Resumen: El corpus, siendo una herramienta eficaz, se está empleando en múltiples ámbitos, entre los que se encuentran los estudios de traducción. Sin embargo, dicho recurso no se utiliza con mucha frecuencia en las investigaciones traductológicas cuando una de las lenguas en cuestión es chino clásico (la lengua escrita empleada antiguamente en China), y autores que sí hacen estas investigaciones suelen no mencionar los pasos a seguir cuando se trata un corpus paralelo ad hoc. El objetivo del presente artículo es (...) presentar cómo se elabora un corpus paralelo chino clásico-español tomando como ejemplo la novela histórica Romance de los Tres Reinos y sus traducciones al español. Para ello, hemos descrito la problemática de creación y explotación de este tipo de corpus, siguiendo el orden de las fases del proceso. Resulta que algunas fases del proceso son universales, mientras que otras son propias de lenguas clásicas y de la combinación lingüística chino-otra lengua, en cuyo caso sí faltan aplicaciones eficaces. Con el trabajo, esperamos deparar información a los estudiosos que quieran realizar y profundizar las investigaciones basadas en corpus paralelo y en las obras clásicas de China. Abstract: The corpus, being an effective tool, is utilized in multiple fields. One of them is the Translation. However, this resource isn´t used frequently in translation studies when one of the languages in question is classical chinese (written language used anciently in China). And when it comes to an ad hoc parallel corpus, the steps of how to create it are usually omitted by researchers who make such investigations. The objective of this article is to present how to elaborate a classic Chinese-Spanish parallel corpus taking as example the historic novel Romance of the Three Kingdoms and its two translations into Spanish. To reach the objective, we have described the problem of creation and exploitation of this type of corpus, following the order of the phases of the process. We’ve found that some of the phases are universal while other phases are unique for old languages and for the linguistic combination Chinese-other language. And in this latter case, there’s a lack of effective applications. With the current work, we hope to offer useful information to those scholars who are willing to carry out their own investigations based on self-built parallel corpus and at the same time related to the classic Chinese works. (shrink)

ON THE PHILOSOPHICAL RESEARCH OF EDITH STEIN (translated by Inna Savynska)The main Polish philosopher Roman Ingarden in his lecture presents a cross-section of Edith Stein writings and demonstrates the shot timeliness of her ideas. Roman Ingarden was a Stein’s friend from the time of her studies in Göttingen;he knew her ideas and conceptions. He wrote that hers was a search for ananswer to the main question: «What is the structure of man?» That is why she proposed a phenomenological analysis (...) by «Empathy». Stein’s theses «On the Problem of Empathy» is the central object in this lecture. In that work, Stein first focuses on such phenomena as the human body, soul, spirit, experience, consciousness. While discussing Stein’s concepts, Ingarden presents also the evolution of her ideas from realistic phenomenology to mystical theology of Saint John of the Cross’ and Saint Theresa of Avila’s. Roman Ingarden did not enter as firmly as Stein into the mystical range, but he opened a path into the transcendence by creating an idea of metaphysical qualities. In her dissertation, Stein first focuses on the phenomenon of the human body and soul. Ingarden considers pairs of phenomenological notions «Leib- Körper», «Seele-Geist». Their relationships form an ontology of a Person. The anthropological questions, which Edith Stein raised in her academic research, bring about a constitutive element of man – Geist. Empathy is an instrument that help to recognize Geist and Personal experience – truth about man. (shrink)

This paper posits Peirce’s logical category of abduction as a necessary component in the learning process. Because of the cardinality of categories, Thirdness always contains in itself the Firstness of abduction. In psychological terms, abduction can be interpreted as intuition or insight. The paper suggests that abduction can be modeled as a vector on a complex plane. Such geometrical interpretation of the triadic sign helps to clarify the paradox of new knowledge that haunted us since Plato first articulated it in (...) his Meno dialogue. Some implications for the actual teaching practice are addressed, and the value of practical knowledge affirmed. (shrink)

This essay addresses Gilles Deleuze's ?pedagogy of the concept? as grounded in the triadic relation between percepts, affects, and concepts. Philosophical thinking based on the ?logic of affects? necessarily leads to the creation of novel concepts in/for experience. Still, new concepts are themselves informed by the physicality of affects thus bridging the dualistic gap of the Cartesian subject. Deleuze's neorealist position considers the objects of real experience to be both actual and virtual. Experience exceeds private sense-data; it is a milieu (...) providing an ability to affect and be affected. The essay presents Deleuze's virtual ontology as an unorthodox ?foundation? for knowledge under the provision that the affective conditions in real experience for the actualization of the virtual will have been fulfilled. Deleuze's practical philosophy is used here to offer a model for solving the ?learning paradox? that has been haunting us since the days of Socrates. (shrink)

Ще донедавна суспільний розвиток і регенерація навколишнього природного середовища перебували у динамічній рівновазі. Проте останніми роками, незважаючи на колосальні екологічні резерви біосфери та її самоочисну спроможність, інтенсивне зростання чисельності населення планети, бурхливе піднесення промисловості, сільського й комунального господарства та інші антропогенні чинники призвели до різкого негативного впливу на природу. Насамперед це стосується забруднення біосфери хімічними речовинами-ксенобіотиками, порушення природних геохімічних циклів, а також інтенсивного, нераціонального використання природних ресурсів. Тому сьогодні надзвичайно актуальним є формування нової екологічної свідомості громадян. А запровадження спеціалізованої екологічної (...) освіти має сприяти генеруванню їх екологічного світогляду, прищеплювати їм любов до рідного краю, виробляти навички бережливого й раціонального споживання природних ресурсів і спрямовувати на створення ефективної системи екологічної безпеки. (shrink)

The purpose of the study is to study the state of economic development and disintegration risks in Scotland in the context of the new coronavirus pandemic. Scenarios of disintegration processes in Scotland are constructed and disclosed. The new coronavirus pandemic has caused an unprecedented systemic economic crisis. The global economic crisis of 2008-2009 showed that systemic economic crises are the cause of widespread disintegration manifestations. This is also typical for the EU-an integration association, which since its formation has been characterized (...) by the presence of a number of disintegration "hotbeds". One of the traditional sources of disintegration manifestations in Europe is Scotland. The scientific novelty lies in the fact that, unlike other regions of the United Kingdom, the people of Scotland voted mainly for continued coexistence with the EU. This circumstance was one of the key reasons for the further acceleration of the disintegration processes in Scotland on the "domino principle". The new coronavirus pandemic has made a destructive contribution to the UK-EU relationship. Although the new referendum has been postponed indefinitely from 2020, it is highly likely to be held. As a result, it was revealed that most of the people of Scotland plan to vote for leaving the EU. (shrink)

Стаття присвячена проблемі становлення та розвитку системи військово-топографічних обстежень у Російській імперії в ХІХ ст. Аналізуючи проблему створення військово-топографічних описів, автор перш за все приділяє увагу дослідженню джерельної бази описово-статистичних джерел, установленню рівня їхньої репрезентативності та достовірності. Завдяки залученню історико-порівняльного методу автору дослідження вдалося повністю реконструювати джерельну базу військово-статистичних творів, установити рівень володіння укладачами описів методами джерелознавчої критики. Подібне дослідження відкриває нові можливості для переосмислення проблеми інформативності військово-топографічних описів України кінця 40-х - початку 50-х рр. ХІХ ст.

This chapter contains sections titled: References.

Offering a critical introduction to the philosophical debate on the concept of the political, this book explores recent developments in continental philosophy. Inna Viriasova engages with key contemporary thinkers including Agamben, Esposito, Henry and Meillassoux and explores the debate in the context of the Italian concept of the impolitical.

Analyzes key concepts and arguments in the work of one of Europe’s leading philosophers. One of Europe’s leading philosophers, Roberto Esposito has produced a considerable body of work that continues to have a significant impact on political science, sociology, literature, and philosophy. This volume offers both a comprehensive introduction to and critical explanation of Esposito’s political thought and key concepts from his oeuvre. The contributors address aspects of his growing corpus such as the impolitical, community, immunity, the impersonal, affirmative biopolitics, (...) justice, life, the third person, and the body. In addition, they highlight Esposito’s reading and interpretation of classical political thinkers, including Hobbes, Machiavelli, Vico, Arendt, and Kant. The book explores applications of Esposito’s philosophy to issues in international relations, post-colonialism, literature, science, technology, and philosophical and artistic practice, bringing Esposito into dialogue with important social-political concerns. “To my knowledge there are no other books—in Italian or English—that attempt to provide a critical introduction to Esposito’s works and an engagement with his works in fields outside of political science and philosophy. This volume is an important first.” — Rhiannon Noel Welch, author of Vital Subjects: Race and Biopolitics in Italy. (shrink)

Studies of the heritage of Hadewijch from Brabant mostly focus on the theological sources of her Love mystic (Minnemystik), disregarding the philosophical genesis of her ideas. In this article, I provide arguments in favour of the hypothesis of the philosophical roots of several Hadewijch’s concepts. It is about the parallels among the conception of (1) Rede (Reason) as an image of the Trinity in the human soul and Augustine’s Neoplatonic tradition; (2) life under the guidance of the Reason as the (...) way of recognition and self-control and Seneca’s stoicism; (3) Rede in the image of the queen as the factor of growing of the epistemic virtues which prepare the human soul to the unity with God (Minne) and images of the Lady Dialectic by Martianus Capella, and Lady Philosophy by Boethius. (shrink)

This paper rereads John Dewey's works in the light of complexity theory and self‐organising systems. Dewey's pragmatic inquiry is posited as inspirational for developing a logic of education and learning that would incorporate novelty and creativity, these artistic elements being part and parcel of the science of complexity. Dewey's philosophical concepts are explored against the background of such founders of dynamical systems theory as Ludwig von Bertalanffy, Ervin Laszlo, and Erich Jantsch. If, in this process, Dewey's thought appears to undergo (...) some transformation, this would only confirm Jim ) belief that Dewey would welcome, in accord with his own philosophical project, the reconstruction of his own ideas so as to better respond to contingencies and challenges of new times, places and contexts. The paper introduces some elements of non‐linear dynamics, relating them to the problematic of learning and the transformation of habits. Finally, the paper addresses a delicate balance between novelty and confirmation in a self‐organised system, positing it as an issue of pedagogical significance. (shrink)

Emotional creativity refers to cognitive abilities and personality traits related to the originality of emotional experience and expression. Previous studies have found that the COVID-19 epidemic and the restrictions imposed increased the levels of negative emotions, which obstructed adaptation. This research suggests that EC predicts the motivation for innovative adaptive behavior under the restrictions of COVID-19. In the case study of university professors, we show that EC predicts the motivation to creatively capitalize on the imposed online teaching in looking for (...) innovative research and personal development. Methodologically, we rely on the Emotional Creativity Inventory administered to a sample of 463 university professors from the Czech Republic, Slovak Republic, and Russia. The indicators for motivation for innovative performance included motivations to use distant methods of scientific research, to look for partners for conducting scientific research in other cities or abroad, to conduct interdisciplinary research, starting distance learning to enhance qualifications, and the perception that due to online teaching, there is more time for personal development. We employ a set of ordinal regression analyses controlling for age, gender, position, type of science, and country. The results suggest that Emotional Creativity and its three components predict the motivation of university professors to creatively capitalize on the imposed online teaching in looking for innovative research and personal development under the conditions of COVID-19. Furthermore, our results confirmed the gender and age differences in EC. The differences in EC according to position and type of science were not statistically significant. These results compel us to be aware of the importance of the emotional side of creativity to optimize stress-related behavior under the conditions of limited abilities to continue as usual. More space devoted to the manifestation of all the aspects of emotional creativity would improve adaptation to challenging circumstances and even allow one to capitalize on new opportunities. Moreover, we suggest that if personal intrinsic Emotional Creativity is high, the crises, such as the COVID-19 epidemic, may improve adaptation and trigger creative outcomes. (shrink)

The article analyses the contribution of Ukrainian National Council in Petrograd - plenipotentiary representative body of Ukrainian Central Rada in the capital of Russia, created after the February Revolution in 1917 under the heading of O. Lototskyi and P. Stebnytskyi - in the facility of helping refugees and evictees from Galicia, Volyn and Kholmshchyna during the First World War. Individual letters of evicts from Ukraine have been published V. Rozvadovsky, the assistant professor of the university and the professional gymnasium in (...) Stanislaviv I. S. Demianchuk, etc.), which came to the address of Ukrainian National Council. There were analyzed lists of Galician settlers, which had to live in Tashkent, on the Russian territory, in Voronizh, Kazanska, Enyseiska and other provinces). It was proved, that in the period of functioning of Ukrainian National Council the help to refugees and evictees from Galicia, Volyn and Kholmshchyna was focused in the frame, allocated by researchers second stage of the solution of the refugee problem - preparing to reevacuation, initiated in times of Ukrainian National Council. The practical contribution of Ukrainian National Council in Petrograd was in the collection of statistical information about evictees, submission to higher government institutions of appeals and petitions regarding the improvement of their living conditions and providing of material assistance, returning them to the territory of Ukraine, appealing to charitable organizations and patronage volunteers requesting assistance to war prisoners and evictees, involvement in law-making practice, directed to facilitating the fate of this social category. (shrink)

This paper outlines the main trends in higher education in the Baltic States and in particular in Estonia and Latvia, on the basis of the European Union concept of competitiveness and knowledge-based society development. Using the World Bank system of knowledge-based indicators, the position of the Baltic States is discussed and compared with international competitiveness ratings. We illustrate higher education systems in Estonia and Latvia by providing information on present institutional structures and by analyzing the key issues that contributed to (...) their adaptation to a market economy in the 1990s until they became members of the EU. The study suggests that the educational systems in Estonia and Latvia are rather similar and that they have been restructured in accordance with western educational requirements and quality standards. They have greatly benefited from international efforts to professionalize the faculty in these institutions. At the same time, the educational system is not yet fully adjusted to the dynamic needs of the labor market. In order to meet the needs of competitive development, the education systems of the Baltic States, as small open countries and new EU members, should focus on increasing the functional flexibility of the labor force. (shrink)

This paper looks at the possibilities of using biographical research in social work focusing on the elderly. Social work with the elderly uses or should use biographical data to create individual plans for clients or for the purpose of sensory activation. Narrative interviews are a form of interaction between a senior client and a social worker. The social worker supports the senior’s narrative so they can view their life for themselves and explain its meaning from their own perspective. The use (...) of sensory activation in social work is only possible when the individual’s identity is supported by a sufficient amount of environmental stimuli, which can be achieved only by acquiring and analyzing data on the life events of the individual. The paper contains examples of the use of biographical data in social work with the elderly, which is essential for further structuring their lives. (shrink)

The work interprets experimental data for the heat capacity of Zn22 in the region of second-order phase transitions. The proposed understanding of the processes occurring during phase transitions may be helpful to reveal quantum Zeno effects in metal–organic frameworks with evolving structural subsystems and to establish relations between quantum measurements and the entropy of phase transitions.

У статті автор пропонує своє бачення процесу становлення системи кадастрового обліку в національних районах Російської імперії . Аналізуються нормативно-правові документи, що слугували юридичною основою для проведення генерального межування та обліку земельних дач на південноукраїнських землях. Досліджуються технічні засади межування та основні проблеми, з якими стикалися співробітники межових контор під час вимірювальних робіт на Півдні України.

The present collection constitutes what French poststructuralist philosopher Gilles Deleuze (1925–1995) dubbed rhizome, using this biological notion as a metaphor for multidirectional growth and diverse productivity irreducible to a single root representing epistemology grounded on a firm foundation for knowledge. A philosophical site, for Deleuze, consists of a multiplicity of planes including at once social, artistic, ethical, and affective dimensions. Experience is rendered meaningful not by grounding empirical particulars in abstract universals but by active experimentation on ourselves. Several of Deleuze’s (...) philosophical works were written together with practicing psychoanalyst Felix Guattari, such a collaboration representing an approach to knowledge as shared and situated, and bringing philosophy ‘proper’ into closer contact with sociocultural issues and practical concerns. The potential of Deleuze and Guattari’s philosophical thought for educational theory and practice is explored in the seven papers comprising this special issue. Non-incidentally, the title of the first article, by Zelia Gregoriou (University of Cyprus), is ‘Commencing the Rhizome: Towards a minor philosophy of education’. (shrink)

CONCLUSUSThe article is devoted to the Beguinal urban culture in the 13th-century Low Countries. It points out that the phenomenon of the Begijnhof is an implementation of the biblical idea of the hortus conclusus. Architecture and safe localization of the beguinages inside the city walls created the unique cultural and economic space for the development of the Beguinal movement. Beguinages organized the space for the common being of women and gave them an opportunity for safe intellectual and manual work that (...) brought them popularity outside the city walls. It also initiated the development of brilliant religious art inside the beguinages which was mainly devoted to the topic of the Holy Family and the Virgin Mary. This investigation presents a look at the beguinages as the small female towns in the cities of the Low Countries that took an important part in the urban economy and culture. (shrink)

In this article, the object of research interest is the phenomenon of social control and the role of digital media in the process of digital surveillance. In the first part, the authors characterise the specifics of the panoptical and postpanoptical models of social control. The second part of the article explores the specifics of modern types of surveillance provided by digital media. It is shown that digital media extremely effectively modify communication systems, determine the main vectors of socio-cultural and personal (...) development, and are also one of the key elements of the digital control system. (shrink)

The author suggests that educational philosophy should benefit from addressing questions traditionally asked within discourse in the philosophy of mind, namely: the relation between the mind and world and the problems of intentionality , meaning, and representation. Peirce's semiotics and his category of creative abduction provide a novel conceptual framework for exploring these questions. A model of reasoning and learning, based on Peirce's triadic logic of relations, is analysed. This model, it is argued, is fruitful for overcoming the paradox of (...) new knowledge that was first debated by Socrates in his dialogue with Meno. (shrink)

This research briefly describes the main aspects of the beguinal spiritual movements and theology of the XIII century.

The article is mainly devoted to the conception of intellectual love in the tradition of the Bridal mysticism of the XII century. This investigation shows that theologia mystica of Bernard of Clairvaux, William of Saint Thierry and Richard of Saint-Victor was formed under the influence of the conception of a mystical agape and metaphorical language of the Song of Songs by the Fathers of the Church. Moreover, it was also stressed that the spiritual sources of intellectual love came from Augustine's (...) Neoplatonic tradition. His work "The Trinity" made polysemantic caritas the central notion for the Bridal mystics in the XII century who used it to describe Divine and human love. (shrink)

ABSTRACTAffective states influence how individuals process information and behave. Some theories predict emotional congruency effects. Emotional congruency should theoretically obstruct the learning of reward associations and their ability to guide behaviour under negative mood. Two studies tested the effects of the induction of a negative affective state on appetitive Pavlovian learning, in which neutral stimuli were associated with chocolate or alcohol rewards. In both experiments, participants showed enhanced approach tendencies towards predictors of reward after a negative relative to a positive (...) performance feedback manipulation. This increase was related to a reduction in positive affect in Experiment 1 only. No effects of the manipulation on conditioned reward expectancies, craving, or consumption were observed. Overall, our findings support the idea of counter-regu... (shrink)

At the beginning of the twentieth century. The Polish administration of Eastern Galicia created obstacles to the spread of education among the Ukrainian people. First of all it concerned primary schools. Discrimination was practiced by the Poles in the organization of the middle level education. The conflict was also sharp in Lviv University. Polonization of education caused an active confrontation of the Galician-Ukrainian intelligentsia. In the Galician Sejm and the Austrian Parliament, Ukrainian MPs have repeatedly made strong appeals to the (...) government to resolve these issues. (shrink)

The authors of the article explore the concepts ‘agricultural biographics’ and ‘agricultural biographistics’, proposing an interpretation of the terms. ‘Agricultural biographistics’ is defined as a full palette of portraits of agricultural scientists, sectoral bibliographical and biobibliographical reference publications, and the creation of electronic resources of biographical information about eminent figures in the field of agriculture. ‘Agricultural biographics’ is a distinct branch of historiography focusing on biographical research about agricultural scientists, and the theoretical and methodological foundations of biographical research of agricultural (...) scientists. The article analyses the achievements in scientific bibliographical research of the Department of Biographistics at the Institute of History of Agrarian Science, Education and Technology of the National Scientific Agricultural Library of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine. The authors argue that much of specifically historical research exists alongside inadequate theoretical studies on its foundations, which, accordingly, calls for the development of some aspects of agricultural biographistics. The article also outlines the theoretical and methodological visions in the biographies of agricultural scholars, considering also the architectonics of the publications, the types/models of biographies, and methodological approaches. (shrink)

By the third millennium of its history, humanity has experienced most of the possible ideas, projects, utopias of achievement of social happiness, the basis of which is freedom: freedom as a social phenomenon, individual freedom, that is, existential.

The victim is a universal cultural phenomenon. It consolidates the community, causes a powerful affect that allows the community to experience itself as a collective body. The main hypothesis of the article is that on the basis of understanding the specifics of the victim in modern culture, trauma can be understood as a biopolitical concept. The authors assume that in the modern cultural space the meaning of sacrifice is pushed to marginal positions by the meaning of victim, and show that (...) the talk about the victim takes place within the narrative of trauma. Such semantic transformations vividly illustrate the logic of changing power dispositions. A clear marker of trauma is not so much the painful sense of loss caused by catastrophic events, but the breakdown and identity crisis that accompany the trauma. The victim appears as a protest of a unique collective body-topos opposed to a society of unified consumption. Arguments are given for understanding trauma as a biopolitical concept: it is a compromise between biopolitical ethics, which emphasises the sanctity of life, and the basis of biopolitics, which is connected with the reproduction of the figure of the victim as the embodiment of ‘bare life’. It is concluded that cultural trauma with its collective affectation can be regarded as the main nerve of modern biopolitics. Further reflection on trauma in the biopolitical context will make it possible to actualise the issue of transformation of the role of the victim in culture, to show a new perspective of trauma in the dramatic play of knowledge and power. (shrink)

The article is an overview of the problems on the topic of figurativeness in scientific discourse. The analysis was carried out in three perspectives: “conceptual” - the key ideas about the role of figurativeness in the formation of scientific discourse (about metaphorical schemes that lie in the processes of thinking and scientific conceptualization, about the need to identify and analyze these schemes in science, about the role of comparison and analogy in the conceptual and semantic deployment of scientific discourse); “narrative” (...) - the ideas about the function of figurativeness in the development of the author’s ontology are considered (the problems of constructing a rhetorical “Self” in scientific discourse, “self-identifying narrative”, “scientific identity”); “communicative” - the specificity of figurativeness is revealed in connection with the problem of knowledge transfer and modern strategies for popularizing science. It is shown that in the context of the modern identification of the “rhetoric” of scientific communication and discussion of strategies for science popularizing, the research topic is characterized by particular relevance. The analysis of figurativeness in scientific discourse touches upon the problem of the dialogue between science and society, which is important for our time, and how scientific achievements fit into socio-cultural and educational contexts. It is shown that the scientific significance of the study of figurativeness in scientific discourse is manifested in the fact that it allows, firstly, to expand the concept of “scientific”, revising the ideals of academic scientificity, often translating a view of science as an “emotionally emasculated” “substrate” of objective and transparent truth, and thereby overcome the existing communicative “barrier” between society and the scientific community; secondly, to rethink ideas about the communicative specifics of scientific creativity and the role of language in constructing the semantic and logical-methodological space of science. (shrink)

This article focuses on public philosophy, the main approaches to interpreting it, current ways for philosophy to reach the public, and obstacles to this. A major hindrance is that philosophy is an area of professional expertise. This circumstance has both conduced to the development of a large close-knit academic community and enfeebled its already weak communication ties with society and other fields of scientific knowledge. It is argued that, on the one hand, publicness has been immanent in philosophy from the (...) very beginning, and, on the other, philosophy needs a public upgrade and a new experience of a constructive dialogue with society. This new publicness of philosophy may be the way to recovery it. It is also shown that tendency towards greater publicness, which is distinctive of modern academic sciences, is a response to the new economic situation. Sciences are becoming engaged in an info-struggle for the attention of the state and society. This is affecting philosophy as well, although the value and importance of philosophical knowledge have been traditionally recognised and emphasised in culture and by the education system. It is stressed that the idea of recovering philosophy is closely linked to what function the philosopher has in the life of society. The contribution considers various possible types of public philosophers. It is concluded that, contrary to the common belief, society needs not an expert philosopher or a mediator in the field of science but a professional consultant capable of calibrating the thinking routines of people and helping them adopt a rational attitude towards themselves, that is, acquire an ability to think critically, form a conscious judgement of their life, and take responsibility for their decisions. (shrink)