pose non-trivial issues for a semantic analysis: we inherit the challenges that pertain to the analysis of imperative utterances (Come closer!), while adding a further challenge that stems from the underspecified mapping between a directive body movement and its potential counterparts in human language. We begin by outlining the problem and surveying the nascent state-of-the-art with regards to a formal semantics of directive gestures. Particular attention is given to the multifunctionality of directive gestures, which typically have different effects in different contexts; for example, a non-human ape gesture may communicate "Stop that" in some contexts and "Move away" in others, with similar patterns found in humans. We show that this multifunctionality can be derived from a single, rich abstract lexical entry, "Not…!", a candidate for a universal building block of meaning, shared by human and non-human great apes. "Not…!", which incorporates negation/rejection, temporal reference and presuppositionality is more explanatory in comparison to a minimal alternative. This chapter lays out the hypothesis space, addressing the foundational question of how to explain attested gestural overlap between human and non-human great apes. We conclude the chapter by reviewing potential expansions of the analysis to the pragmatic gestures of humans, which are thus placed on the primate gestural meaning continuum and connected to the directive gestures we share with our non-human relatives in the great ape family. (shrink)

Semantics traditionally focuses on linguistic meaning. In recent years, the Super Linguistics movement has tried to broaden the scope of inquiry in various directions, including an extension of semantics to talk about the meaning of pictures. There are close similarities between the interpretation of language and of pictures. Most fundamentally, pictures, like utterances, can be either true or false of a given state of affairs, and hence both express propositions (Zimmermann, 2016; Greenberg, 2013; Abusch, 2015). Moreover, sequences of (...) pictures, like sequences of utterances, can be used to tell stories. Wordless picture books, comics, and film are cases in point. In this paper I pick up the project of providing a dynamic semantic account of pictorial story-telling, started by Abusch (2012) and continued by Abusch & Rooth (2017); Maier & Bimpikou (2019); Fernando (2020). More specifically, I propose here a semantics of speech and thought bubbles by adding event reference to PicDRT. To get there I first review the projection-based semantics for pictures (section 1), noting the fundamental distinction between symbolic and iconic meaning that makes speech bubbles especially interesting (section 2). I then review the dynamic PicDRT framework for pictorial narratives (section 3), add events (section 4), and propose an account of speech bubbles as quotational event modification (section 5). I end with a brief look at other conventional, symbolic enrichments in comics (section 6). (shrink)

The last decades have seen major advances in the study of gestures both in humans and non-human primates. In this paper, we seriously examine the idea that there may be gestural form types that are shared across great ape species, including humans, which may underlie gestural universals, both in form and meaning. We focus on one case study, the hand fling gesture common to chimpanzees and humans, and provide a semantic analysis of this gesture.

In “Truth by Convention” W.V. Quine gave an influential argument against logical conventionalism. Even today his argument is often taken to decisively refute logical conventionalism. Here I break Quine’s arguments into two— the super-task argument and the regress argument—and argue that while these arguments together refute implausible explicit versions of conventionalism, they cannot be successfully mounted against a more plausible implicit version of conventionalism. Unlike some of his modern followers, Quine himself recognized this, but argued that implicit conventionalism was (...) explanatorily idle. Against this I show that pace Quine’s claim that implicit conventionalism has no content beyond the claim that logic is firmly accepted, implicit rules of inference can be used to distinguish the firmly accepted from the conventional. As part of my case, I argue that positing syntactic rules of inference as part of our linguistic competence follows from the same methodology that leads contemporary linguists and cognitive scientists to posit rules of phonology, morphology, and grammar. The upshot of my discussion is a diagnosis of the fallacy in Quine’s master critique of logical conventionalism and a re-opening of possibilities for an attractive conventionalist theory of logic. (shrink)

This paper pursues the idea that human and non-human great apes share a common set of directive (imperative) gestures and their meanings. We investigate gestures that are multifunctional, in that they have different effects in different contexts, focusing on non-human ape gestures that communicate “Stop that” in some contexts, and “Move away” in others. What may superficially appear to be lexical ambiguity can be derived from a single abstract lexical entry, “Not X!”, concluded to be a candidate for a universal (...) building block of meaning, shared by human and non-human great apes, reflections of which may also be found in the pragmatic gestures in humans. (shrink)

In questa nota si fornisce un esempio preliminare di analisi pragmatica delle strutture musicali. Nell’analisi, la stipulazione di una pragmatica musicale segue strettamente recenti proposte presentate in ambito semantico, in cui si illustrano le potenziali virtù rappresentazionali delle strutture musicali. In particolare, in questa nota si suggerisce la presenza di strategie di ricostruzione dei significati musicali le quali intervengono a prevenire la realizzazione di contenuti semantici contraddittori. L’evidenza utilizzata è ricavata da alcune misure del madrigale primo del II libro dei (...) madrigali di Monteverdi (1590), e dal testo (di T. Tasso) che le accompagna; sviluppi dell’analisi qui proposta dovranno fondarsi su evidenze indipendenti e auspicabilmente naturali. (shrink)

The two-fold ontological character of linguistic objects revealed due to the distinction between “type” and “token” introduced by Ch. S. Peirce can be a base of the two-fold, both theoretical and axiomatic, approach to the language. Referring to some ideas included in A. A. Markov’s work [1954] (in Russian) on Theory of Algorithms and in some earlier papers of the author, the problem of formalization of the concrete and abstract words theories raised by J. Słupecki was solved. The construction of (...) the theories presented here has two levels. The axiomatic theory of label-tokens: material, physical linguistic objects, constitutes the first one. Label-types, according to the literature of the subject, are defined on the other level as equivalence classes of equiform label-tokens. Assuming the opposite point of view, one can accept that theory of label-types: abstract labels, formalized on the first level, in which it is possible to define the notion of label-token as well as the derivative notions on the second level, should become the basis of formalization of the theory of linguistic expressions and the theory of language in general. The axioms and definitions of both theories of labels: T k and T p representing the other approach to the ontology of language are included in the sequel of the abstract. The foundations of the theory of labels T k in which the primary assumption as to the label-types existence is superfluous have been referred on the basis of the author's monography "Teorie Języków Syntaktycznie Kategorialnych" ( "The Theories of Syntactically Categorial Languages"), PWN, Warszawa-Wrocław 1985. The basis of the theory of labels T p which takes into account the other position has to be presented here for the first time. Some extended ideas of the paper will also be presented in author's paper "Logiczne podstawy ontologii składni Języka" ("Logical foundations of language syntax ontology), Studia Filozoficzne 6-7 (271-272), (1988), pp. 263-284. (shrink)

In todays’ super-diverse societies, communication and interaction in clinical encounters are increasingly shaped by linguistic, cultural, social and ethnic complexities. It is crucial to better understand the difficulties patients with migration background and healthcare professionals experience in their shared clinical encounters and to explore ethical aspects involved. We accompanied 32 migrant patients during their medical encounters at two outpatient clinics using an ethnographic approach. Overall, data of 34 interviews with patients and physicians on how they perceived their encounter and (...) which difficulties they experienced are presented. We contrasted the perspectives on the difficult aspects and explore ethical questions surrounding the involved issues. Patients and physicians describe similar problem areas, but they have diverging perspectives on them. Two main themes were identified by both patients and physicians: >patients’ behaviour in relation to doctors’ advice relationship issues<. A deeper understanding of the difficulties and challenges that can arise in cross-cultural settings could be provided by bringing together healthcare professionals’ and patients’ perspectives on how a cross- cultural clinical encounter is perceived. Ethical aspects surrounding some of the difficulties could be highlighted and should get more attention in clinical practice and research. (shrink)

Stewart Shapiro's aim in Vagueness in Context is to develop both a philosophical and a formal, model-theoretic account of the meaning, function, and logic of vague terms in an idealized version of a natural language like English. It is a commonplace that the extensions of vague terms vary with such contextual factors as the comparison class and paradigm cases. A person can be tall with respect to male accountants and not tall with respect to professional basketball players. The main feature (...) of Shapiro's account is that the extensions of vague terms also vary in the course of a conversation, even after the external contextual features, such as the comparison class, are fixed. A central thesis is that in some cases, a competent speaker of the language can go either way in the borderline area of a vague predicate without sinning against the meaning of the words and the non-linguistic facts. Shapiro calls this open texture, borrowing the term from Friedrich Waismann.The formal model theory has a similar structure to the supervaluationist approach, employing the notion of a sharpening of a base interpretation. In line with the philosophical account, however, the notion of super-truth does not play a central role in the development of validity. The ultimate goal of the technical aspects of the work is to delimit a plausible notion of logical consequence, and to explore what happens with the sorites paradox.Later chapters deal with what passes for higher-order vagueness - vagueness in the notions of 'determinacy' and 'borderline' - and with vague singular terms, or objects. In each case, the philosophical picture is developed by extending and modifying the original account. This is followed with modifications to the model theory and the central meta-theorems.As Shapiro sees it, vagueness is a linguistic phenomenon, due to the kinds of languages that humans speak. But vagueness is also due to the world we find ourselves in, as we try to communicate features of it to each other. Vagueness is also due to the kinds of beings we are. There is no need to blame the phenomenon on any one of those aspects. (shrink)

Words mean things, speakers mean things in using words, and these need not be the same. For example, if you say to someone who has just finished eating a super giant burrito at the Taqueria Guadalajara, “You are what you eat,” you probably do not mean that the person is a super giant burrito. So we need to distinguish the meaning of a linguistic expression – a word, phrase, or sentence – from what a person means in using (...) it. To simplify matters, let us pretend that an utterance is always of a sentence (and, for mnemonic purposes, let our imagined s peaker be a s he and h earer be a h e). (shrink)

In this paper, we present a generic format for adaptive vague logics. Logics based on this format are able to (1) identify sentences as vague or non-vague in light of a given set of premises, and to (2) dynamically adjust the possible set of inferences in accordance with these identifications, i.e. sentences that are identified as vague allow only for the application of vague inference rules and sentences that are identified as non-vague also allow for the application of some extra (...) set of classical logic rules. The generic format consists of a set of minimal criteria that must be satisfied by the vague logic in casu in order to be usable as a basis for an adaptive vague logic. The criteria focus on the way in which the logic deals with a special ⊡-operator. Depending on the kind of logic for vagueness that is used as a basis for the adaptive vague logic, this operator can be interpreted as completely true, definitely true, clearly true, etc. It is proven that a wide range of famous logics for vagueness satisfies these criteria when extended with a specific ⊡-operator, e.g. fuzzy basic logic and its well known extensions, cf. [7], super- and subvaluationist logics, cf. [6], [9], and clarity logic, cf. [13]. Also a fuzzy logic is presented that can be used for an adaptive vague logic that can deal with higher-order vagueness. To illustrate the theory, some toy-examples of adaptive vague proofs are provided. (shrink)

Symmetric generalized Galois logics (i.e., symmetric gGl s) are distributive gGl s that include weak distributivity laws between some operations such as fusion and fission. Motivations for considering distribution between such operations include the provability of cut for binary consequence relations, abstract algebraic considerations and modeling linguistic phenomena in categorial grammars. We represent symmetric gGl s by models on topological relational structures. On the other hand, topological relational structures are realized by structures of symmetric gGl s. We generalize the weak (...) distributivity laws between fusion and fission to interactions of certain monotone operations within distributive super gGl s. We are able to prove appropriate generalizations of the previously obtained theorems—including a functorial duality result connecting classes of gGl s and classes of structures for them. (shrink)

IN THE beginning Parmenides sought to deny the void. But he found himself trapped by his language and his thought into admitting what he sought to deny. Wisely, he counseled others to avoid the whole region in which the problem arises, lest they too be unwarily ensnared. Plato, being less easily intimidated and grasping for the first time the urgency of the paradox, unearthed each snare in turn until he felt he had found a safe path through the forbidden terrain (...) in a new conception of being and the derivation of its linguistic consequences in the Sophist. Aristotle evidently took Parmenides’ advice; and save for a few groping scholastics, perhaps Leibniz, Brentano, and Meinong, and Frege only in passing, no one else attempted the crossing before Russell made his spectacular dash through the posted ground from the completely new direction of linguistic reference. Again the problem lay dormant for half a century until Strawson constructed a new low road through ordinary language and Quine improved Russell’s high algebraic pass. Refinements of these routes have been forthcoming, especially from Searle and Kripke, until today it might appear that there are two super highways through Parmenides’ forbidden country of nonbeing. In this essay I will first argue that these new linguistic highways are no more than flimsy camouflage hiding but not resolving the old paradoxes. I will then show how Plato’s ontological way out, though more difficult, is the straight and narrow path. (shrink)

The object of study in the article is the Russian culture of the post-Soviet period. The subject of the study is the well-known rock band "Gaza Strip", which is considered as a cultural phenomenon that has influenced Russian culture as a whole. This band was created by the author-performer Yuri Klinskikh (creative pseudonym – Khoy) in the late 1980s in Voronezh. The band soon became super-popular, with virtually no media promotion. The band ceased to exist in 2000 due to (...) the death of its leader. But as shown in the article, Khoy's work has not been forgotten, it has largely grown into Russian popular culture and is still in great demand. The author makes an attempt to understand the reasons for this. The research is based on the study of numerous newspaper notes about the band, interviews with Yuri Khoy, books about the "Gaza Strip", lyrics of the band, as well as on the author's own memoirs. The novelty of the research lies in the fact that for the first time the creativity of the "Gaza Strip" band was subjected to philosophical reflection. An attempt has been made to understand the reasons for the popularity of this band and the demand for its work a quarter of a century after the death of its leader. Several reasons have been identified that determined the success of the band. The music of the Gaza Strip has found a completely new niche in the Russian music market. Due to its expression, it meets the psycho-emotional needs of adolescents. The use of obscene vocabulary contributed to the scandalous fame. At the same time, the swearing in most cases serves as an organic means of reflecting the social environment in which the lyrical hero of Hoy's songs is located. Apparently, the main ingredient of the band's success is the widest range of topics covered in the songs, as well as the presentation of material understandable to a wide audience, including through humor. At the same time, despite the obscenities in the vocabulary and artistic images, the humanistic pathos is obvious in the songs of the band. The combination of the primordial folk linguistic and cultural elements, the bearer of which was Yuri Klinskikh, with fashionable musical trends gave rise to a curious phenomenon that exists in three dimensions at once – counterculture, grassroots, folk culture and "big", nationwide mass culture. (shrink)

Alessandro Torza argues that Ted Sider’s Lewisian argument against vague existence is insufficient to rule out the possibility of what he calls ‘super-vague existence’, that is the idea that existence is higher-order vague, for all orders. In this chapter it is argued that the possibility of super-vague existence is ineffective against the conclusion of Sider’s argument since super-vague existence cannot be consistently claimed to be a kind of linguistic vagueness. Torza’s idea of super-vague existence seems to (...) be better suited to model vague existence under the assumption that vague existence is instead a form of ontic indeterminacy, contra what Ted Sider and David Lewis assume. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Journal of the History of Ideas 61.1 (2000) 153-156 [Access article in PDF] JHI 2000 Donald R. Kelley It was just sixty years ago that this Journal first made its appearance. Two hundred thirty-nine issues later it continues in a world transformed by war, overpopulation, cultural shocks, scientific and technological transformations, globalization, the avalanche of information produced by electronic exchange, and "the acceleration of just about everything." Yet despite (...) these factors and the strains of postmodernism and cultural alterity, 1 it has not entirely lost touch with its intellectual innocence, faith in humanistic learning, and reliance on enlightened reason. This continuity itself may seem something of a novelty in an age of distrust of history and "rage against reason," but for some of us it reflects the critical spirit and intellectual context out of which such ostensibly subversive attitudes emerge, and reemerge. To some extent, moreover, the diversity of opinions about intellectual traditions is the result of specializations, and special interests, which have changed the climate of opinion since the time of Arthur O. Lovejoy, principal founder of the JHI. Lovejoy's vision was super- as well as inter-disciplinary; that is, he intended to include in the agenda of "history of ideas" particular areas of history of philosophy, literature, art, science, social science, etc., as well as the larger intellectual and cultural areas into which these disciplinary histories extend. 2 These days, however, all these disciplinary traditions have their own more specialized journals and do not need to seek a vehicle in publications of more general interest. What remains then, for the most part, is the interdisciplinary arena in which larger questions of human experience should be posed--and for Lovejoy, as for so many epigones and critics, the main "larger question" is not only one of value but also of specifically historical inquiry. 3 [End Page 153]The first issue of the JHI appeared under the editorship of Lovejoy (with Philip Wiener, who did most of the editorial work, as "managing editor"), assisted by a committee that included two historians, three philosophers, four literary scholars, and one political theorist; namely, Crane Brinton, Gilbert Chinard, Morris Cohen, Francis Coker, Richard McKeon, Perry Miller, Marjory Nicolson, J. H. Randall, J. Salwyn Schapiro, and Louis Wright. The first volume featured contributions from each of these, including Wiener, except for Miller (vol. 2), Shapiro (vol. 3), McKeon (vol. 8), and Coker. 4 During the first five years there were also reviews of books by Dilthey (by Horace L. Friess), Croce (Schapiro), Mannheim (Randall), Perry Miller (Herbert W. Schneider), Van Wyck Brooks (Miller) and Alfred Kazin (F. O. Matthiessen). In this period the disciplinary distribution of articles was not markedly different from that of the past five years, nor was the ranking of fields by number of submissions. 5 Most important, the original interdisciplinary thrust of Lovejoy's agenda, if not his attachment to the spiritualist currency of "unit-ideas," has survived growing specialization.At first the history of ideas was pursued largely in the shadow of the history of philosophy; for in this field, according to Lovejoy, "is to be found the common seed-plot, the locus of initial manifestation in writing, of the greater number of the more fundamental and pervasive ideas, and especially of the ruling preconceptions, which manifest themselves in other regions of intellectual history." 6 Lovejoy's concern was always with concepts, especially "-isms," and yet in some ways he anticipated the "linguistic turn" of the later years of this century, pointing out in particular "the role of semantic shifts, ambiguities, and confusions, in the history of thought and taste," for "nearly all of the great catchwords have been equivocal--or rather, multivocal." 7 If ideas could be given stable definitions, they were nonetheless often, in the context of language, in conflict, even in the mind of a single thinker; for such was the "anomaly of knowledge." 8 So Lovejoy was at pains to distinguish the various meanings of [End Page 154] catch-words like "nature," "perfectibility," "romanticism," "progress," and "pragmatism," not to mention more inflammatory terms of wartime ideological debate.But... (shrink)

Since language is the collective focus of this series, the present paper follows both historiographical and theoretical perspectives. The first deals with Prague as a Middle-European town, with a German and Czech University from 1882, where a philosopher, Anton Marty, from the Brentano school, focuses on language and semasiology in the framework of a psychology from an empirical standpoint. He cites Christian von Ehrenfels, and underscores the relational approach to psychic dynamism but, crucially, he emphasises the oscillations between linguistic “sketches” (...) and semantic comprehension. Sprache ist eine Skizze, listeners are lead through suggestions, Nebenvorstellungen, to grasp meanings, Bedeutungen which do not coincide with the mere addition of explicit, variable components. Simultaneously, Vilém Mathesius, forthcoming founder (1926) of the Prague Linguistic Circle, dealing with English language and literature, enquires into the spontaneous ability of listeners to grasp, infer, integrate ellipsis in a sentence, consisting of a missing word, in omissione vocabuli, quod non dictum tamen cogitatur. Language enquiries will then require psychology, will aim to explain inferences, to infer implicit from explicit. The effort to obtain the whole, via super- or even subsummativity processes, has been a special topic for Gestalt psychology. Context being the proper habitat for both language and mind, we follow the fil rouge which leads directly to Gestalt contributions and further developments, e.g., inferential semantics and pragmatics. In conversation, as in architecture, less is more. We strive to prove this. (shrink)

This study comprises an analysis of the Categories commentary of Peter of Auvergne, based upon an edition from the manuscripts, and supplemented by a translation. Much information about other Categories commentaries has been included to place the work in its historical and philosophical perspective. ;Peter of Auvergne, active in Paris in the late thirteenth century, had a long career as an Aristotelian commentator and continuator of Thomas Aquinas. His Categories commentary provides me the occasion to survey the genre of Categories (...) commentaries from the early Middle Ages, with special emphasis on those few commentaries known to immediately precede Peter of Auvergne, and on those he influences. Peter is an early representative of the modistae, philosophers who stressed the parallel connections among being, understanding, and signifying, and who are typified by their use of the modi significandi as a tool of analysis. ;This study, the first full-length analysis of a medieval Categories commentary, serves as a guide to the issues generated by Aristotle's Categories. As a comparative study it shows that the genre of Categories commentaries, within a fairly invariant format, allows for a continuous adaptation and development of ideas. As a specific study of an individual commentary, it shows the details of Peter of Auvergne's interests in linguistic analysis, theology, and the exegesis of Aristotle. ;The questions in Peter of Auvergne's commentary are generalizably of two kinds: short, superficial questions which imitate earlier traditions, and more complex questions which attempt original interpretations. Not suprisingly, the latter sort of question finds more parallels in later commentators, including Simon of Faversham, Radulphus Brito, and John Duns Scotus. ;This dissertation, beginning from a thorough exegesis of a central figure, by tracing derivative and influencing themes, gives a dependable picture of the debates conducted in connection with the Categories in the High Middle Ages. I have had the responsibility of editing many of the primary sources I needed. The extensive appendices contain, besides an edition of Peter's Questiones super Praedicamentis, a transcription of another related commentary, Anonymus Matritensis: Questiones super Praedicamentis, and many relevant texts grouped by category. (shrink)

Mr. A. F. Bentley in his Linguistic Analysis of Mathematics has attacked the problem of the “embedding language” of mathematics; “This essay” we read in the Foreword, “deals with the language of mathematics, including not only the mathematical symbols, but also those immediately surrounding forms of expressions and assertions through which the symbols are developed, communicated and interpreted. The writer seeks to establish a firm construction for this embedding language.” Inevitably, in the first instance this embedding language must be, as (...) he puts it, “every-day language”; but this is sadly inadequate: “The every-day language reeks with philosophies—the absolutisms of pointing. It shatters at every touch of advancing knowledge. At its heart is paradox… Mathematicians know this. Yet they feel ever the compulsion to interpret their mathematics in terms of every-day language. So proceeding, their harvest is super-paradox.” Yet the writer recognizes after all that “every-day language is the basal medium of communication between men,” even when we seek to “extend standards of symbolic consistency into the regions of the embedding language.”. (shrink)

From Embodied Cognition to the Cognitivised Body. The construction of meaning, before being a linguistic or neuronal phenomenon, is a sensitive phenomenon, indebted to the bodily experience of the world, the lived body. Varela’s neurophenomenological approach, which is inspired by the intertwining of the subject and the world as proposed by Merleau-Ponty, can only take in charge an ordinary production of meaning. What about when one produces a concept or a work of art? In other words, how does the body-mind (...) relationship function in the act of creation? If the construction of meaning starts from the subject, in the sense that it is the subject who by his embodied cognitive activity produces meaning, the construction of a concept or a work of art solicits a super-personal force that engenders the subject himself: a heccéité, in the sense of Deleuze. What does this engendering of the subject mean and how does it intervene in the act of creation? In other words, why must the subject be somehow “recreated” in order to create? It is only when thought is destabilized by a point of crisis that it becomes a creative device that plays out between the chaotic intensities from which it tears itself away and the composition of a consistency. The starting point of the creative thought is the stopping of the thought and its continuation on another plane: a thought that leaves the field of cognition and recognition and derails, carried away by a sensitive line of flight, produced in the body, towards the inorganic and impersonal plane of a super-personal power. With the act of creation, the embodied cognition swings towards a de-subjectivation: the cognition be-comes then a “chaognition”, an impersonal faculty mobilizing the power of passivity. (shrink)

The negative part of Wittgenstein's treatment of rule-following in the Philosophical Investigations is a critique of Platonic theories of meaning. The main argument, summarized in §§ 201-202 is a reductio: if Platonism were true, the difference between obeying and disobeying a linguistic rule would vanish. For Platonism requires the rule-follower to have in his mind something which will completely determine in advance all the correct applications of a descriptive word, but this is a requirement that could not be conceivably satisfied. (...) — The analogy which Wittgenstein finds for the Platonist's "super-idealization" of the rule-follower's mental equipment — the analogy of the "machine-as-symbol" (§§ 193-194) indicates the connection between his treatment of this topic and his philosophy of mathematics. (shrink)

This book represents the fourth volume in the series Collected Papers on Advancing Uncertain Combinatorics through Graphization, Hyperization, and Uncertainization: Fuzzy, Neutrosophic, Soft, Rough, and Beyond. This volume specifically delves into the concept of the HyperUncertain Set, building on the foundational advancements introduced in previous volumes. The series aims to explore the ongoing evolution of uncertain combinatorics through innovative methodologies such as graphization, hyperization, and uncertainization. These approaches integrate and extend core concepts from fuzzy, neutrosophic, soft, and rough set theories, (...) providing robust frameworks to model and analyze the inherent complexity of real-world uncertainties. At the heart of this series lies combinatorics and set theory—cornerstones of mathematics that address the study of counting, arrangements, and the relationships between collections under defined rules. Traditionally, combinatorics has excelled in solving problems involving uncertainty, while advancements in set theory have expanded its scope to include powerful constructs like fuzzy and neutrosophic sets. These advanced sets bring new dimensions to uncertainty modeling by capturing not just binary truth but also indeterminacy and falsity. In this fourth volume, the integration of set theory with graph theory takes center stage, culminating in "graphized" structures such as hypergraphs and superhypergraphs. These structures, paired with innovations like Neutrosophic Oversets, Undersets, Offsets, and the Nonstandard Real Set, extend the boundaries of mathematical abstraction. This fusion of combinatorics, graph theory, and uncertain set theory creates a rich foundation for addressing the multidimensional and hierarchical uncertainties prevalent in both theoretical and applied domains. The book is structured into thirteen chapters, each contributing unique perspectives and advancements in the realm of HyperUncertain Sets and their related frameworks. -/- The first chapter (Advancing Traditional Set Theory with Hyperfuzzy, Hyperneutrosophic, and Hyperplithogenic Sets) explores the evolution of classical set theory to better address the complexity and ambiguity of real-world phenomena. By introducing hierarchical structures like hyperstructures and superhyperstructures—created through iterative applications of power sets—it lays the groundwork for more abstract and adaptable mathematical tools. The focus is on extending three foundational frameworks: Fuzzy Sets, Neutrosophic Sets, and Plithogenic Sets into their hyperforms: Hyperfuzzy Sets, Hyperneutrosophic Sets, and Hyperplithogenic Sets. These advanced concepts are applied across diverse fields such as statistics, clustering, evolutionary theory, topology, decision-making, probability, and language theory. The goal is to provide a robust platform for future research in this expanding area of study. The second chapter (Applications and Mathematical Properties of Hyperneutrosophic and SuperHyperneutrosophic Sets) extends the work on Hyperfuzzy, Hyperneutrosophic, and Hyperplithogenic Sets by delving into their advanced applications and mathematical foundations. Building on prior research, it specifically examines Hyperneutrosophic and SuperHyperneutrosophic Sets, exploring their integration into: Neutrosophic Logic, Cognitive Maps,Graph Neural Networks, Classifiers, and Triplet Groups. The chapter also investigates their mathematical properties and applicability in addressing uncertainties and complexities inherent in various domains. These insights aim to inspire innovative uses of hypergeneralized sets in modern theoretical and applied research. The third chapter (New Extensions of Hyperneutrosophic Sets – Bipolar, Pythagorean, Double-Valued, and Interval-Valued Sets) studies advanced variations of Neutrosophic Sets, a mathematical framework defined by three membership functions: truth (T), indeterminacy (I), and falsity (F). By leveraging the concepts of Hyperneutrosophic and SuperHyperneutrosophic Sets, the study extends: Bipolar Neutrosophic Sets, Interval-Valued Neutrosophic Sets, Pythagorean Neutrosophic Sets, and Double-Valued Neutrosophic Sets. These extensions address increasingly complex scenarios, and a brief analysis is provided to explore their potential applications and mathematical underpinnings. Building on prior research, the fourth chapter (Hyperneutrosophic Extensions of Complex, Single-Valued Triangular, Fermatean, and Linguistic Sets) expands on Neutrosophic Set theory by incorporating recent advancements in Hyperneutrosophic and SuperHyperneutrosophic Sets. The study focuses on extending: Complex Neutrosophic Sets, Single-Valued Triangular Neutrosophic Sets, Fermatean Neutrosophic Sets, and Linguistic Neutrosophic Sets. The analysis highlights the mathematical structures of these hyperextensions and explores their connections with existing set-theoretic concepts, offering new insights into managing uncertainty in multidimensional challenges. The fifth chapter (Advanced Extensions of Hyperneutrosophic Sets – Dynamic, Quadripartitioned, Pentapartitioned, Heptapartitioned, and m-Polar) delves deeper into the evolution of Neutrosophic Sets by exploring advanced frameworks designed for even more intricate applications. New extensions include: Dynamic Neutrosophic Sets, Quadripartitioned Neutrosophic Sets, Pentapartitioned Neutrosophic Sets, Heptapartitioned Neutrosophic Sets, and m-Polar Neutrosophic Sets. These developments build upon foundational research and aim to provide robust tools for addressing multidimensional and highly nuanced problems. The sixth chapter (Advanced Extensions of Hyperneutrosophic Sets – Cubic, Trapezoidal, q-Rung Orthopair, Overset, Underset, and Offset) builds upon the Neutrosophic framework, which employs truth (T), indeterminacy (I), and falsity (F) to address uncertainty. Leveraging advancements in Hyperneutrosophic and SuperHyperneutrosophic Sets, the study extends: Cubic Neutrosophic Sets, Trapezoidal Neutrosophic Sets, q-Rung Orthopair Neutrosophic Sets, Neutrosophic Oversets, Neutrosophic Undersets, and Neutrosophic Offsets. The chapter provides a brief analysis of these new set types, exploring their properties and potential applications in solving multidimensional problems. The seventh chapter (Specialized Classes of Hyperneutrosophic Sets – Support, Paraconsistent, and Faillibilist Sets) delves into unique classes of Neutrosophic Sets extended through Hyperneutrosophic and SuperHyperneutrosophic frameworks to tackle advanced theoretical challenges. The study introduces and extends: Support Neutrosophic Sets, Neutrosophic Intuitionistic Sets, Neutrosophic Paraconsistent Sets, Neutrosophic Faillibilist Sets, Neutrosophic Paradoxist and Pseudo-Paradoxist Sets, Neutrosophic Tautological and Nihilist Sets, Neutrosophic Dialetheist Sets, and Neutrosophic Trivialist Sets. These extensions address highly nuanced aspects of uncertainty, further advancing the theoretical foundation of Neutrosophic mathematics. The eight chapter (MultiNeutrosophic Sets and Refined Neutrosophic Sets) focuses on two advanced Neutrosophic frameworks: MultiNeutrosophic Sets, and Refined Neutrosophic Sets. Using Hyperneutrosophic and nn-SuperHyperneutrosophic Sets, these extensions are analyzed in detail, highlighting their adaptability to multidimensional and complex scenarios. Examples and mathematical properties are provided to showcase their practical relevance and theoretical depth. The ninth chapter (Advanced Hyperneutrosophic Set Types – Type-m, Nonstationary, Subset-Valued, and Complex Refined) explores extensions of the Neutrosophic framework, focusing on: Type-m Neutrosophic Sets, Nonstationary Neutrosophic Sets, Subset-Valued Neutrosophic Sets, and Complex Refined Neutrosophic Sets. These extensions utilize the Hyperneutrosophic and SuperHyperneutrosophic frameworks to address advanced challenges in uncertainty management, expanding their mathematical scope and practical applications. The tenth chapter (Hyperfuzzy Hypersoft Sets and Hyperneutrosophic Hypersoft Sets) integrates the principles of Fuzzy, Neutrosophic, and Soft Sets with hyperstructures to introduce: Hyperfuzzy Hypersoft Sets, and Hyperneutrosophic Hypersoft Sets. These frameworks are designed to manage complex uncertainty through hierarchical structures based on power sets, with detailed analysis of their properties and theoretical potential. The eleventh chapter (A Review of SuperFuzzy, SuperNeutrosophic, and SuperPlithogenic Sets) revisits and extends the study of advanced set concepts such as: SuperFuzzy Sets, Super-Intuitionistic Fuzzy Sets,Super-Neutrosophic Sets, and SuperPlithogenic Sets, including their specialized variants like quadripartitioned, pentapartitioned, and heptapartitioned forms. The work serves as a consolidation of existing studies while highlighting potential directions for future research in hierarchical uncertainty modeling. Focusing on decision-making under uncertainty, the tweve chapter (Advanced SuperHypersoft and TreeSoft Sets) introduces six novel concepts: SuperHypersoft Rough Sets,SuperHypersoft Expert Sets, Bipolar SuperHypersoft Sets, TreeSoft Rough Sets, TreeSoft Expert Sets, and Bipolar TreeSoft Sets. Definitions, properties, and potential applications of these frameworks are explored to enhance the flexibility of soft set-based models. The final chapter (Hierarchical Uncertainty in Fuzzy, Neutrosophic, and Plithogenic Sets) provides a comprehensive survey of hierarchical uncertainty frameworks, with a focus on Plithogenic Sets and their advanced extensions: Hyperplithogenic Sets, SuperHyperplithogenic Sets. It examines relationships with other major concepts such as Intuitionistic Fuzzy Sets, Vague Sets, Picture Fuzzy Sets, Hesitant Fuzzy Sets, and multi-partitioned Neutrosophic Sets, consolidating their theoretical interconnections for modeling complex systems. This volume not only reflects the dynamic interplay between theoretical rigor and practical application but also serves as a beacon for future research in uncertainty modeling, offering advanced tools to tackle the intricacies of modern challenges. (shrink)

INTRODUCTION BY NANCY FUMERO What is a translation that stalls comprehension? That, when read, parsed, obfuscates comprehension through any language – English, Portuguese. It is inevitable that readers expect fidelity from translations. That language mirror with a sort of precision that enables the reader to become of another location, condition, to grasp in English in a similar vein as readers of Portuguese might from João Guimarães Rosa’s GRANDE SERTÃO: VEREDAS. There is the expectation that translations enable mobility. That what was (...) written in one language be accessible in another. And that a translator is to serve as a mediator, acting ultimately in service to ideas within the source text. To disperse them. However, this notion of translation is partly antithetical to the ideas in Rosa’s work. Or, alternately, to convey the despair of terrain slipping beneath one’s feet, and to encounter the heightened suspense of magic, the translation, as part of its strategy, cannot devotedly rely on its original language, not as its source text. The work undertaken by Felipe W.Martinez is a new form of translation that risks everything in order to encounter the same treacherous knowing Rosa had traversed. And it takes its risks by not taking risks: by being, almost word for word, a literal translation. This is an approach that reductively converts, as opposed to translates. The idiomatic differences between English and Portuguese are not accented. The syntax is not finessed. Liberties are not assumed on account of improving readability. What stands, resoundingly amid such absences, is the awakened challenge of reading. The genuine peril of not knowing. That is, this translation, one that purports to know nothing, creates access into the guileful world Rosa had created in Portuguese. But not by translating. If anything, GRANDE SERTÃO: VEREDAS is speaking a cosmic language through a linguistic one. And W.Martinez does us the service of recognizing this, as what configures the shapes of words and sentences is not as simple as neologisms, portmanteaus, and digressions, but as terrifying as the path the fool traverses: all paths. As such, this translation doesn’t speak English, just as the original does not speak Portuguese. It is the assemblage of paradox as a new logic that can be navigated, if only one could suspend the comfort of readability, of expectation. If one could descend a mountain in the pitch dark of night, each step shocking the body, unable to acclimate to the unleveled heights. Without a doubt, the translation is incongruous to the Portuguese. Taking a small excerpt to compare: Eh, well, thereafter, the rest the Sir provide: comes the bread, comes the hand, comes the god, comes the dog. What is striking is the interplay between “god” and “dog”. To most English speakers, this anagram is a familiar one. But in Portuguese the words god (“deus”) and dog (“cão”) are not so closely linked. In fact, there is no direct mention of “deus” in Rosa’s text: Eh, pois, empós, o resto o senhor prove: vem o pão, vem a mão, vem o são, vem o cão. Both are fascinating. In Rosa’s excerpt, the rhythm is unmistakable and precise, despite, of course, the indices of hesitation: the commas, the Eh, the uncomfortable way of searching through prolongation and wait. This is the sort of paradox Rosa can engage within a sentence. W.Martinez’s does this as well, at a scale that reverberates beyond the sentence, and with one noticeable addition: deus. What may appear to be an overstep, to add such a weighted word that draws out wordplay but is, nevertheless, not in the source text, is exemplary of risk. The translation buzzes because of it. This is because throughout the text we encounter dogs frequently, as some primal beast on par with humans. The dog is one that masters and can be mastered. A creature that is at times its face, and at others a mask. It is a powerful presence. For the translator to be attuned to the reverent undercurrent attributed to this animal, and create within the translation such charged play in English from what was only an implication in Portuguese, is in tribute to the grand beauty within dissonance. What aberrant modes of writing and translation can teach us most assuredly, is that things, words, are not in states of rightness or wrongness, but of oscillation. This isn’t so different from what Rosa says himself: The Sir look…see: the most important and beautiful, of the world, is this: that the people are not always same, still were not completed — but that they go always shifting. They tune or detune. We find this so readily in W.Martinez’s translation, this tuning and detuning. Nancy Fumero Los Angeles GRAND SERTÃO: VEREDAS BY JOÃO GUIMARÃES ROSA TRANSLATED FROM THE PORTUGUESE BY FELIPE W.MARTINEZ Nonothing. Shots that the Sir heard were man brawling not, God be. Bleach white sights on the tree in the backyard, down in the river. By my right. I do this every day, I like; from the bad of boyhood. Thereof they came to call on me. Case of a calf: a white calf, errorful, eyes of to not be—saw selves—; and with a mask of a dog! They told me; I didn’t want to catch a sight. Same that, by the defects of birth, upturned lips, looked to be a laughing man. Folkface, dogface: they determined—it was the devil. Bananas. Killed it. Do not know who owned it. They came to borrow my guns. I caved. I’ve no power to impose. Oh, sir, you laugh certain laughs…Look: when it’s a true shot, first the dogs begin to bark, instantly—after, then, you see who’s handed death. Sir, endure, this is the Sertão. Some want that it is not: that situated Sertão is in and out of those general fields, they say, end of the road, highlands, the other Urucuia. Toleima. For those of Cortino and of Curvelo, then, isn’t here said Sertão? Ah! That there’s more! To place the Sertão it’s told: it’s where the pastures lack latches; where one can tear off ten, fifteen leagues without running into a houseinhabitant; where criminalousness lives out its christ jesus. Sifted out from the tightening grip of the law. The Urcuia comes from the western mountains. But today, its banks, give all—farmlands of farms, pastures of meadows of good yield, low tides, cultures that go kill for kill, until these virgins there are. The general fields run round. These general fields are without size. Ultimately, whichever one one approves, the Sir knows: bread or breads, it’s a question of heads…the Sertão is everywhere. Of the devi? No comment. Sir ask the dwellers. Falsely I fear they unspeak that name of his—only say: whatsitcalled. Volt! no… Whosoever over avoids it, lives with it. In the sentence of one Aristides—who exists in the first palm grove on the right hand side, called Vereda-of-Cow-Calm-of-Saint-Rita—everyone believes: he can't pass in three designated places: then can be heard the tiny cry, behind, a little voice warning:— "Here I come! Here I come!... "— that is the Capirote, the whatsitcalled... And one Jise Simplicio—who anyone from here will swear he keeps an imp in house, a little satanite, imprisoned and obliged to help in all greedful deeds; reason that Simplicio emprises en route to complete riches. As such, for this they say too that his beast bristles and refuses, denying his banner, unyielding, when he wishes to mount... Superstition. Jise Simplicio and Aristides, continue getting fatter, thence unheard or heard. Still the Sir study: right now, in these days of time, you have people purporting that the devil proper stopped, mid-passage, in Andrequice. A boy out of there, to whom'd appeared, and there lauded that, to get here—normally, by horse, a day-n-half—he was capable of such with only some twenty minutes enough... by coasting the River of Chico by the headwaters! Or, too, who knows—sans offense—will not have been, for example, even yourself the Sir who announced such, when you passed by there, for fun run funny? Thereof, not my given crime, I know that wasn't. And evil I wanted not. Only that one question, in hours, at times, brightens peaceful reason. But, the Sir understand: if such a boy, there was, he wanted to dupe. Because, hey, that, to cut the river off by the springs, would be the same thing as one redoubling in the internals of this our state of ours, costant of a journey of some three months... Then? Whatsitcalled? Dodo. The fantastication. And, the respect of giving him such these names of delicacy, is what it is for one to want to invoke that he form of form, with his presence! Not that is. I, personally, almost that have lost in him the creed, deserving to Deus; is the that to the Sir I say, to pure-secret. I know that it is well established, that it greases our Saintly-Gospels. On occasion, I conversed with a young seminarian, super suitable, conferring in the book of prayers and coated in vestments, with a stick of black-sage in hand—prosed that he went auxilitator to the father, to extract the Cujo, from the body living of an oldwoman, in Waterfalls-of-Bulls, he went with the vicar of Field-Round... I conceive. The Sir not is as I? I didn't believe a single thing. Compadre mine Quelemem describes that that which reveals effect are the low spirits meager, of third, adoing in the worst darkness and with anxieties of connecting selves with the livers—they give support. Compadre mine Quelemem is who much me consoles—Quelemem of Goias. But he has to live far from here, in Jijuja, Vereda of Buriti Dark... Ahrr, I leave myself there, that in enevildemonment or with support—the Sir too must have had known diverse, men, women. As not yes? For me, umpteen I've seen, that I've learned. Ma-Neigh, Blood-o'Other, or Legion-Lips, or Tear-em-Down, Cold-Cutter, or Sissy-Goat, one Treciziano, or Verdigris... or Hermogenes... o'them, pileload. If I could forget so many names... I'm not a man for calming horses! And, same, whom of yes of to be jagunço self enters, yea is for some competence entrant of demonion. Will it not? Will it? From first, I made and mixed, and to think not I thought. I didn't have the deadlines. I lived pulling difficult from difficult, fish alive on griddle: who lives asp'rously, no fantasies. But, now, fete of fate to me comes, and sans little disquietudes, I'm from creaky net. And myself invented in this like, of to speculate ideas. The devil exists and nonexists? I say the saying. Opennouncement. These melancholies. The Sir sees: exists waterfall; and since? But waterfall is gulch of ground, and water so pouring from it, retumbling; the Sir consume that water, or undo that bankment, remainder waterfall any? To live is negotiation much perilous. I explain to the Sir: the devil vigors inside of human, the wrinkles of human— or is the human ruin, or the human of adversess. I free, per se, citizen, is that not has devil notone. Notone!— is the that I say. The Sir approve? Me declares total, frank— is high merit that me make: and to beg might, increased. This case— by rashtravagance that me they see— is of mine certain importance. God grant not was... But, not say that the Sir, awised and instructed, that agrees in people of them?! Not? You I appreciate! Your high opinion composes my value. Yea I knew, waited for it— yea the field! Ah, a we, in oldness, we lack of to have plowing of rest. You I appreciate. Is devil notone. Nor esprit. Never I've seen. Someone ought to see, then was I myself, this your servant. Was I you to tell... Well, the devil regulate his state black, ins creatures, ins womens, ins humans. E'en: ins childrens— I declaim. Since not is said: "boy—trainee of the devil"? And ins thes uses, ins plants, ins waters, in terra, in wind... Manures. …The devil in the street, in the middle of the vortex... Hey? Hey? Ah. Figuration mine, of worse by back, the certain memories. Mal-make me! I suffer pain of to tell not…Meliorate, if chillingly: well, in a ground and with equal format of branches and leaves, not give to cassava-calm, that is eaten common, and the cassava-mad that kills? Now, the Sir yea saw a strangeness? A cassava-sweet can rapidly to turn agonizing— motives not I know, at times is said that is for replanted in the terrain always, with mutations then, of caules—go embittering, of s’much in s’much, of its self takes poisons. And, well look: the other, the cassava-mad, too is that at times can fix calm, the estimate, of is to eat sans notone mal. And what this is? Eh, the Sir yea saw, for to see, the ugliness of hate pleated, facetorqued, on the faces of one cobrarattlesnake? Observed the porker fat, capita day more felicity brute, capable of, could, snort and engulf for its own dirty coziness the world total? And sparrowhawk, blackbird, some, the features of they yea represent the need of cleave for before, rend and shred by beak, appears a knife much fine for ruin I desire. Total. Has even twisted races of stone, horrorous, venomous— that spoil mortal the aquas, if they are buried beneath of well; the devil inside of them sleeps: they are the devil. Is known? And the demon— that is only thus the significance of one mercury malign— have order of to follow the path of him, have license to brag?! Arr, he is variegated in all! What the what wastes, goes spending the devil of inside of the people, by itttybits, is the reasonable to suffer. And the delight of love—compadre mine Quelemem says. Family. Really? Is, and not is. The Sir think and not think. Total is and not is… Almost all more grave criminous ferocity, always is much good husband, good son, good father, and is good-friend-of-your-friends! I know of those. Solo that have the afters— and Deus, joined. I spy many nimbi. But, in veracity, son, too, softens. Look: one called Aleixo, resident a league from Step-of-Sour, in Of-Sand, was the man of major badness calm that yea you saw. Me agreed that near the house of his had a weir, amidst the palms, with traíras, for souls of enormous, desenormous, to the real, that received fame; the Aleixo gave of to eat to them, in hours just, they self accustomed to if assuch of lunacies, in order to gobble, seemed to be fishes instructed. One day, solo for grace rustic, he killed an oldman who by there passed, destitute begging alms. The Sir not doubt—have people, in this bored world, that kill solo in order to see someone make grimace… Eh, well, thereafter, the rest the Sir provide: comes the bread, comes the hand, comes the god, comes the dog. This Aleixo was man afamilied, had children small; they were the love of his, total, absurdity. Gave good, that not even a year there passed, of to killed the oldman poor, and the children of Aleixo there they asickened. Smallepidemic of measles, they said, but complex; they never heal. When, then, they healed. But the eyes of theirs vermillionized high in an inflame of spraining to rebellion; and nexthing— the that not I know is if they went of at once, or one later and later other and other— they remained blind. Blind, sans remission of one sweet of light of this Ours! The Sir imagine: stairset— three boys and one girl— all blind. Sans remediable. The Aleixo not lost the judgment, but he changed; ah, mutated complete— now lives of band of Deus, sweating to be good and charitous in all his hours of night and of day. Appears even that he fixed the felicity, that before not was. He himself says he was a man of luck, because Deus wanted to have pity of him, to transform for there the route of his soul. That I heard, and me it gave rage. Reason of the children. If being castigated, what culpa of the let-there-bes of Aleixo those little children had?! Compadre mine Quelemem reproved my uncertainties. That, for certain, inother life returnaound, the children too had been the most wicked, of the mass and part of the father, demons of the same kettle of place. Sir the what thinks? And the oldman, assassinated? — I know the Sir goes to discuss. Well, too. In order that he had a sin of crime, in the body, by to pay. If the people— conforming compadre mine Quelemem is who says— if the people turn to to incarnate renovated, I contemplate even that enemy of death can come as son of the enemy. Look see: if to myself I say, has a subject Pedro Pindo, neighbor of here more six leagues, man of good for all in all, he and the woman of his, always been good, of goodness. They have a son of some ten years called Valtei—name modern, is the that the population of here now appreciates, the Sir knows. Well this-little-thing, thislet, since that some understanding illuminated in him, deed demonstrated the that is: petition stepfather, acid burner, likeful of ruin of inside of the profundity of the species of its nature. In which that torments, to the slowly, of all beasts or raisinglings little that quarrel; one time he found a creole woman hooched foolish sleeping, he arranged a shard of bottle, lashed at three points on the stern of the legs of hers. The what this boy drooled seeing, is bleeding hen or to knife pig.— “I enjoy of to kill…”— one occasion he teeny me told. He opened in me a fright; because: birdy that self leans over— the flight yea is ready! Well the Sir oversee: the pa, Pedro Pindo, mode of to correct this, and the ma, they give in him, misery and mast—they cast the boy sans to eat, they tied to trees in the yard, he nude, unplumed, even in June cold, they tilled the bittybody of his with the trammel and with the goblet, after they cleansed the skin of the sanguine, with bottle gourd brine. The people know, spy, fix wasted. The boy yea relowered of thinness, the eyes entering, caress of bones, enskulled, and tuberculated, the time total hacking, coughness of the that draw parched pectorals. Arr, that now, visible, the Pindo and the woman self habituated of on him hit, of little bit in little they were creating in this a pleasure ugly of diversion— as they regulate the canings in hours certain comfortable, until they call people to see the example good. I think that boy not endure, yea there is in the ta-da, not arrive for the lent to come… Ooee-ooee, then?! Not being as compadre mine Quelemem to want, that explication is that the Sir bestowed? That boy had to be a man. He should, in swing, terrible perversities. Soul of his was in the pitch. Demonstrated. And, now, paid. Ah, but, happens, when he’s crying and paining, he suffers equal that as was as a boy good… Bird, I saw all, in this world! Yea I saw even horse with hiccups… —the that the thing most costous that is. Good, but the Sir may say, should of: and in the start— for offenses and arts, the people— as for that was that s’much amended was started? Ey, ey, ey all collided. Compadre mine Quelemem, too. Am solo a sertanite, in these high ideas I navigate mal. Am much poor poor-thing. Envy my pedigree and of ones conform the Sir, with total reading and doctoration. Not is that I be illiterate. I spelt, years and middle, midly speller, memory and palmer. I had master, Master Lucas, in the Curralinho, he memorized grammar, the operations, rule-of-three, even geography and study patria. On leaves great of paper, with caprice I traced handsome maps. Ah, not is for to speak: but, since of the start, me they thought sophisticated of side. And that I merited of to go to course latin, in Lesson Waterlily—that too they said. Time nostalgic! Going today, I appreciate a good book, despaced. On the farm The Lilittlelemon, of one mine friend Vito Soziano, so sign of this almanac thick, of logoglyphs and conundrums and other divided matters, all year come. In s’much, I place primacy is in the reading advantageous, life of saints, virtues and examples— missionary astute engambling the Indians, or Saint Francis of Assis, Saint Anthony, Saint Gerald… I like much of moral. To ratiocinate, exhort the others for the good way, to acounsel to just. Mine woman, that the Sir knows, vigils for me: much prayer. She is a blessable. Compadre mine Quelemem always says that I may to aquiet my fears on conscience, that being well-attended, terrible good-esprits me protect. Eep! With like… As is of saint effect, I help with mine to want to accredit. But not even always can I. The Sir knew: I total the mine life I thought for me, lining, I am born different. I am and I same. I divert of total the world… I almost that nothing not I know. But I disconfide of many things. The Sir, conceding, I say: in order to think long, I am dog master— the Sir loose in mine front an idea ease and I research that by profundity of total the backwoods, amen! Look: the should of to have, was of so reunited-selves the wise, politicos, constitutions graded, closed the definitive the notion— to proclaim for one time, art assemblies, that not have devil notone, not exists, not possible. Valor of law! Solo assuch, they gave tranquility good to the people. Because the government not cares?! Ah, I know that not is possible. Not me settled the Sir for philistine. One this is to place ideas arranged, other is to deal with country of people, of flesh and sanguine, of thousand-and-many miseries… S’many people—gives scare of to know—and notone so calms: All nascenting, crescendoing, so wedding, wanting collocation of employment, consumables, health, abundance, to be important, wanting rain and affairs good… Of luck that lacks of so to choose: or we t’weave of to live in the salacious common, or care solo of religion solo. I could to be: father clergyman, if not chief of jagunços; for other things not was I birthed. But mine oldness yea principaled I erred of total account. And the rheumatism… There as whom says: in the primers. Ahem. Hey? Hey? The that more I think, I testify and explain: all-the-world is mad. The Sir, I, we, the people all. For this is that so lacks principally of religion: in order to desendodorize, to disdodoate. Pray is that heals of lunacy. In the general. This is that is the salvation-of-the-soul…Much religion your servant! I here, not I lose occasion of religion. I profit of all. I drink water of all rivers… One solo, for me is little, maybe not me arrives. I pray christian, catholic, I burrow the certain; and I accept the prayers of compadre mine Quelemem, doctrine of he, of Kardec. But, when I can, I go in the Mindubim, where one Matias is believer, methodist: the people so accuse of sinner, reads high the bible, and why, singing hymns beautiful of his. Total me quiets, me suspends. Whatever small shade me refreshes. But is solo much provisory. I wanted to pray— the time total. Many people not me approve, they think that law of Deus is privileges, invariable. And I! Doof! I Detest! The what I am? — the what I do, that want, much curia. And in face of total I face, executed. I? —not I trammel. Look: I have a black girl, Maria Leoncia, long from here not she lives, the prayers of her afame much virtue of power. Well to her I pay, every month— ordering of to pray for me one third, every saint day, and, on the Sundays, a rosary. Value, so values. Mine woman not sees mal in this. And I am, yea mandated word for an other, of the voyage-voyage, a Izina Calanga, in order to come here, I heard of that prayer too with grand mermermerits, I go to effect with she treatment equal. I want handful of those, me defending in Deus, reunited of me in volta… Cuts of Christ! To live is much perilous… To want the good with too much force, of incertain way, can yea to be being so wanting the mal, per to initiate. These humans! All they pull the world for itself, for the to concert amended. But capita one solo sees and understands the things of one his world. Amountain, the most supro, most serious was Mediero Vaz. That one man ancient… his Joaozy Ben-Ben, the most brave of all, no-one never can decipher how he by inside consisted. Joca Ramiro— grand man prince!— was politico. Zé Bebelo wanted to be politico, but had and not had luck: fox that lingered. So Candelario so demonized, by to think that was with illness mal. Titao Passos was the by the appreciation of friends: solo per via of them, of his same amities, were that such high so ajagunçoed. Antonio Do— severe bandit. But by half, grand majority half that be. Andalecio, in the profound, a good man-of-good, being raving in his total justice. Ricardao, same, wanted was to be rich in peace: for this he warred. Solo the Hermogenes was that born formed tiger, and assassinite. And the “Ofidios White”? Ah, not me speak. Ah this… joyless mischeivious, that was— that was a poor boy of the destiny… So good, congruous. The Sir heard, I you told: the ruin with the ruin, they terminate by the spine-bushes so to crack— Deus awaits that spendance. Boy!: Deus is patience. The contrary, is the devil. So consumes. The Sir file knife on knife— and file— that so they scrape. Even the rocks of the profound, one of in the other, they go-so aroundabounding even, that the rivulet rolls. Per enquantity, that I think, total as hath, in this world, is because so merits and lacks. Afterly precise. Deus not so reports with rifle, not garrotes the regulation. For what? Quit: goof with goof—one day, some illumination and learn: smart. Solo that, at times, for most auxiliar, Deus begets, in the middle, a pinch of pepper… Therebe? Well, for example: some time, I went of train, there in Seven-Lagoons, for parts of to consult a medical, of name me indicated. He went vested well, and in car of first, by via of the doubts, not me they shadowed for jagunço ancient. It goes and happens, that, close same of me, enfront, he took aseat, returning from the wild North, a mac Jazevedao, delegate professionale. Came with a capanga of his, an undercover, and I well knew the two, of that s’much a was ruin, as the other ruin was. The veracity to say, first I had the strict of me to surpasss for one lonng, to mutate of my place. Judgement me told, meliorate stay. Well, looking, I looked. And— you I tell: never I saw face of man furnished of brutez or malady more, of the them in that. As that was ogre, trussed of thickset, relustered of crude in the eyes small, and armed a chin of stone, toweringbrow; not of mid nor forehead. Not laughed, not so laughed not even one time; but, speaking or silent, the people appeared always to him some teeth, prey pointed of canids. Arr, and blustered, an ittybit. Solo growled curt, low, the mid-words grizzled. He came relooking, historicizing the documents— one by one the leaves with portraits and with the blacks of the digits of jagunços, lifters of horses and criminouses of death. That application of work, in one thing of those, generated the ire in the people. The undercover, busybodyguard, total close, seated joined, attending, excelling of to be dog. Me made a dread, but solo in the goof of the corpus, not in the intern of the courages. One hour, one of those reports fell— and I bent quickly, I knew there precisely by why, not I wanted, not I thought— even today I raise shame of this— I picked the paper of the ground, and delivered to him. Thereof, I say: I had more rage, because I did that; but there yea it was done. The man not even me looked, not even said notone thankfulment. Event he soles of the shoes of his— solo looking— that soles rough thick, bent of enormous, appearing iron bronzed. Because I knew: This Jazevedao, when he apprehended someone, the primary quiet thing that proceeded was that he came entering, sans to have to to say, feigning some hurry, and go stepping on the top of the feet of the poorthings. And that on these occasions he gave laughters, gave… Well, geck! I delivered to him the leaf of paper, and went leaving of there, by to have hand on me of not to destroy by shots that subject. Meat that much they weigh… And umbilicated beginning of belly pot bellied, that me created will… With my lightness, joyful that I’d kill. But, the barbarities that this delegate made and happened, the Sir not even has callus in heart to be able me to hear. He achieved of many men and women to cry blood, for the simple universolo ours here. Sertão. The Sir knows: sertão is where mandates who is strong, with the guile. And bullet is a tidbit of metal… S’much, I say: Jazevedao— one assuch, should of to have, needed? Ah, need. Leather ruined is that calls goad of point. That there be that, after— business particular of he— in the life or in the other, each Jazevedao, accomplished the that he has, desclimbs in his time of pain, too, until to pay the that he gave— compadre mine Quelemem is there, in order to fiscalize. The Sir knows: the peril that is to live… But solo of the mode, of these, by ugly instrument, was that the jagunsaga so finished. Sir thinks that Antonio Do or Olivino Oliviano were going to fix goodies by pure spelling of itself, or by begging of the infelicitous, or by always to hear sermon of father? You I think! In the aims… Of jagunço comported active in order so to repent in the middle of his jagunsagas, solo I lay of one: called Joe Cazuzo— was in smashing of one shotshow, for on the summit of the place Sierra New, district of river rusted, on the stream Traçadal. We made mal minority small, and they closed in order summit of us the personnel of one Coronel Adalvino, forted politico, with many soldiers uniformed in the center, commanding of the Lieutenant Epiphany Helm, that after fixed captain. We lasted hour more hour, and yea gave almost of encircled. There, of misslip, that Joe Cazuzo— man much valiant— so kneeled turned on the ground of the thick, lifted the arms that not even shoots of Jatoba dry, and solo yell, howl clear and howl deaf:— “I saw the Virgin Ours, in the resplendor of the Heavens, with her children of angels!... ” He screamed not touched. — “I saw the Virgin!... ” He ensouled? We desequaled. Bolt for my horse—that I thought— I leaped in mal seat, noteven I knew in which rupture-time I unfastened the halter, of tied up it foot of timber. I flew, arrived. Bullet come. The pasture roared. In the brush, the fear of the people so goes to the whole, one fear intentional. I could to lash out, fated burro brute, giv-that, giv-that. Some two or three bullets so drovein the pad of the mine saddle, they perforated of to tear away almost much the kapok of the filling. Horse trembled in pro, in middle of gallop, I know: thinks in the owner. I not fit of to be more well shrunken. Bulleted came to the sack that I had on the back, with few mine things. And other, of fusil, in ricochet decreed, heated my thigh, sans me wound, the Sir see: bullet does the what to want—so pierced impressed, between in me and the harness! Times crazy… Burumbum!: the horse so kneeled in the fall, dead perhaps, and I yea falling for front, embraced in foliage full, branched and linias, that me swayed and skewered, done I was pendulating in web of spider… Whither? I traversed that life total… Of fear of anxiety, I ruptured to read with mine corpus that forest, I know there — and me fell world below, rolled for the hollow of a grotto closed of shrubs, always me grasped— rolled same assuch: after: after, when I saw mine hands, total on they that not was withdrawn sanguine, was smeared green, on the digits, of leaves living that I pulled and mashed… I landed on the sedge of the profound— and a beast dark gave a releap, with a sneeze, too mad of fright: that was a papa-mel, that I descried; in order to flee, this is solely. Bigger being I, me doused mine overcoat; I spigotted total. And of one bit of thought: if that beast irara lying there then there not had cobra. I took the place of his. Existed cobra notone. I could me to lose. I was solo spineless, softness, but that not deadened, inside, the collisions of the heart. I gasped. I conceived that they came, me kill. Not even did mal, me mattered not. Assuch, some moments, at least I guarded the license of term in order me to rest. Conforming I thought in Diadorim. Solo I thought was in he. One joão-congo sang. I wanted to die thinking in my friend Diadorim, hand-o-bro, who was on the Sierra of WoodO’Bow, almost on the border baiana, with our other half of the so-candelarios… With my friend Diadorim me embraced, sentiment my went-flew right for he… Ay, arr, but: that this mine mouth not has order notone. I am accounting outside, things divagated. In the Sir me confide? Til-that, til-that. Say the angel-of-the-guard… But, conforming I came: after so knew, that same the soldiers of the Lieutenant and the goats of Coronel Adalvino remitted of to respect the blast of that Joe Cazuzo. And that this ended being the man most pacificious of the world, fabricator of oil and sacristan, in the Saint Sundays White. Times! For total, cleaned revelation, I fix thinking. I like. Meliorate, for the idea if well to open, is travelling in train-of-iron. Could, lived to top and to bottom, inside of it. Information that I ask: same in the Heavens, end of end, how is that the soul wins so to forget s’much sufferments and maladies, in the received and in the given? The how? The Sir knows: are things of hideous ofmuch, have. Pain of corpus and pain of idea mark forted, that forted as the total love and rage of hate. Goes, sea… Of luck that, then, the Firmiano, by appellationed Louse-of-Snake, so leoprosized with the leg disconformed, thickening, of that disease that not so cures; and not discern almost more, constant the branchials in the eyes, of the cataracts. Of before, years, had to of so disarray of the jagunsaga. Well, one occasion, some was on the ranch of his, on the High Jeuitai, after accounted—that, turns time, comes subject, he would say: “Me give yearning is of to seize a soldier, and such, for one good flay, with knife blind… But, first, to castrate…” The Sir conceive? Who has more dose of demon in self is Indian, any race of brusque. Folk see nation ofthese, for there profound of the generals of Goias, theofwhere has vagarous grand rivers, of aquas always so clear pleasantly, running of down crystal rosed… Louse-of-Snake gave of sanguine of heathen. Sir me will say: but that he pronounced that out of mouth, manner of to represent that yet not was old decadent. Opus of to oppose, for fear of to be tame, and cause in order so to see respected. Total listened for such rule: palavered of ruins, for more so valued, because we to the environs is hard durability. The worst, but, is that they finish, through the same ford, given of one day to execute the declared, in the real. I saw s’much crudity! Pain not pays to account; if I go, I collide. And me dedrip, three that me sicken, this total. Me convokes that the personnel, today in day, is good of heart. This is, good in the trivial. Malices wildwants, and perversities, always have some, but scarcities. Generation mine, true, was not assuch. Ah, goes to turn a time, in which not is used more to kill people… I yea am old. Good, I was saying: question, this that me excavates… Ah, I formed that question, for compadre mine Quelemem. That me responded: that, for close to heaven, we so amplified so, that total the uglies past so exhaled of not to be—fated sans-modus from time of youngster, mal-arts. As we not lack of to have remorse of the which divulged in the pulsation of his nightmares of one night. Assuch that: fleeced-so, flourished-so! Ahem. For this said, is that the journey to the Heavens is delayed. I confide with compadre mine Quelemem, the Sir knows: reason of creed same that has—that, for total the mal, that so does, one day so repays, the exact. Subject assuch rises three times, in ante of to want to facilitate in any minutia reprehensible… Compadre mine Quelemem never speaks vacant, not subtreats. Solo that this to he not I go to expose. We never should have to declare that accept entire the alien—that is what is the rule of the king! The Sir look…see: the most important and beautiful, of the world, is this: that the people are not always same, still were not completed — but that they go always shifting. They tune or detune. Truth major. Is the that the life me taught. This that me animates, mound. And, other thing: the devil and the brutes; but Deus is treacherous! Ah, a beauty of treacherous— gives like! The force of his, when he wants— boy!— me gives the fear dread! Deus comes coming: no one not sees. He does in the law of gentle— assuch is the miracle. And Deus attacks beautiful, so amusing, so economizes. The well: one day in a tannery, the little knife mine I had dropped inside of a tank, solo soup of bark of tan, stryphnodendron adstringens, angico, there I know. —“Tomorrow I try…”— I said, withmyself. Because it was of night, light notone I not disputed. Ah, then, I found: on the other day, early, the knife, the iron of it, had been gnawed, almost by half, by that aqua dark, total quiet. I left, for more to see. Crack, fuse! Know the what was? Well, in that same of afternoon, there: of the little knife solo so found the handle… The handle, for not to be of cold metal, but of horn of deer. There is: Deus… Good, the Sir heard knows, the that knows me understands… We sum, not think that religion fractures. Sir think the contrary. Visible that, those other times, I painted—belief that the neoglaziovia variegata lifts the flower. Ah, good my joy… Boyhood. But boyhood is task for more later so to deny. Too, I of that of to think in vague in s’much, lost mine hand-of-man for the management hot, in the middle of all. But, today, that I ratiocinated, and think the endeavor, not nor for this not I give for low my competence, in a fire-and-iron. The to see. Would approach would come here with war on me, with bad parts, with other laws, or with excessive looks, and I even draw to ignite this zone, ay, if, if! Is in the mouth of the blunderbuss: is in the rete-te-tem… And lonelyonly not I am, there-of-the. For not this, I was I placed encircle my mine people. Look the Sir: here, close, vereda below, the Paspe — cropper my — is mine. More league, if that, have the Herpetotheres, and have the compadre Ciril, him and three children, I know that they serve. Band of that hand, the Alaripe: knew the Sir the that is that so boasts, in rifleation and by the knife, one cearense did this! After more: the João Innatal, the Quipes, Lophiosilurus-of-claws. And the Fafafa— this gave fights high, all side with me, in the combat old of the Anteater-such: we cleaned the wind of whom not had order of to respirate, and ante these we desencompassed… The Fafafa has a mass of mares. He raises horses good. Even a little more distant, on the ped-of-sierra, of band mine was the Sesfred, Jesualdo, the Nelson, and João Concliz. Some others. The Triol… And not I go valuing? I leave terra with them, of theirs the what is mine is, we close that we not even brothers. For what I want to gather richness? They are there, of arms aireated. Enemy to come, we cross called, gathering: is hour of one good shotshowerment in peace, they exp’riment to see. I say this to the Sir, of confidence. Too, not go to think in double. We want is to work, propose tranquility. Of me, person, I live for mine woman, that total mode-meliorate merits, and for the devotion. Well-to want of mine woman was that me assisted, prayers of hers, graces. Love comes of love. I say. In Diadorim, I think too— but Diadorim is the mine nebulina… Now, well: not I wanted to touch on this more— of the Tineaous; arrive. But has a nevertheless: I ask: the Sir believe, think trust of truth in that parlance, of with the demon so to able to deal with pact? No, no is no? I knew that not there. I spoke of favas. But I like of total good confirmation. To vend you proper soul… Inventionate false! And, soul, the what is? Soul of has to be thing internal supremed, much more of the of inside, and is solo, of the that one if thought: ah, soul sheer! Decision of to vend soul is fearless moll, fantasied of moment, has not the obedience legal. Can I to vend those good terras, thereof of between the Veredas-Four— that are of one Mr. Admiral, who resides in the capital federal? Can I some? Then, if one boy boy is, and for this not so authorizes of to negotiate… And we, this I know, at times is solo fated boy. Mal that in mine life I prepared, I was in a certain infancy in dreams — total runs and arrives so swift —; will be that if hath flame of responsibilities? If dream; yea so did… I gave rapadura to the chump! Ahem. Well. If his soul, and has, it is of Deus established, not even that the person want or not want. Not is vendible. The Sir not thinks? Me declare, frank, I beg. Ah, you I appreciate. You so see that the Sir knows much, in idea firm, beyond of to have letter of doctor. You I appreciate, for much. Your company me gives high pleasures. In terms, I liked that I would live here, or close, was a help. Here not so has conviviation that to instruct. Sertão. Knows the Sir: sertão is where the thought of the people so forms more forted of the than power of the place. To live is much perilous… Eh, that you so go? Yeayea? Is that not. Today, no. Tomorrow, no. Not I consense. The Sir me forgive, but in endeavor of mine friendship accept: the Sir stay. After fifth of-morning-early, the Sir wanting to go, then goes, same me leaves feeling your absence. But, today or tomorrow, no. Visit, here in house, with me, is for three days! But, the Sir really intends to trespass the field this sea of territotires, for sortment of to confer the what exists? You have your motives. Now— I say for me — the Sir comes, came late, Times were, the customs mutate. Almost that, of legitimate loyal, little surplus, not even no excess more nothing. The bands good of valientoughs they reparted their end; many who were jagunço, by ouch pain, beg alms. Same as the herdsmen they doubt of to come in the commerce vested of clothes entire of leather, they think that garb of jerkin is ugly and boor. And even the herd in the shrubbed pasture goes waning less mad, more educated: casted of zebu, dissee with the rest of corralers and captiveborns. Always, in the generals is to the poverty, to the sadness. A sadness that even gladdens. But, then, for a crop reasonable of bizzarancies, I recounsel of the Sir to entest journey more dilated. Not were my desmight, by acids and rheumatism, there I went. I guided the Sir till total. March 2013 San Diego, CA ORIGINAL TEXT NONADA. TIROS QUE O SENHOR ouviu foram de briga de homem não, Deus esteja. Alvejei mira em árvores no quintal, no baixo do córrego. Por meu acerto. Todo dia isso faço, gosto; desde mal em minha mocidade. Daí, vieram me chamar. Causa dumbezerro: um bezerro branco, erroso, os olhos de nem ser – se viu –; e com máscara de cachorro. Me disseram; eu não quis avistar. Mesmo que, por defeito como nasceu, arrebitado de beiços, esse figurava rindo feito pessoa. Cara de gente, cara de cão: determinaram – era o demo. Povo prascóvio. Mataram. Dono dele nem sei quem for. Vieram emprestar minhas armas, cedi. Não tenho abusões. O senhor ri certas risadas... Olhe: quando é tiro de verdade, primeiro a cachorrada pega a latir, instantaneamente – depois, então, se vai ver se deu mortos. O senhor tolere, isto é o sertão. Uns querem que não seja: que situado sertão é por os campos-gerais a fora a dentro, eles dizem, fim de rumo, terras altas, demais do Urucuia. Toleima. Para os de Corinto e do Curvelo, então, o aqui não é dito sertão? Ah, que tem maior! Lugar sertão se divulga: é onde os pastos carecem de fechos; onde um pode torar dez, quinze léguas, sem topar com casa de morador; e onde criminoso vive seu cristo-jesus, arredado do arrocho de autoridade. O Urucuia vem dos montões oestes. Mas, hoje, que na beira dele, tudo dá – fazendões de fazendas, almargem de vargens de bom render, as vazantes; culturas que vão de mata em mata, madeiras de grossura, até ainda virgens dessas lá há. O gerais corre em volta. Esses gerais são sem tamanho. Enfim, cada um o que quer aprova, o senhor sabe: pão ou pães, é questão de opiniães... O sertão está em toda a parte. Do demo? Não gloso. Senhor pergunte aos moradores. Em falso receio, desfalam no nome dele – dizem só: o Que-Diga. Vote! não... Quem muito se evita, se convive. Sentença num Aristides – o que existe no buritizal primeiro desta minha mão direita, chamado a Vereda-da-Vaca-Mansa-deSanta-Rita – todo o mundo crê: ele não pode passar em três lugares, designados: porque então a gente escuta um chorinho, atrás, e uma vozinha que avisando: – “Eu já vou! Eu já vou!...” – que é o capiroto, o que-diga... E um José Simpilício – quem qualquer daqui jura ele tem um capeta em casa, miúdo satanazim, preso obrigado a ajudar em toda ganância que executa; razão que o Simpilício se empresa em vias de completar de rico. Apre, por isso dizem também que a besta pra ele rupeia, nega de banda, não deixando, quando ele quer amontar... Superstição. José Simpilício e Aristides, mesmo estão se engordando, de assim nãoouvir ou ouvir. Ainda o senhor estude: agora mesmo, nestes dias de época, tem gente porfalando que o Diabo próprio parou, de passagem, no Andrequicé. Um Moço de fora, teria aparecido, e lá se louvou que, para aqui vir – normal, a cavalo, dum dia-e-meio – ele era capaz que só com uns vinte minutos bastava... porque costeava o Rio do Chico pelas cabeceiras! Ou, também, quem sabe – sem ofensas – não terá sido, por um exemplo, até mesmo o senhor quem se anunciou assim, quando passou por lá, por prazido divertimento engraçado? Há-de, não me dê crime, sei que não foi. E mal eu não quis. Só que uma pergunta, em hora, às vezes, clareia razão de paz. Mas, o senhor entenda: o tal moço, se há, quis mangar. Pois, hem, que, despontar o Rio pelas nascentes, será a mesma coisa que um se redobrar nos internos deste nosso Estado nosso, custante viagem de uns três meses... Então? Que-Diga? Doideira. A fantasiação. E, o respeito de dar a ele assim esses nomes de rebuço, é que é mesmo um querer invocar que ele forme forma, com as presenças! Não seja. Eu, pessoalmente, quase que já perdi nele a crença, mercês a Deus; é o que ao senhor lhe digo, à puridade. Sei que é bem estabelecido, que grassa nos Santos- Evangelhos. Em ocasião, conversei com um rapaz seminarista, muito condizente, conferindo no livro de rezas e revestido de paramenta, com uma vara de maria-preta na mão – proseou que ia adjutorar o padre, para extraírem o Cujo, do corpo vivo de uma velha, na Cachoeira-dos-Bois, ele ia com o vigário do Campo-Redondo... Me concebo. O senhor não é como eu? Não acreditei patavim. Compadre meu Quelemém descreve que o que revela efeito são os baixos espíritos descarnados, de terceira, fuzuando nas piores trevas e com ânsias de se travarem com os viventes – dão encosto. Compadre meu Quelemém é quem muito me consola – Quelemém de Góis. Mas ele tem de morar longe daqui, na Jijujã, Vereda do Buriti Pardo... Arres, me deixe lá, que – em endemoninhamento ou com encosto – o senhor mesmo deverá de ter conhecido diversos, homens, mulheres. Pois não sim? Por mim, tantos vi, que aprendi. Rincha- Mãe, Sangued’Outro, o Muitos-Beiços, o Rasgaem-Baixo, Faca-Fria, o Fancho-Bode, um Treciziano, o Azinhavre... o Hermógenes... Deles, punhadão. Se eu pudesse esquecer tantos nomes... Não sou amansador de cavalos! E, mesmo, quem de si de ser jagunço se entrete, já é por alguma competência entrante do demônio. Será não? Será? De primeiro, eu fazia e mexia, e pensar não pensava. Não possuía os prazos. Vivi puxando difícil de dificel, peixe vivo no moquém: quem mói no asp’ro, não fantaseia. Mas, agora, feita a folga que me vem, e sem pequenos dessossegos, estou de range rede. E me inventei neste gosto, de especular idéia. O diabo existe e não existe? Dou o dito. Abrenúncio. Essas melancolias. O senhor vê: existe cachoeira; e pois? Mas cachoeira é barranco de chão, e água se caindo por ele, retombando; o senhor consome essa água, ou desfaz o barranco, sobra cachoeira alguma? Viver é negócio muito perigoso... Explico ao senhor: o diabo vige dentro do homem, os crespos do homem – ou é o homem arruinado, ou o homem dos avessos. Solto, por si, cidadão, é que não tem diabo nenhum. Nenhum! – é o que digo. O senhor aprova? Me declare tudo, franco – é alta mercê que me faz: e pedir posso, encarecido. Este caso – por estúrdio que me vejam – é de minha certa importância. Tomara não fosse... Mas, não diga que o senhor, assisado e instruído, que acredita na pessoa dele?! Não? Lhe agradeço! Sua alta opinião compõe minha valia. Já sabia, esperava por ela-já o campo! Ah, a gente, na velhice, carece de ter sua aragem de descanso. Lhe agradeço. Tem diabo nenhum. Nem espírito. Nunca vi. Alguém devia de ver, então era eu mesmo, este vosso servidor. Fosse lhe contar... Bem, o diabo regula seu estado preto, nas criaturas, nas mulheres, nos homens. Até: nas crianças – eu digo. Pois não é ditado: “menino – trem do diabo”? E nos usos, nas plantas, nas águas, na terra, no vento... Estrumes. ... O diabo na rua, no meio do redemunho... Hem? Hem? Ah. Figuração minha, de pior pra trás, as certas lembranças. Mal hajame! Sofro pena de contar não... Melhor, se arrepare: pois, num chão, e com igual formato de ramos e folhas, não dá a mandioca mansa, que se come comum, e a mandioca-brava, que mata? Agora, o senhor já viu uma estranhez? A mandioca-doce pode de repente virar azangada – motivos não sei; às vezes se diz que é por replantada no terreno sempre, com mudas seguidas, de manaíbas – vai em amargando, de tanto em tanto, de si mesma toma peçonhas. E, ora veja: a outra, a mandiocabrava, também é que às vezes pode ficar mansa, a esmo, de se comer sem nenhum mal. E que isso é? Eh, o senhor já viu, por ver, a feiúra de ódio franzido, carantonho, nas faces duma cobra cascavel? Observou o porco gordo, cada dia mais feliz bruto, capaz de, pudesse, roncar e engolir por sua suja comodidade o mundo todo? E gavião, corvo, alguns, as feições deles já representam a precisão de talhar para adiante, rasgar e estraçalhar a bico, parece uma quicé muito afiada por ruim desejo. Tudo. Tem até tortas raças de pedras, horrorosas, venenosas – que estragam mortal a água, se estão jazendo em fundo de poço; o diabo dentro delas dorme: são o demo. Se sabe? E o demo – que é só assim o significado dum azougue maligno – tem ordem de seguir o caminho dele, tem licença para campear?! Arre, ele está misturado em tudo. Que o que gasta, vai gastando o diabo de dentro da gente, aos pouquinhos, é o razoável sofrer. E a alegria de amor – compadre meu Quelemém, diz. Família. Deveras? É, e não é. O senhor ache e não ache. Tudo é e não é... Quase todo mais grave criminoso feroz, sempre é muito bom marido, bom filho, bom pai, e é bom amigo-de-seus-amigos! Sei desses. Só que tem os depois – e Deus, junto. Vi muitas nuvens. Mas, em verdade, filho, também, abranda. Olhe: um chamado Aleixo, residente a légua do Passo do Pubo, no da-Areia, era o homem de maiores ruindades calmas que já se viu. Me agradou que perto da casa dele tinha um açudinho, entre as palmeiras, com traíras, pra-almas de enormes, desenormes, ao real, que receberam fama; o Aleixo dava de comer a elas, em horas justas, elas se acostumaram a se assim das locas, para papar, semelhavam ser peixes ensinados. Um dia, só por graça rústica, ele matou um velhinho que por lá passou, desvalido rogando esmola. O senhor não duvide – tem gente, neste aborrecido mundo, que matam só para ver alguém fazer careta... Eh, pois, empós, o resto o senhor prove: vem o pão, vem a mão, vem o são, vem o cão. Esse Aleixo era homem afamilhado, tinha filhos pequenos; aqueles eram o amor dele, todo, despropósito. Dê bem, que não nem um ano estava passado, de se matar o velhinho pobre, e os meninos do Aleixo aí adoeceram. Andaço de sarampão, se disse, mas complicado; eles nunca saravam. Quando, então, sararam. Mas os olhos deles vermelhavam altos, numa inflama de sapiranga à rebelde; e susseguinte – o que não sei é se foram todos duma vez, ou um logo e logo outro e outro – eles restaram cegos. Cegos, sem remissão dum favinho de luz dessa nossa! O senhor imagine: uma escadinha – três meninos e uma menina – todos cegados. Sem remediável. O Aleixo não perdeu o juizo; mas mudou: ah, demudou completo – agora vive da banda de Deus, suando para ser bom e caridoso em todas suas horas da noite e do dia. Parece até que ficou o feliz, que antes não era. Ele mesmo diz que foi um homem de sorte, porque Deus quis ter pena dele, transformar para lá o rumo de sua alma. Isso eu ouvi, e me deu raiva. Razão das crianças. Se sendo castigo, que culpa das hajas do Aleixo aqueles meninozinhos tinham?! Compadre meu Quelemém reprovou minhas incertezas. Que, por certo, noutra vida revirada, os meninos também tinham sido os mais malvados, da massa e peça do pai, demônios do mesmo caldeirão de lugar. Senhor o que acha? E o velhinho assassinado? – eu sei que o senhor vai discutir. Pois, também. Em ordem que ele tinha um pecado de crime, no corpo, por pagar. Se a gente – conforme compadre meu Quelemém é quem diz – se a gente torna a encarnar renovado, eu cismo até que inimigo de morte pode vir como filho do inimigo. Mire veja: se me digo, tem um sujeito Pedro Pindó, vizinho daqui mais seis léguas, homem de bem por tudo em tudo, ele e a mulher dele, sempre sidos bons, de bem. Eles têm um filho duns dez anos, chamado Valtei – nome moderno, é o que o povo daqui agora apreceia, o senhor sabe. Pois essezinho, essezim, desde que algum entendimento alumiou nele, feito mostrou o que é: pedido madrasto, azedo queimador, gostoso de ruim de dentro do fundo das espécies de sua natureza. Em qual que judia, ao devagar, de todo bicho ou criaçãozinha pequena que pega; uma vez, encontrou uma crioula bentabêbada dormindo, arranjou um caco de garrafa, lanhou em três pontos a popa da perna dela. O que esse menino babeja vendo, é sangrarem galinha ou esfaquear porco. – “Eu gosto de matar...” – uma ocasião ele pequenino me disse. Abriu em mim um susto; porque: passarinho que se debruça – o vôo já está pronto! Pois, o senhor vigie: o pai, Pedro Pindó, modo de corrigir isso, e a mãe, dão nele, de miséria e mastro – botam o menino sem comer, amarram em árvores no terreiro, ele nu nuelo, mesmo em junho frio, lavram o corpinho dele na peia e na taca, depois limpam a pele do sangue, com cuia de salmoura. A gente sabe, espia, fica gasturado. O menino já rebaixou de magreza, os olhos entrando, carinha de ossos, encaveirada, e entisicou, o tempo todo tosse, tossura da que puxa secos peitos. Arre, que agora, visível, o Pindó e a mulher se habituaram de nele bater, de pouquinho em pouquim foram criando nisso um prazer feio de diversão – como regulam as sovas em horas certas confortáveis, até chamam gente para ver o exemplo bom. Acho que esse menino não dura, já está no blimbilim, não chega para a quaresma que vem... Uê-uê, então?!Não sendo como compadre meu Quelemém quer, que explicação é que o senhor dava? Aquele menino tinha sido homem. Devia, em balanço, terríveis perversidades. Alma dele estava no breu. Mostrava. E, agora, pagava. Ah, mas, acontece, quando está chorando e penando, ele sofre igual que se fosse um menino bonzinho... Ave, vi de tudo, neste mundo! lá vi até cavalo com soluço... – o que é a coisa mais custosa que há. Bem, mas o senhor dirá, deve de: e no começo – para pecados e artes, as pessoas – como por que foi que tanto emendado se começou? Ei, ei, aí todos esbarram. Compadre meu Quelemém, também. Sou só um sertanejo, nessas altas idéias navego mal. Sou muito pobre coitado. Inveja minha pura é de uns conforme o senhor, com toda leitura e suma doutoração. Não é que eu esteja analfabeto. Soletrei, anos e meio, meante cartilha, memória e palmatória. Tive mestre, Mestre Lucas, no Curralinho, decorei gramática, as operações, regra-de-três, até geografia e estudo pátrio. Em folhas grandes de papel, com capricho tracei bonitos mapas. Ah, não é por falar: mas, desde o começo, me achavam sofismado de ladino. E que eu merecia de ir para cursar latim, em Aula Régia – que também diziam. Tempo saudoso! Inda hoje, apreceio um bom livro, despaçado. Na fazenda O Limãozinho, de um meu amigo Vito Soziano, se assina desse almanaque grosso, de logogrifos e charadas e outras divididas matérias, todo ano vem. Em tanto, ponho primazia é na leitura proveitosa, vida de santo, virtudes e exemplos – missionário esperto engambelando os índios, ou São Francisco de Assis, Santo Antônio, São Geraldo... Eu gosto muito de moral. Raciocinar, exortar os outros para o bom caminho, aconselhar a justo. Minha mulher, que o senhor sabe, zela por mim: muito reza. Ela é uma abençoável. Compadre meu Quelemém sempre diz que eu posso aquietar meu temer de consciência, que sendo bem-assistido, terríveis bons-espíritos me protegem. Ipe! Com gosto... Como é de são efeito, ajudo com meu querer acreditar. Mas nem sempre posso. O senhor saiba: eu toda a minha vida pensei por mim, forro, sou nascido diferente. Eu sou é eu mesmo. Diverjo de todo o mundo... Eu quase que nada não sei. Mas desconfio de muita coisa. O senhor concedendo, eu digo: para pensar longe, sou cão mestre – o senhor solte em minha frente uma idéia ligeira, e eu rastreio essa por fundo de todos os matos, amém! Olhe: o que devia de haver, era de se reunirem-se os sábios, políticos, constituições gradas, fecharem o definitivo a noção – proclamar por uma vez, artes assembléias, que não tem diabo nenhum, não existe, não pode. Valor de lei! Só assim, davam tranqüilidade boa à gente. Por que o Governo não cuida?! Ah, eu sei que não é possível. Não me assente o senhor por beócio. Uma coisa é pôr idéias arranjadas, outra é lidar com país de pessoas, de carne e sangue, de mil-e-tantas misérias... Tanta gente – dá susto de saber – e nenhum se sossega: todos nascendo, crescendo, se casando, querendo colocação de emprego, comida, saúde, riqueza, ser importante, querendo chuva e negócios bons... De sorte que carece de se escolher: ou a gente se tece de viver no safado comum, ou cuida só de religião só. Eu podia ser: padre sacerdote, se não chefe de jagunços; para outras coisas não fui parido. Mas minha velhice já principiou, errei de toda conta. E o reumatismo... Lá como quem diz: nas escorvas. Ahã. Hem? Hem? O que mais penso, testo e explico: todo-omundo é louco. O senhor, eu, nós, as pessoas todas. Por isso é que se carece principalmente de religião: para se desendoidecer, desdoidar. Reza é que sara da loucura. No geral. Isso é que é a salvaçãoda- alma... Muita religião, seu moço! Eu cá, não perco ocasião de religião. Aproveito de todas. Bebo água de todo rio... Uma só, para mim é pouca, talvez não me chegue. Rezo cristão, católico, embrenho a certo; e aceito as preces de compadre meu Quelemém, doutrina dele, de Cardéque. Mas, quando posso, vou no Mindubim, onde um Matias é crente, metodista: a gente se acusa de pecador, lê alto a Bíblia, e ora, cantando hinos belos deles. Tudo me quieta, me suspende. Qualquer sombrinha me refresca. Mas é só muito provisório. Eu queria rezar – o tempo todo. Muita gente não me aprova, acham que lei de Deus é privilégios, invariável. E eu! Bofe! Detesto! O que sou? – o que faço, que quero, muito curial. E em cara de todos faço, executado. Eu não tresmalho! Olhe: tem uma preta, Maria Leôncia, longe daqui não mora, as rezas dela afamam muita virtude de poder. Pois a ela pago, todo mês – encomenda de rezar por mim um terço, todo santo dia, e, nos domingos, um rosário. Vale, se vale. Minha mulher não vê mal nisso. E estou, já mandei recado para uma outra, do Vau-Vau, uma Izina Calanga, para vir aqui, ouvi de que reza também com grandes meremerências, vou efetuar com ela trato igual. Quero punhado dessas, me defendendo em Deus, reunidas de mim em volta... Chagas de Cristo! Viver é muito perigoso... Querer o bem com demais força, de incerto jeito, pode já estar sendo se querendo o mal, por principiar. Esses homens! Todos puxavam o mundo para si, para o concertar consertado. Mas cada um só vê e entende as coisas dum seu modo. Montante, o mais supro, mais sério – foi Medeiro Vaz. Que um homem antigo... Seu Joãozinho Bem-Bem, o mais bravo de todos, ninguém nunca pôde decifrar como ele por dentro consistia. Joca Ramiro – grande homem príncipe! – era político. Zé- Bebelo quis ser político. (shrink)

The work on prototypes in ontologies pioneered by Rosch [10] and elaborated by Lakoff [8] and Freund [3] is related to vagueness in the sense that the more remote an instance is from a prototype the fewer people agree that it is an example of that prototype. An intuitive example is the prototypical “mother”, and it is observed that more specific instances like ”single mother”, “adoptive mother”, “surrogate mother”, etc., are less and less likely to be classified as “mothers” by (...) experimental subjects. From a different direction Gärdenfors [4] provided a persuasive account of natural predicates to resolve paradoxes of induction like Goodman’s “Grue” predicate [5]. Gärdenfors proposed that “quality dimensions” arising from human cognition and perception impose topologies on concepts such that the ones that appear “natural” to us are convex in these topologies. We show that these two cognitive principles — prototypes and predicate convexity — are equivalent to unimodal (convex) fuzzy characteristic functions for sets. Then we examine the case when the fuzzy set characteristic function is not convex, in particular when it is multi-modal. We argue that this is an indication that the fuzzy concept should really be regarded as a super concept in which the decomposed components are subconcepts in an ontological taxonomy. (shrink)

A categorical ontology of space and time is presented for emergent biosystems, super-complex dynamics, evolution and human consciousness. Relational structures of organisms and the human mind are naturally represented in non-abelian categories and higher dimensional algebra. The ascent of man and other organisms through adaptation, evolution and social co-evolution is viewed in categorical terms as variable biogroupoid representations of evolving species. The unifying theme of local-to-global approaches to organismic development, evolution and human consciousness leads to novel patterns of relations (...) that emerge in super- and ultra- complex systems in terms of colimits of biogroupoids, and more generally, as compositions of local procedures to be defined in terms of locally Lie groupoids. Solutions to such local-to-global problems in highly complex systems with ‘broken symmetry’ may be found with the help of generalized van Kampen theorems in algebraic topology such as the Higher Homotopy van Kampen theorem (HHvKT). Primordial organism structures are predicted from the simplest metabolic-repair systems extended to self-replication through autocatalytic reactions. The intrinsic dynamic ‘asymmetry’ of genetic networks in organismic development and evolution is investigated in terms of categories of many-valued, Łukasiewicz–Moisil logic algebras and then compared with those obtained for (non-commutative) quantum logics. The claim is defended in this essay that human consciousness is unique and should be viewed as an ultra-complex, global process of processes. The emergence of consciousness and its existence seem dependent upon an extremely complex structural and functional unit with an asymmetric network topology and connectivities—the human brain—that developed through societal co-evolution, elaborate language/symbolic communication and ‘virtual’, higher dimensional, non-commutative processes involving separate space and time perceptions. Philosophical theories of the mind are approached from the theory of levels and ultra-complexity viewpoints which throw new light on previous representational hypotheses and proposed semantic models in cognitive science. Anticipatory systems and complex causality at the top levels of reality are also discussed in the context of the ontological theory of levels with its complex/entangled/intertwined ramifications in psychology, sociology and ecology. The presence of strange attractors in modern society dynamics gives rise to very serious concerns for the future of mankind and the continued persistence of a multi-stable biosphere. A paradigm shift towards non-commutative, or non-Abelian, theories of highly complex dynamics is suggested to unfold now in physics, mathematics, life and cognitive sciences, thus leading to the realizations of higher dimensional algebras in neurosciences and psychology, as well as in human genomics, bioinformatics and interactomics. (shrink)

O presente estudo constitui um ensaio crítico de reflexão sobre a questão dos limites da linguagem em Wittgenstein. A perspectiva deste estudo observa, numa primeira parte, o próprio procedimento do método wittgen-steiniano e segue um modelo de discurso plural, a partir de várias perspectivas que, não só permitem desconstruir a aparente unidade da razão, como indagar interiormente do próprio limite da análise wittgensteiniana. Retomando a caracterização da linguagem e do pensamento nos seus traços fundamentais, desde o "Tractatus" até às "Investigações (...) Filosóficas", chama-se a atenção para os pontos de dificuldade, da indefinição e da cons-trutividade do modelo de Wittgenstein. A plena lição do "autómaton" da linguagem face a uma possível diferenciação dos signos e aprofundamento lógico, constitui uma parte desta reflexão que se complementa pela referência aos horizontes de resíduo do não-linguístico, ou até do indizível, numa dupla maneira de estabelecer os limites da linguagem. Enfim, e a título conclusivo, apontam-se, não apenas os contornos do que se entende como uma moral retórica da linguagem em Wittgenstein, mas para perspectivas originais de um reaprofundamento em termos etioló-gicos de diferenciação de escala da lógica e da linguagem, e de recuperação de uma intencionalidade psico-lógico-linguística superando aquela indiferen-ciação do dizer no automático da fala estatuída na "ordinary language". /// La présente étude constitue un essai critique qui réfléchie sur la question des limites du langage dans la philosophie de Wittgenstein. Dans une première partie la perspective de cette réflexion analise les procédés que Wittgenstein lui-même utilise dans sa méthode, et pour cela se sert d'un modèle de discours pluriel, lequel permet non seulement la déconstruction de l'apparente unité de la raison, mais aussi faire une enquête au dedans des limites de l'analyse wittgensteinienne. Reprenant la caractérisation du langage et de la pensée dans ses traits principaux, dès le "Tractatus" jusqu'aux "Investigations Philosophiques", on remarque les points de difficulté, d'indéfînition et de constructivité du modèle de Wittgenstein. La leçon de l'"autômaton" du langage face à une possible diférenciation des signes et l'approfondissement logique, constitue une partie de cette réflexion, qui se complémente par la référence aux horizons résiduels du non-linguistique, ou de l'indicible même, dans une double manière d'établir les limites du langage. Finalement, et comme une conclusion, on remarque, non seulement les contours de ce qu'on considère une morale réthorique du langage chez Witt- genstein, mais aussi pour les perspectives originelles qui permettent reprendre profondément, en termes étiologiques les différences d'échelles logique et linguistique, et récuperer une intentionalité psycho-logico-linguistique. Ainsi on réussit à supérer cette indifférenciation du dire dans l'authomatique de la parole qui s'etablie dans l'"ordinary language". /// The present study is a critical essay on the question of language's limits in Wittgenstein's thought. First of all, the view of this study observes how Wittgensteinian method proceeds. This investigation adopts a pluralistic model of speach, from several points of view, which not only allow to desconstruct the pseudo-unity of reason, but also, make possible to investigate about the inner limits of Wittgenstein's analysis. The Author remarks the difficulties of the non-definition and the construed vity of the Wittgensteinian model of thought, remembering the characteristic relationship language and thought, from Tractatus, to Philosophical Investigations. In order to a possible differenciation of signs and deeper logical analysis, the "automaton" of languages gives us a lesson which is another important part of this reflexion. This point is completed by the reference on the residual boundaries of non-linguistic, or even, non sayable, in a double way of establishing the limits of language. At last, and as a conclusion, the author points out, not only the outlines of the so called "rethoric moral" of language in Wittgenstein philosophy, but also to original views. These views allow a new deeper understanding, in ethiological terms. Different logical and linguistical scales are pointed as a mean, to recover a psycho-logico-linguistic intentionality, overcoming the indifferenciation of authomatic speech as established in "ordinary language". (shrink)

In so-called Kripke-type models, each sentence is assigned either to true or to false at each possible world. In this setting, every possible world has the two-valued Boolean algebra as the set of truth values. Instead, we take a collection of algebras each of which is attached to a world as the set of truth values at the world, and obtain an extended semantics based on the traditional Kripke-type semantics, which we call here the algebraic Kripke semantics. We introduce algebraic (...) Kripke sheaf semantics for super-intuitionistic and modal predicate logics, and discuss some basic properties. We can state the Gödel-McKinsey-Tarski translation theorem within this semantics. Further, we show new results on super-intuitionistic predicate logics. We prove that there exists a continuum of super-intuitionistic predicate logics each of which has both of the disjunction and existence properties and moreover the same propositional fragment as the intuitionistic logic. (shrink)