Critique of Alonzo Church's Translation Test. Church's test is based on a common misconception of the grammar of (so-called) quotations. His conclusion (that metalogical truths are actually contingent empirical truths) is a reductio of that conception. Chruch's argument begs the question by assuming that translation must preserve reference despite altering logical form of statements whose truth is explained by their form.

What are the objects of the so-called ‘propositional attitudes’ — belief, desire, and the like? One of the best-known accounts holds them to be sentences. According to this account — which I shall call the ‘linguistic theory’ — an analysis of the logical form of a sentence like John believes that the moon is roundwill see the word ‘that’ as a hidden pair of quotation marks: except for niceties of idiom, might be written John believes ‘the moon is round’. asserts (...) that a certain relation, the ‘believes’-relation, holds between John and the sentence ‘the moon is round’. (shrink)

Presented here is an argument for the existence of universals. Like Church's translation- test argument, the argument turns on considerations from intensional logic. But whereas Church's argument turns on the fine-grained informational content of intensional sentences, this argument turns on the distinctive logical features of 'that'-clauses embedded within modal contexts. And unlike Church's argument, this argument applies against truth-conditions nominalism and also against conceptualism and in re realism. So if the argument is successful, it serves (...) as a defense of full ante rem realism. The argument emphasizes the need for a unified treatment of intensional statements -- modal statements as well as statements of assertion and belief. The larger philosophical moral will be that ante rem universals are uniquely suited to carry a certain kind of modal information. Linguistic entities, mind-dependent universals, and instance-dependent universals are incapable of serving that function. (shrink)

Logical form has semantic import. Logical sentences (GG: Greeks are Greeks) and their synonym interceptions (GH: Greeks are Hellenes) state the same fact but different truths with different explanations. Terms retain objectual reference but its role in explaining truth is preempted by syntax or synonymy. Church’s Test exposes puzzles. QMi sentences (GmG: ‘Greeks’ means Greeks), and QTi sentences (p≡it is true that p≡“p” is true) are metalogical necessities, true by syntax. Their interceptions alter syntax and modality, yielding contingent truths (...) (GmH: ‘Greeks’ means Hellenes, HmG: ‘Hellenes’ means Greeks). Meta-logical translation preserves syntax (GmG: ‘Greichen’ bedeutet Greichen), not necessarily objectual reference. Metalogical syntax secures truth by self-referential quotational indexing that identifies quotational referent with an intrasentential replica. (shrink)

Cardinal Etchegaray argues here that the dialogue between church and state, with both parties rooted in sometimes conflicting absolute claims and values, has become more recently a wider-ranging dialogue between the church and a pluralist, relativist liberal society. The very definition of “liberal society” is open to argument, and the church may find elements to commend or oppose in any given definition. Since the nineteenth century the church has often found itself in opposition to various ideas of “liberty,” especially those (...) that represent an idolatry of absolute rights that push aside Christian spiritual and moral concerns. Now that liberalism has become the pervasive model for society, the church finds it may more easily express its critique, with the aim of making society more conducive to allowing people to become fully human. Indeed, the church provides a necessary check on the excesses of liberal society, particularly those of capitalism and democratic populism. Its essential point is the transcendent dimension of the human person—our connection with the divine. The pursuit of economic and political ends needs to be governed by a concern for the ethical, itself founded on the divine. Liberal society will only live up to its own highest aspirations through promoting self-mastery and an awareness that humanity’s freedom is ultimately found only in God. (shrink)

Resolution of Frege's Puzzle by denying that synonym substitution in logical truths preserves sentence sense and explaining how logical form has semantic import. Intensional context substitutions needn't preserve truth, because intercepting doesn't preserve sentence meaning. Intercepting is nonuniformly substituting a pivotal term in syntactically secured truth. Logical sentences and their synonym interceptions share factual content. Semantic content is factual content in synthetic predications, but not logical sentences and interceptions. Putnam's Postulate entails interception nonsynonymy. Syntax and vocabulary explain only the factual (...) content of synthetic predications; extrasentential reality explains their truth. Construction of logical factual content explains logical necessity. Terms retain objectual reference, but logical syntax preempts their function in explaining truth. Grasping the facts GG/gg assert entails understanding this. Understanding what GH states requires some recognition that GH must be true just because GmH, and GmH state an empirical fact. GH is standardly used to express that fact. Church's Test exposes puzzles. QMi sentences, and QTi sentences are metalogical necessities, true by syntax. Intercepting QMi creates empirical QM contingencies. Synonymy turns semantic contingencies into metalogical and lexical necessities. That transformation is syntactic, via the syntactic duality of definite descriptions. GmH is a contingent copredication, and a lexically necessary referential identity with rigidly codesignating indexicals. Metalogical sentences may be about expressional matter or what it expresses. GG has GG's semantic content, but the referent expression switches. Metalogical syntax secures truth by self-referential quotational indexing. Metalogically, referents are identified with intrasentential replica. Extrasentential identifications are metalogically irrelevant. (shrink)

In this paper I take a careful look at Nathan Salmon’s translation argument from his paper “The Very Possibility of Language: A Sermon on Missing Church” to see if it proves as much as Salmon claims. In particular, should we consider the translation argument conclusive evidence that belief ascriptions must be relations between individuals and propositions and that a sentential account is completely inadequate? I don’t think so. Salmon is too quick to dismiss the sentential account on the (...) basis of the translation argument. I will argue that for Salmon to truly give a convincing argument, he needs to give a more complete defense of his intuitions concerning translation and quotation. I aim to accomplish this by re-examining the work of Steven Leeds and Tyler Burge, whose arguments Salmon writes off without adequate grounds. (shrink)

I present a formally explicit statement of Church's celebrated argument against Carnap's analysis of belief and defend it against well-known objections by W.V.O. Quine, R.M. Martin, and Michael Dummett.

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Buddhist-Christian Studies 20 (2000) 217-229 [Access article in PDF] Christian Insight Meditation: A Test Case on Interreligious Spirituality Springs SteeleUniversity of Scranton, PennsylvaniaIn Joseph Cardinal Ratzinger's 1989 "Letter to the Bishops of the Catholic Church on Some Aspects of Christian Meditation," there is this significant caveat to Catholics: With the present diffusion of eastern methods of meditation in the Christian world and in ecclesial communities, we find ourselves (...) faced with a pointed renewal of an attempt, which is not free from dangers and errors, to fuse Christian meditation with that which is non-Christian (author's emphasis). Proposals in this direction are numerous and radical to a greater or lesser extent. Some use eastern methods solely as a psychophysical preparation for a truly Christian contemplation; others go further and, using different techniques, try to generate spiritual experiences similar to those described in the writings of certain Christian mystics. Still others do not hesitate to place that absolute without image or concepts, which is proper to Buddhist theory, on the same level as the majesty of God revealed in Christ, which towers above finite reality.... These and similar proposals to harmonize Christian meditation with eastern techniques need to have their contents and methods ever subjected to a thorough-going examination so as to avoid the danger of falling into syncretism. 1Two years before Cardinal Ratzinger's letter, Mary Jo Meadow and Kevin Culligan co-authored an analysis of what they saw as remarkable similarities between the spirituality of the Catholic Carmelite John of the Cross and the Theravadan Buddhist vipassana (or "insight") tradition. 2 They went on, with the help of Daniel Chowning, to develop a spiritual practice that seeks to assimilate traditional Buddhist vipassana meditation into the spirituality of John of the Cross. The impetus was to supplement John's rather general instructions on method with the very detailed methodological program of Theravadan insight practice. 3They have designated this approach "Christian Insight Meditation" and maintain that the Buddhist vipassana practice which is its basis can be assimilated to the spirituality of John because, "... although it originates in Theravadan Buddhism, insight meditation itself does not demand belief in the tenets of Buddhist religion." 4 In fact: [End Page 217] We need not agree with any belief items or be willing to call on any supernatural beings to do the practice. This makes the practice available to everyone without any conflict with whatever religious loyalties they have. This practice is simply a way to apply fine-grained, continuous awareness to all of our experiences of mind and body. Although it is this simple, it leads us to the highest stages of spiritual unfoldment as the major spiritual traditions, including John of the Cross, see them. 5The claim is that vipassana meditation is a neutral (i.e., non-tradition-dependent) practice--simply training in the mindful, equanimous observation of breath, body sensations, mental contents, and movements of the will--which, while not requiring acceptance of the theological or metaphysical tenets of any "major spiritual tradition," leads to the presumed identical ultimate goal of each.This claim is simply asserted by the authors, without positive argument or support. While understandable in a non-academic text such as theirs, there are underlying issues connected with the claim that should be addressed. The first is tradition neutrality. The actual method the authors propose did in fact originate and was developed in the Theravadan Buddhist tradition. It presumes the practice of specific moral principles, the development of concentrative ability in a systematic fashion, and training of attention to highly specific perceptual experiences, all of which culminate in an ultimate state or experience designated nibbana in Pali, and Nirvana in Sanskrit. The authors initially present this spiritual practice in the original conceptual framework of Theravadan Buddhism and then "translate" it into the language of Christianity and John of the Cross. Thus instruction in Christian Insight Meditation is functionally training in Theravadan Buddhist vipassana meditation. As such, the practice is organically rooted in the perceptual or cognitive set 6 of Theravadan vipassana practice. In that sense... (shrink)

According to a widely credited model in the business ethics literature, ethical decisions are a function of two kinds of factors, personal(individual) and situational, and these factors interact with each other. According to a contrary view of decision making that is widely held in some areas of business research, individuals’ decisions about ethical issues (and subsequent actions) are purely a function of their self-interest.The laboratory experiment reported in this paper provides a test of the person-situation interactionist model, using the (...) general theoretical and experimental framework used in the experimental economics literature. One individual and two situational factors relating to moral intensity were examined which may influence decisions to misrepresent information in the course of business activities.The individual and one situational variable were significantly related to participants’ actions. The interactions among individual andsituation variables were not individually significant, although the model including interactions had a much higher level of statistical significance. Gender was significant, both directly and in interaction with moral development, suggesting that it may be worthy of further examination. (shrink)

Unfashionable Observations - often translated as the Untimely Meditations or Thoughts Out of Season - is made up of four independent essays written between 1873 and 1876. The book remains a puzzle: what structure, principles and arguments underlie the essays? Presupposing no prior knowledge of Nietzsche or the text, Jeffrey Church sets the essays in historical and philosophical context, guides you through the text section-by-section and develops a structural overview of each essay. He reveals how the common themes of freedom, (...) culture and genius unify the essays" -- Provided by publisher. (shrink)

Robustness properties of three equality of variances tests, the jackknife procedure, the k-sample Box-Andersen test, and Levene’s z test, were investigated and compared in a Monte Carlo study employing small samples from underlying gamma distributions and gamma mixtures. Overall, the jackknife test yielded rejection proportions usually closer to nominal levels under departures from normality, but the Box-Andersen test performed relatively well when departures from normality were not extreme. Four recommendations regarding testing variances were offered.

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Configured to Christ: On Spiritual Direction and Clergy Formation by James KeatingChristian Raab O.S.B.Configured to Christ: On Spiritual Direction and Clergy Formation by James Keating (Steubenville, OH: Emmaus Road, 2021), xxix + 312 pp.Deacon James Keating has served the Church by forming her clergy for thirty years. While he has been a seminary professor and a director of deacon formation at the diocesan level, his prolific scholarship as (...) well as his time as director of theological formation for the Institute for Priestly Formation in Creighton, NE, made him a national figure. Configured to Christ is a collection of Keating's most important essays.While this book is a retrospective, it couldn't be more timely. In 2016 (on the Feast of the Immaculate Conception, December 8), the Congregation for Catholic Education issued The Gift of the Priestly Vocation—Ratio Fundamentalis Institutionis Sacerdotalis, a text which provides guidelines for the whole Church concerning priestly formation. In the fall of 2021, the United States Council of Catholic Bishops completed their revision of the sixth edition of the Program of Priestly Formation (PPF), which translates the principles of the Ratio for the American context. With these two documents in place, it now falls upon seminaries to examine their programs in light of the vision provided by the magisterium. The next five to ten years promise to be a time of reform and renewal in seminary formation. Institutions will be looking for fresh and orienting ideas. Keating's book can be recommended as among the best resources for the venture that awaits.One reason Keating's book is so valuable is its focus on the "perichoresis" of the various aspects of formation (107). This emphasis is consonant with the terminological change found in the new PPF from the language of formational "pillars" to the language of formational "dimensions" (see the USCCB's 5th edition of the PPF, §28). The thinking behind this change seems to have been that it was too easy to imagine "pillars" as separate from [End Page 1110] one another. The human, spiritual, intellectual, and pastoral dimensions of formation are in fact interwoven, interdependent, and interpenetrating. While they can be distinguished, they cannot be divided. Growth in one fosters growth in the other. Keating has long understood this, as his various essays show.The book is divided into three parts and eighteen chapters. Part 1 is entitled "The Interior Life of the Cleric." Here, readers are introduced to the integral relationship between the spiritual and intellectual formational dimensions. For example, Keating provides, in chapter 1, a sustained theoretical reflection on the relationship between academic theology and spirituality, and, in chapter 2, he examines John Henry Newman's writings as a concretized test case for the right relationship of prayer, study, and thought. Authors such as Hans Urs von Balthasar and Jean Leclercq have investigated this relationship in classic works, but Keating's presentation is notable for its accessibility, coherence, and concision. The remaining chapters of part 1 address the topics of silence and spiritual direction. Emerging from these analyses are the insights that interiority expands through discovery of Christ within. We participate in Christ as we behold, wonder, think, theologize, and pray. Keating's plea that we introduce ministerial candidates to the romance of silence is most welcome.The second part of the book is entitled "The Formation of the Cleric." It brings together nine essays which explicitly explore the art of formation. The key to this section, and maybe to the whole book, is chapter 7, "Christ is the Sure Foundation: Priestly Human Formation Completed in and by Spiritual Formation." This chapter makes the case not only for the perichoresis of formational dimensions but also for a much stronger emphasis on spiritual formation than is often the case. Of special note is Keating's observation that spiritual formation can truly support human formation. This is an important insight. In his 1992 apostolic exhortation Pastores Dabo Vobis (on the formation of priests), John Paul II had articulated that human formation was "the basis of all priestly formation" (§43).Unfortunately, this line could be (and has been) interpreted problematically to mean human formation... (shrink)

In "Translation and Belief" I presented a two-stage version of Church's translation argument against Carnap's analysis of belief. Here I show that the first stage is sufficient to establish a weaker, though no less significant conclusion, if supplemented with the principle that the same thought or idea can be expressed in different languages.

According to quotational theory, indirect ascriptions of propositional attitudes should be analyzed as direct ascriptions of attitudes towards natural-language sentences specified by quotations. A famous objection to this theory is Church's translation argument. In the literature several objections to the translation argument have been raised, which in this paper are shown to be unsuccessful. This paper offers a new objection. We argue against Church's presupposition that quoted expressions, since they are mentioned, cannot be translated. In many (...) contexts quoted expressions are used and mentioned simultaneously, and the quotational analysis of propositional-attitude ascriptions is such a context. Hence the translation argument is unsound. (shrink)

While the evidential problem of evil has been enormously influential within the contemporary philosophical literature—William Rowe’s 1979 formulation in “The Problem of Evil and Some Varieties of Atheism” being the most seminal—no academic research has explored what cognitive mechanisms might underwrite the appearance of pointlessness in target examples of suffering. In this exploratory paper, we show that the perception of pointlessness in the target examples of suffering that underwrite Rowe’s seminal formulation of the problem of evil is contingent on the (...) absence of broader context. In other words, we show that when such suffering is presented alongside broader contextual information, the appearance of pointlessness, on average, significantly diminishes. In §1 we briefly elucidate Rowe’s formulation of the problem of evil and the thought experiment that motivates a key premise. In §2 and §3 respectively, we briefly explain our hypothesis regarding Rowe’s case and our methods for testing these hypotheses. In §4, we elucidate our results, and in §5 we explore some of the philosophical implications of our findings and gesture towards some areas for future research. Finally, in §6, we briefly connect our research to some of the established philosophical literature on suffering and narrative before concluding. (shrink)

Legal translation is viewed as “a category in its own right” (Weston in An English reader’s guide to the French legal system. Berg, Oxford, (1991, p. 2). It is a kind of translation of the language used for specific purposes (Zhao in J Transl Stud 4:28, 2000). Legal translation requires accuracy in relaying the substance of the message, while respecting the form thereof as well as the genius of the target language (Zhao in J Transl Stud 4:19, (...) 2000; Sarcevic in New approach to legal translation. Kluwer Law International, Hague, 1997, p. 52). As generally accepted worldwide, precision is deemed of paramount importance in legal translation. With this in mind, the present paper deals chiefly with the concept of how legal translation can correctly be tested in order to ensure precision and validity for application and implementation. The paper will argue that the main goal of legal translation and the major criterion against which the precision of legal translation should be tested is to reproduce the same legal effect in the target text as that conveyed in the source text regardless of the method(s) used in the translation process. (shrink)

The problem of evil is broadly considered to be one of the greatest intellectual threats to traditional brands of theism. And William Rowe’s 1979 formulation of the problem in “The Problem of Evil and Some Varieties of Atheism” is the most cited formulation in the contemporary philosophical literature. In this paper, we explore how the tools and resources of experimental philosophy might be brought to bear on Rowe’s seminal formulation, arguing that our empirical findings raise significant questions regarding the ultimate (...) success of Rowe’s argument. Such a result would be quite notable within philosophy of religion, since this is considered one of the most formidable arguments against theism. However, further testing is needed before any firm conclusions can be drawn. -/- In section 1, we elucidate Rowe’s formulation of the problem of evil and the intuitions that seem to underwrite it. In section 2, we explore how the tools and resources of experimental philosophy might be brought to bear on Rowe’s formulation, outlining our hypotheses and our methods for testing them before showcasing our results. In section 3, we discuss the philosophical import of our results–arguing that our results, when taken together, pose an initial challenge to Rowe’s seminal argument. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:730 BOOK REVIEWS Yet for all this McDermott does hammer one wedge in between Aristotle and Thomas. Aristotle's God, he claims, differs vastly from Thomas's God. For Aristotle, God is the exemplar and goal of all the universe but not its efficient cause. For Thomas, he is much more than this-God is creator, the source of all being. But this position, which is by no means peculiar to McDermott, (...) seems to be contrary to what Thomas himself said on this matter. For example, in I, q.44, a.I Thomas makes explicit reference to Aristotle as one who saw that there must be an efficient cause of all existence. I was disappointed to see that this article gets short shrift in McDermott's process of con· cision. Apropos of this, McDermott's description of God as the " doing of all being" (p. xxxii), which is meant to stress God's continuous creative act, is probably not the most felicitous. It sounds odd and is difficult to understand, since doing, as opposed to making, is an action the termination of which remains within the agent. Certainly the " doings " of God, for example, to know and love, which necessarily belong to his essence, should never be confused with his " making," that is, creation, an act which he need not have performed. But the most forceful criticism should be directed at nothing less mundane than this book's price. $78.00 is very high to pay for what McDermott himself describes as " a useful translation for first reading " (p. xiv). Since he does not intend this book to replace the Summa, but rather to introduce and entice, he is competing with the much less expensive Tour, Introduction, and, to some extent, selections such as The Pocket Aquinas. If the Concise Translation is not published in a more affordable form, I doubt it will attract the readership it greatly deserves. That will be sorry indeed, for McDermott has written the finest and most faithful tour of Thomas's Summa thus far. Pontifical John Paul ll lnstitute Washington, D.C. GREGORY FROELICH The Church's Bible: Its Contemporary Authority. By DARRELL JoDOCK. Minneapolis: Fortress Press, 1989. Pp. xi + 173. In the Introduction to his book, Darrell Jodock suggests that its vari· ous claims and arguments be approached with an " appropriate sense of humor" (p. 4). This is a delightfully refreshing invitation to which, I suspect, one ought to do one's best to respond. But after reading this book I am firmly convinced, Darrell's self-deprecating suggestion not- BOOK REVIEWS 731 withstanding, that it ought to be taken very seriously indeed... seriously by anyone who cares about the Bible, for purely scholarly reasons or purely religious reasons or for any combination of reasons. It is a thoughtful and challenging book. This review represents my own modest attempt to respond to that challenge. I would recommend The Church's Bible for a number of its virtues. Given the compactness of this book, it is remarkable how much the author actually accomplishes. He surely accomplishes his explicitly stated goals: in Part I of the book describing how the authority of the Bible became problematic in modern times, while also identifying the various strategies that have been executed to rescue its authority; in Part II articulating his own theory about what it means to say that the Bible is authoritative, offering a prescription for how the Bible ought to function for the Christian community in a postmodern culture. Yet the book does more than this, remarkably enough, providing brief but insightful analyses of such fundamental theological issues as revelation, inspiration, miracles, and the concept of God. Moreover, at the end of the book, Jodock moves beyond his account of biblical authority and into the territory of biblical hermeneutics. There he links his theory of authority to its practical implications for the project of "recontextualization," what he regards as the most fruitful way of interpreting and utilizing biblical texts. In the process of achieving these multifarious goals the book reveals something of its author's own complex identity, as Christian teacher, pastor, theologian, and intellectual historian. The first three chapters of the book represent a... (shrink)

This paper has been translated from the French by Cosmin Toma. It focuses on Jacques Derrida's very last lecture, given in Rio de Janeiro, on the 16thof August 2004, which Derrida drew from his ‘Le parjure et le pardon’ (‘Perjury and Forgiveness’) seminar held at the École des hautes études en sciences sociales (EHESS), in Paris, from 1997 to 1999. In reference to this final lecture in which Derrida deals with ‘forgiveness,’ ‘truth’, ‘reconciliation’, ‘testimony’ and ‘genre’, the paper also takes (...) up the question of justice as well as of what he calls the ‘worst violence’ via testimonial writings by Sarah Kofman and Antjie Krog so as to rethink forgiveness. (shrink)

Wiredu argues intriguingly that some philosophical questions only arise in certain linguistic settings. So philosophical questions are, on occasion, linguistically relative or, more vividly, Tongue Dependent. The phenomenon however does not rest on expressive differences between languages, or, better, on failures of translation. Though rejecting his example, I endorse the general possibility he constructs. I do so provided that there is a solution to the Paradox of Analysis. Indeed I point out that the possibility of Tongue Dependency is both (...) necessary and sufficient for a solution to the Paradox of Analysis. I then offer a solution to the Paradox of Analysis in a Fregean setting, by distinguishing within the cognitive value of a claim between cognitive accomplishment and cognitive significance. The results of analysis involve cognitive accomplishment, though have no cognitive significance. I recommend my account as dealing well with a problem Salmon raised for the Church-Frege account. Finally, I direct my account on vocabularies rather than claims and note that, though possible, actual cases of Tongue Dependency within natural languages are highly doubtful. The phenomenon does not have the cultural significance Wiredu claims for it. (shrink)

In this paper we will discuss the active part played by certain diagonal arguments in the genesis of computability theory. 1 In some cases it is enough to assume the enumerability of Y while in others the effective enumerability is a substantial demand. These enigmatical words by Kleene were our point of departure: When Church proposed this thesis, I sat down to disprove it by diagonalizing out of the class of the λ–definable functions. But, quickly realizing that the diagonalization cannot (...) be done effectively, I became overnight a supporter of the thesis. (1981, p. 59) The title of our paper alludes to this very work, a task on which Kleene claims to have set out after hearing such a remarkable statement from Church, who was his teacher at the time. There are quite a few points made in this extract that may be surprising. First, it talks about a proof by diagonalization in order to test—in fact to try to falsify—a hypothesis that is not strictly formal. Second, it states that such a proof or diagonal construction fails. Third, it seems to use the failure as a support for the thesis. Finally, the episode we have just described took place at a time, autumn 1933, in which many of the results that characterize Computability Theory had not yet materialized. The aim of this paper is to show that Church and Kleene discovered a way to block a very particular instance of a diagonal construction: one that is closely related to the content of Church's thesis. We will start by analysing the logical structure of a diagonal construction. Then we will introduce the historical context in order to analyse the reasons that might have led Kleene to think that the failure of this very specific diagonal proof could support the thesis. This is a joint paper. We have both attempted to add a small piece to an amazing historical jigsaw puzzle at a juncture we feel to be appropiate. In the paper by Manzano 1997 the aforementioned words by Kleene were quoted, and since then several logicians, Enrique Alonso first and foremost, have questioned her on this issue. Here we both submit our reply. (1999, pp. 249--273). (shrink)

To explore the strategic role of translation in radical Enlightenment thought and its interconnection with social revolutions, this contribution focuses on the figure of D'Holbach and the textual case of the Traité des trois imposteurs. It discusses the baron's publishing, translating and writing activities, his sources, mainly Spinoza and Boulainvilliers, and his own work built largely on those same sources. It brings publishers, translators, anonymous manuscript-writers and authors of different historical periods into the same conceptual and historical-archaeological scheme to (...) test the thesis of ‘entangled histories of revolution'. The case of the Traité des trois imposteurs in D'Holbach's edition/translation of 1768 compared with its sources, variants and effects, can be seen as an example of strategic text fabrication and such an entanglement. In each of the translations/editions of the Traité, we encounter an appropriation of the text inspired by the current context and need for renewal. This is also the case in D'Holbach’s “own” work and in each of the other “sources,” namely Lucas (1719), Boulainvilliers (1712) and Spinoza himself. The same happens when we look to the editions/translations that follow until 1796, and especially in the Italian translation (1798) presumably effected by Bocalosi, a radical translation in every sense. (shrink)

John Henry Newman wrote the “Theses de Fide” in Rome as a seminary student in 1846/1847, and the text represents a key point in the development of his thought. Newman wrote the “Theses” in an attempt to grapple with scholastic categories on faith, a question that had occupied him in the Anglican Church for years. Although the “Theses” were not published in Newman’s life, he returned to these reflections often over the course of his Roman Catholic career. This edition and (...) partial translation of the “Theses de Fide” is to aid general readers in understanding this moment in Newman’s life, and to assist specialists in approaching the manuscript record of the “Theses” themselves. (shrink)

Background Moral distress is a problem and negative experience among health-care professionals. Various instruments have been developed to measure the level and underlying reasons for experienced moral distress. The moral distress thermometer (MDT) is a single-tool instrument to capture the level of moral distress experienced in real-time. Aim The aim of this study was to translate the MDT and adapt it to the Swedish cultural context. Research design The first part of this study concerns the translation of MDT to (...) the Swedish context, and the second part the psychometric testing of the Swedish version. Participants and research context 89 healthcare professionals working at a hospital in northern Sweden participated. Convergent validity was tested between MDT and Measure of Moral Distress-Healthcare Professionals (MMD-HP), and construct validity was tested by comparing MDT scores among healthcare professionals. MDT was compared with responses to the final questions in MMD-HP. One-way ANOVA, Welch’s ANOVA, Games–Howell post-hoc test and Pearson’s correlation analysis were done. Ethical considerations The study was approved by the Swedish Ethics Review Authority (dnr 2020-04120) in accordance with Helsinki Declaration. Results The translated Swedish version of MDT was described as relevant to capture the experience of moral distress. The mean value for MDT was 2.26, with a median of 2 and a mode value of 0. The result showed moderate correlations between the MDT and MMD-HP total scores. There was a significant difference when comparing MDT and healthcare professionals who had never considered leaving their present position with those who had left and those who had considered leaving but had not done so, with the latter assessing significantly higher moral distress. Conclusion The MDT is an easily available instrument useful as an extension to MMD-HP to measure the real-time experience of moral distress among healthcare professionals in a Swedish context. (shrink)

The contemporary world is a harsh environment for many languages and cultures. Globalisation is one of the powerful forces that are increasing the pressure on some languages to become extinct. The questions that, therefore, arise for Bible translation include: Does it still make sense to translate the Bible into languages that are being threatened by extinction? Are there perhaps certain indicators that should be present for the translation of the Bible into endangered languages to make sense and to (...) possibly also contribute towards the revival of languages that are being threatened by extinction? The discussion of these and related questions is not new but has to continue because the issues can be viewed from a variety of angles. This article is offered as a biblical theological exploration of the issues. It is, therefore, also a biblical theological motivation for Bible translation into endangered languages. The article argues that the existence of a growing church that is committed to the use of the Bible in a particular translation should be viewed as one of the critical indicators when assessing the merits of such translation projects.Contribution: The primary contribution of this article is that it approaches the issues pertaining to language endangerment from a biblical theological angle; and demonstrates that the issues regarding language endangerment are connected to the core of the Bible’s message. Language endangerment is one of the results of Adam’s fall into sin. God’s redemptive work will end language endangerment when God’s gracious work of saving creation and fallen humanity is consummated at Christ’s return. (shrink)

Sebbah’s noteworthy book is perhaps the first sustained inquiry into the relationship between three thinkers in the French phenomenological tradition, two of whom are well known in the Anglophone world (Levinas, Derrida) and one of whom (Henry) is gradually better understood by English-speaking audiences. That all three are arrayed together in this study makes it a pioneering enterprise and one that allows the English reader to apprise the worthiness of Henry’s association with his better-known compatriots.The strongest and most extensive portions (...) of the text focus on the three named figures in its subtitle, and in Part I Sebbah justifies his focus on these three in terms of a “family resemblance” (6–7) that they bear: Each in his own way practices phenomenology in the mode of excess, an excess that not only emerges in the style of each man’s writing but more fundamentally betrays a testing “of the limit, the limit through whose transgression alone excess can be what it is” (4). Rather. (shrink)

Since the publication of Matteo Ricci's Tianzhu shiyi, sheng 聖 was commonly accepted as the translation of Catholic saints in China. A closer study, however, suggests that the use of sheng as the translation of saints was not an unquestioned process. In fact, the use of sheng diverged soon after the death of Matteo Ricci and disagreements continued at least into the early eighteenth century in the Catholic circle in China. This article seeks to deepen the understanding about (...) the use of sheng as translation of saints in the seventeenth- and eighteenth-century China. I focus on the examples of Alfonso Vagnone, Zhang Xingyao and Yan Mo, who represented three different approaches to sheng as the translation of saints in relation to sheng in reference to sages in the Confucian tradition. As we know, the Catholic Church eventually took the solution suggested by Yan Mo, who advocated referring to both Catholic saints and Confucian sages as sheng while maintaining a clear distinction between the two groups. But, before the decision was made in the twentieth century, there was much tension and complexity to translating the concept of Catholic saints as sheng. (shrink)

Trisvabh vanirdeśa (Treatise on the Three Natures) is Vasubandhu's most mature and explicit exposition of the Yogc c ra doctrine of the three natures and their relation to the Buddhist idealism Vasubandhu articulates. Nonetheless there are no extent commentaries on this important short test. The present work provides an introduction to the text, its context and principal philosophical theses; a new translation of the text itself; and a close, verse-by-verse commentary on the text explaining the structure of Yogacara/Cittamatra (...) idealism and comparing it to Western versions of transcendental idealism. In particular, I show how the doctrine of the three natures is used to make idealism coherent in a Buddhist context and how it sheds light on the structure and evolution of transcendental idealism in Europe. (shrink)

BackgroundIn the context of translational research, researchers have increasingly been using biological samples and data in fundamental research phases. To explore informed consent practices, we conducted a retrospective study on informed consent documents that were used for CARPEM’s translational research programs. This review focused on detailing their form, their informational content, and the adequacy of these documents with the international ethical principles and participants’ rights.MethodsInformed consent forms (ICFs) were collected from CARPEM investigators. A content analysis focused on information related to (...) biological samples and data treatment (context of sampling and collect, aims, reuse, consent renewal), including the type of consent. An automatic assessment of the readability of the ICFs were performed with the IT program “Flesch Score”.Results29 ICFs from 25 of 49 studies were analyzed after selection criteria were applied. Three types of consent were identified: 11 broad consents, six specific consents, and two opt-out consents. The Flesch Scores showed that most of the documents were too complex to be fully understood by most of the potential research participants. Most of the biological samples were collected during the healthcare routine, but the information content about secondary use of biological samples varied between ICFs. All documents mentioned personal data treatment but information about their reuse was not standardized in the ICFs.ConclusionsOur review of current IC procedures of CARPEM showed that practices could be improved considering new translational research methods. “Old fashion written ICFs” should be adapted to the translational research approach, to better respect individual rights and international research ethics principles. In this context, theoretically, a digital tool allowing dynamic information and consent of participants, through an electronic interactive platform may be a good way to promote more active participation in research. Nevertheless, its feasibility in the complex environment of biological samples and data research remains to prove. The way of a combination of a broad consent followed by dynamic information may be alternatively tested. (shrink)

This paper argues that Theodore Kisiel, in his article published in Studia Phænomenologica, vol. 5 (2005), pp. 277-285, completely overlooks the “hermeneutic principles” involved in translating philosophical texts when he arbitrarily denounces Parvis Emad’s and Kenneth Maly’s translation of Beiträge zur Philosophie (Vom Ereignis). By locating the distinctive place that translation occupies, this paper argues that the kind of “neologisms” which Emad and Maly employ are not only acceptable, but necessary, insofar as the translation of such an (...) extraordinary work as the Beiträge tests the limits of language where the word emerges from silence. (shrink)