Resumen: La variación lingüística es un fenómeno presente en casi todos los idiomas. Su interés para los estudios traductológicos es incuestionable. En el presente trabajo pretendemos investigar cómo se resuelven los problemas que plantea la variación lingüística para la traducción literaria chino-español. Con tal objetivo, hemos elegido la obra La casa de té y sus dos versiones de español como corpus de análisis. Partiendo de la hipótesis de que en la traducción de los elementos de la variación lingüística de esta (...) obra se recurre a la estandarización como solución traductora preferente, hemos analizado el corpus para obtener datos tanto cualitativos como cuantitativos. Los resultados nos permiten confirmar la hipótesis general, así como identificar las características específicas y problemas que presenta la traducción de la variación lingüística del chino al español. Abstract: Linguistic variation is a phenomenon present in almost all languages. Its importance for translation studies is unquestionable. In this paper, we intend to investigate how the problems posed by linguistic variation are solved for Chinese-Spanish literary translation. To this end, we have chosen the work Teahouse and its two Spanish versions as the corpus of analysis. Based on the hypothesis that in the translation of the elements of linguistic variation in this work, standardization is used as the preferred translation solution, we analyzed the corpus to obtain both qualitative and quantitative data. The results allow us to confirm the general hypothesis, as well as to identify the specific characteristics and problems presented by the translation of linguistic variation from Chinese into Spanish. (shrink)

A humane and respectful treatment of patients by the staff has inspired the creation of the Department of Humanism and Bioethics at the University Hospital of Fundación Santa Fe de Bogotá which not only has met, but even surpassed established goals. Since 2013, the Department has developed different activities that have made it possible to respond more ethically to the daily needs of patients and to strengthen other humanization processes. Currently, the Department of Humanism and Bioethics addresses five lines of (...) work: a continuing education program, an assistance advisory program, support, and strengthening of existing committees, support for the activities of our institutional humanization program and research activities. This article updates the experience of this Department, specifically focusing on notable changes in the last years. (shrink)

This article investigates the impact of the adoption of International Financial Reporting Standards (IFRS) on the comparability, quality, and efficiency of financial reporting, both in public administration and in emerging markets. Through a quantitative approach, data from various public institutions and emerging market companies that have adopted IFRS in recent years were analyzed. The results indicate a significant improvement in the comparability and quality of financial reports, although accounting efficiency varies depending on the degree of implementation and administrative modernization in (...) the countries. It is concluded that the adoption of IFRS has an overall positive effect, but its total impact depends on the institutional capacity of countries. (shrink)

Resumen: En este artículo se estudia la dimensión estética de prácticas denominadas artísticas, que no fueron concebidas dentro de los cánones clásicos europeos del “Arte”. Nos centramos en el problema disciplinar que se genera al separar las prácticas estéticas -es decir todas aquellas manifestaciones sensibles- de culturas no-europeas de aquellas que sí pertenecen a los cánones académicos o institucionales de tradición europea; las primeras perteneciendo al ámbito de la antropología y arqueología y las segundas al arte y la estética. Sostenemos (...) que estas divisiones epistemológicas se fundamentan en parte en los prejuicios civilizatorios que tomaron fuerza con el evolucionismo social y que dividieron como categorías separadas lo “civilizado” de lo “primitivo”, relegando sobre todo esta última al ámbito de estudio científico. Sin embargo, se resaltan en este artículo aquellas vertientes de pensamiento que, desde las humanidades de tradición europea, se pueden entretejer con las agencias y significados que yacen detrás de las prácticas estéticas transculturales. Abstract: This article studies the aesthetic dimension of so-called artistic practices, which were not conceived within the classical European canons of “Art”. We focus on the disciplinary problem generated by separating aesthetic practices -that is, all those sensitive manifestations- of non-European cultures from those that do belong to the academic or institutional canons of European tradition; the former belonging to the field of anthropology and archaeology and the latter to art and aesthetics. We argue that these epistemological divisions are based in part on the civilizational prejudices that gained strength with social evolutionism and that divided the “civilized” from the “primitive” as separate categories, relegating the latter mainly to the realm of scientific study. However, this paper highlights those strands of thought that, from the humanities of European tradition, can be interwoven with the agencies and meanings that lie behind transcultural aesthetic practices. (shrink)

Rare neuromuscular diseases are a group of pathologies characterized by a progressive loss of muscular strength, atrophy, fatigue, and other muscle-related symptoms, which affect quality of life levels. The low prevalence, high geographical dispersion and disability of these individuals involve difficulties in accessing health and social care services. Teleassistance is presented as a useful tool to perform psychosocial interventions in these situations. The main aim of this research is to assess the effects of a teleassistance psychosocial program on the QoL (...) levels of people with RNMDs who have different levels of disability. A sample of 73 participants was divided into an experimental group, which participated in the intervention, and a control wait list group. QoL was evaluated through the SIP and the SF-36, and disability through the WHO-DAS II. The participants with a moderate to severe level of disability were those who most benefited from the intervention. The results also revealed that the psychosocial teleassistance program was suitable to improve physical and psychosocial aspects of people suffering from a rare neuromuscular disease with a moderate level of disability, but just psychosocial aspects in those with a severe level of disability. (shrink)

Clinical bioethics plays a significant role in hospital settings through bioethics consultations, which focus on providing ongoing assistance in complex situations within the doctor-patient dynamic. These consultations entail regular interaction between physicians and clinical bioethicists. This situation prompts an exploration into how bioethics consultations affect physicians. The current research aims to understand the influence of bioethics consultations on physicians’ bioethical knowledge by analyzing the lexical content in their patients’ medical records. Medical records are a synthesis carried out by physicians, often (...) reflecting collaborative efforts, and capturing verbal statements indicative of thought processes suggestive of learning. The study is a sequential mixed-methods design with a retrospective descriptive approach, comparing medical records from the early years of the Department of Humanism and Bioethics’ operation (2013–2015) to the more recent ones (2019). Technical bioethical terminology such as “therapeutic effort limitation,” “futility,” “beneficence,” and “respect for autonomy” is more prevalent in recent medical records. This trend may stem from the positive impact of bioethics consultations conducted by the Department, with haptic communication serving as a particularly effective form of interaction with others during experiences of moral distress. This appears to be characteristic of cultures like those in Latin America. (shrink)

El presente trabajo tiene como objetivo describir la funcionalidad discursivo-pragmática de sujetos adultos mayores sanos y con demencia leve, en sus aspectos de coherencia y coherencia pragmática, a través del análisis de producción lingüística oral, de ambos grupos, mediante la tarea denominada “monólogo audible” del protocolo MetAphAs. La muestra fue seleccionada de la base de datos NEUROLEN, en la cual se eligieron 9 sujetos sanos y 9 sujetos con demencia leve. Los datos fueron analizados desde una perspectiva de investigación cualitativa (...) descriptiva, con base en la funcionalidad discursiva-pragmática y la comparación con el marco teórico disponible. Los resultados arrojaron diferencias significativas en el desempeño de ambos grupos de senescentes. A pesar de presentar fallas en la producción del lenguaje a causa del envejecimiento fisiológico, los adultos mayores sanos son capaces de desarrollar comunicación funcional con su entorno, no ocurre lo mismo en el caso de los sujetos con demencia, debido a su deterioro cognitivo, el cual generaría dificultades en la producción discursiva. (shrink)

Background During the first weeks of March 2020 in Spain, the cases of severe respiratory failure progressively increased, generating an imbalance between the clinical needs for advanced life support (ALS) measures and the effective availability of ALS resources. To address this problem, the creation of triage committees (TC) was proposed, whose main function is to select the best candidates to receive ALS. The main objective of our study is to describe the clinical characteristics of the patients evaluated by the TC (...) of the Alcorcón Foundation University Hospital (AFUH) during the first wave of SARS CoV-2. Other objectives are to determine if there are differences between the patients considered candidates / not candidates for ALS and to analyze the functioning of the TC. Methods Retrospective observational study of all patients assessed by the AFUH TC. Results There were 19 meetings, in which 181 patients were evaluated, 65.4% male and with a mean age of 70.1 years. 31% had some degree of functional dependence, the Barthel median was 100 and Charlson 4. 58.5% were not considered a candidate for ALS at that time. The patients considered candidates to receive ALS were younger (72 vs 66; _p_ Conclusions The patients evaluated by the TC had a mean age of 70 years, high comorbidity and almost a third had some degree of functional dependence. More than half were not considered candidates for ALS at that time, these patients being older, with more comorbidity and a worse previous functional situation. TC decisions, based on objective clinical criteria, were almost always respected. Public institutions must get involved in triage procedures, which should and in our opinion must include the creation of TC in health centers. The implementation of Anticipated Decision programs (ADP) would help enable patients affected by triage decisions to participate in them. (shrink)

Localization Wireless Sensor Networks (WSN) represent a research topic with increasing interest due to their numerous applications. However, the viability of these systems is compromised by the attained localization uncertainties once implemented, since the network performance is highly dependent on the sensors location. The Node Location Problem (NLP) aims to obtain the optimal distribution of sensors for a particular environment, a problem already categorized as NP-Hard. Furthermore, localization WSN usually perform a sensor selection for determining which nodes are to be (...) utilized for maximizing the achieved accuracy. This problem, defined as the Sensor Selection Problem (SSP), has also been categorized as NP-Hard. While different metaheuristics have been proposed for attaining a near optimal solution in both problems, no approach has considered the two problems simultaneously, thus resulting in suboptimal solutions since the SSP is biased by the actual node distribution once deployed. In this paper, a combined approach of both problems simultaneously is proposed, thus considering the SSP within the NLP. Furthermore, a novel metaheuristic combining the Black Widow Optimization (BWO) algorithm and the Variable Neighbourhood Descent Chains (VND-Chains) local search, denominated as BWO-VND-Chains, is particularly devised for the first time in the author’s best knowledge for the NLP, resulting in a more efficient and robust optimization technique. Finally, a comparison of different metaheuristic algorithms is proposed over an actual urban scenario, considering different sensor selection criteria in order to attain the best methodology and selection technique. Results show that the newly devised algorithm with the SSP criteria optimization achieves mean localization uncertainties up to 19.66 % lower than traditional methodologies. (shrink)

Este estudio buscó describir e interpretar las teorías subjetivas sobre la identidad profesional docente que se construyen y difunden noticiosamente durante la educación de emergencia por la pandemia de COVID 19. Se utilizó un estudio de análisis documental, metodología cualitativa y un diseño de estudio de casos. El muestreo intencionado y por conveniencia corresponde a 40 noticias de prensa escrita en español, sobre el profesor(a) en pandemia y publicadas en diferentes medios que fueron recolectadas a través de Google Noticias desde (...) el 11 de marzo de 2020 y hasta el 01 de noviembre de 2020. A partir de una codificación temática, los resultados evidenciaron teorías subjetivas asociadas a las exigentes características, roles, funciones y valores con los que se identifica al profesorado durante la pandemia. El análisis mostró los distintos sentidos del ejercicio profesional y las competencias asociadas a su desempeño en la prensa. En la discusión, se utilizaron estudios relativos a la práctica docente para interpretar estos resultados. (shrink)

Previous research has focused on the relation between social class and prosocial behavior. However, this relation is yet unclear. In this work, we shed light on this issue by considering the effect of the level of empathy and the social class of the recipient of help on two types of prosociality, namely helping and caring. In one experimental study, we found that for high-class participants, empathy had a positive effect on helping, regardless of the recipient’s social class. However, empathy had (...) no effect for low-class participants. When it comes to caring, empathy had a positive effect for both high and low-class participants, but only when the recipient of help belonged to the same social class. This highlights that empathy by itself is not sufficient to promote cooperative relations and that the social class of the recipient of help should be taken into account to shed light on this issue. (shrink)

Strong evidence shows that exposure and engagement with the natural world not only improve human wellbeing but can also help promote environmentally friendly behaviors. Human-nature relationships are at the heart of global agendas promoted by international organizations including the World Health Organization’s “One Health” and the United Nations “Ocean Decade.” These agendas demand collaborative multisector interdisciplinary efforts at local, national, and global levels. However, while global agendas highlight global goals for a sustainable world, developing science that directly addresses these agendas (...) from design through to delivery and outputs does not come without its challenges. In this article, we present the outcomes of international meetings between researchers, stakeholders, and policymakers from the United Kingdom and Brazil. We propose a model for interdisciplinary work under such global agendas, particularly the interface between One Health and the UN Ocean Decade and identify three priority research areas closely linked to each other: human-nature connection, conservation-human behavior, and implementation strategies. We also discuss a number of recommendations for moving forward. (shrink)

La Nueva Ola Feminista ha generado dos reacciones que no son nuevas, pero se ven actualizadas por el carácter masivo y global del movimiento: una instrumentalización del feminismo, configurando lo que Laura Martínez-Jiménez denomina “posfeminismo neoliberal”; y una avanzada de un populismo conservador, que redobla su militancia anti-derechos como parte de su programa ante la crisis neoliberal (como puede observarse en el fallo Dobbs vs. Jackson en Estados Unidos). Objetivos. En este artículo analizaremos ambas reacciones (que en algunas ocasiones (...) son leídas como opuestas) como dos caras distintas pero complementarias de la configuración de lo que denomino el corrimiento del histórico género vs. clase a un actualizado género vs. pueblo. Metodología. Dividiremos el artículo en tres apartados: (a) inscribiremos la Nueva Ola Feminista dentro de los movimientos sociales de reacción a la crisis del capitalismo neoliberal; (b) señalaremos los principales clivajes de la construcción de la oposición género vs. pueblo; (c) criticaremos la interpretación individualista de los derechos de las mujeres desde una apropiación de la Teoría de la Reproducción Social. Resultados y conclusiones. La construcción de la oposición género vs. pueblo se basa en una des-inscripción del feminismo del conjunto de movimientos surgidos al calor de la crisis neoliberal, y en construcción de los derechos de las mujeres como derechos (neo)liberal-individuales. Ante esta operación, es necesario profundizar las perspectivas teóricas (y políticas) que conciben a las demandas de género como parte fundamental de los derechos de la-clase-que-vive-del-trabajo para establecer las condiciones de su reproducción social. (shrink)

Bergson reconoce a Kant el mérito de haber caracterizado al espacio y al tiempo homogéneos como actos del espíritu distintos de todo contenido sensible. Le reprocha no haber advertido que su función no es especulativa sino práctica. De ahí la posibilidad de la metafísica como conocimiento de la duración, una vez superado el mecanismo espacializante de la inteligencia.

Realiza la autora un esbozo que recorre el cúmulo de limitaciones y propuestas para la sustentabilidad desde un abordaje transdisciplinar, para pasar a ofrecernos reflexiones culturales y emocionales. Sugiere que no es más fácil fingir que cambiamos -abrazando discursos de cambio- que verdaderamente hacerlo, y que no podremos forjar sociedades sustentables y solidarias, si no nos cambiamos a nosotros mismos. El éxito o fracaso en la construcción de la sustentabilidad –concluye- tendrá que ver también con nuestras emociones, con la forma (...) en que nos paramos frente al mundo y establecemos relaciones con otros. (shrink)

This article identifies philosophical tensions and limitations within contemporary intersectionality theory which, it will be argued, have hindered its ability to explain how positioning in multiple social categories can affect life chances and influence the reproduction of inequality. We draw upon critical realism to propose an augmented conceptual framework and novel methodological approach that offers the potential to move beyond these debates, so as to better enable intersectionality to provide causal explanatory accounts of the ‘lived experiences’ of social privilege and (...) disadvantage. (shrink)

This is the first collection of essays to evaluate John Dewey's pragmatist philosophy from a feminist perspective. The variety of feminist interpretations offered here ranges from Jane Addams's praise for his collegial efforts to resolve the problems of the inner city to contemporary comparisons of his approach with Addams's own critique of capitalism as patriarchal. In between are essays assessing Dewey's contributions to feminist theory and practice both in his lifetime and in regard to contemporary feminist approaches to education, subjectivity, (...) objectivity and truth, and social and political philosophy. At a time when feminists are questioning and developing alternatives to the scientistic value-free inquiry advocated by logical positivism, the myth of detached observation informing the epistemological turn, rationalistic ethics, and the model of an unattached, nonrelational subject, this book reminds us of Dewey's early and passionate opposition to the same assumptions and his reconstruction of philosophy as a "method of moral and political diagnoses and prognosis." It has often been remarked that Dewey's pragmatism provides a genuine alternative to the usual masculinist biases of Western philosophy, and the various essays in this book develop this claim more extensively. Contributors, besides the editor, are Jane Addams, Ana M. Martínez Alemán, Paula Droege, Marilyn Fischer, Eugenie Gatens-Robinson, Judith M. Green, Lisa Heldke, Ellen Condliffe Lagemann, Erin McKenna, Marjorie C. Miller, Elizabeth Kamarck Minnich, and Shannon Sullivan. (shrink)

En este trabajo se analiza el problema de la reducción en el contexto de la actual ciencia cognitiva y también, otros conceptos asociados como los de leyes especiales, relaciones interteóricas, análisis funcional, interdisciplinariedad, etc. Se pone de relieve el carácter paradigmático que para la filosofía de la ciencia ba de tener la ciencia cognitiva a la hora de elaborar un enfoque adecuado de los mismos. En este sentido, la concepción estructuralista de la ciencia encontraría algunas de sus más serias limitaciones.

Aunque con cierta frecuencia se ha hablado de la influencia del «Tratado sobre la libertad»de Schelling sobre la metafísica de Schopenhauer, la tradición apenas ha prestado atención a losnumerosos pero muy dispersos materiales, publicados e inéditos, que conciernen a la relación y lapolémica de Schopenhauer con dicho tratado. El artículo ofrece una exposición ordenada de talesmateriales, mostrando cuáles fueron las objeciones fundamentales de Schopenhauer al escrito y tratandode determinar la motivación última de la polémica. Asimismo, se comentan las declaraciones del (...) propioSchopenhauer con respecto a la supuesta influencia, ofreciendo claves para una interpretación de lasmismas distinta a la usual. (shrink)

Antonio Gramsci is one of the major social and political theorists of the 20th century whose work has had an enormous influence on several fields, including educational theory and practice. Gramsci and Education demonstrates the relevance of Antonio Gramsci's thought for contemporary educational debates. The essays are written by scholars located in different parts of the world, a number of whom are well known internationally for their contributions to Gramscian scholarship and/or educational research. The collection deals with a broad range (...) of topics, including schooling, adult education in general, popular education, workers' education, cultural studies, critical pedagogy, multicultural education, and the role of intellectuals in contemporary society. (shrink)

El desafío científico-político de coproducir y proveer "servicios climáticos" en el sudeste de Sudamérica / Cecilia Hidalgo -- Coproducción, ciencia y activismo : empoderamiento epistémico y retórico de activistas seropositivos en la Argentina / Emiliano Marello -- Coproducción en lactancia materna y alimentación del niño pequeño / Pablo Duran -- Coproducción de conocimientos entre especialistas y docentes mediados por una plataforma virtual gubernamental / Marisa Álvarez, Verónica Xhardez y Marcela Pologna -- Conocimiento científico, performatividad e interacción social: compromisos filosófico-sociológicos / (...) María de los A. Martini -- Aportes para un lenguaje de la coproducción / María Laura Martínez -- Ciencia, retórica y semiótica / Robert C. Marafioti -- La cuestión de la agencia en el discurso coproduccionista / Sergio Russo -- Aprendices de brujos : interludios y variaciones en la antropología de la ciencia / Adriana A. Stagnaro -- Una teoría sociológica del conocimiento humano / Florencia Rimoldi -- El conocimiento en la comunicación : aportes pragmatikstas apra la disoluciónd e la imagen clásica del conocimiento científico / Paula Rossi. (shrink)

Morphophonological alternations, such as the voicing alternation that arises in a morphological paradigm due to final-devoicing in Dutch, are notoriously difficult for children to acquire. This has previously been attributed to their unpredictability. In fact, the presence or absence of a voicing alternation is partly predictable if the phonological context of the word is taken into account, and adults have been shown to use this information ( Ernestus and Baayen, 2003 ). This study investigates whether voicing alternations are predictable from (...) the child’s input, and whether children can make use of this information. A corpus study of child-directed speech establishes that the likelihood of a stem-final obstruent alternating is somewhat predictable on the basis of the phonological properties of the stem. In Experiment 1 Dutch 3-year-olds’ production accuracy in a plural-elicitation task is shown to be sensitive to the distributional statistics. However, distributional properties do not play a role in children’s sensitivity to mispronunciations of voicing in a Preferential Looking Task in Experiment 2. (shrink)

En este artículo se investiga la índole y supuestos filosóficos básicos de dos perspectivas metafísicas y epistemológicas contrapuestas en torno a la célebre prueba ontológica de la existencia de Dios. Tales perspectivas son, por un lado, la esencia lista o realista fenomenológica, para la que, por admitir la objetividad y trascendencia de las llamadas "cualidades eidéticas necesarias", la prueba es válida y concluyente; por otro, la perspectiva existencialista o conceptualista, que, al negar tal objetividad y trascendencia, rechaza la validez de (...) la prueba. De este modo, la posición ante este problema metafísico fundamental puede constituir un criterio básico de diferenciación entre defensores y detractores del célebre argumento anselmiano. (shrink)

Journal Name: Semiotica Issue: Ahead of print.

This paper argues that there is a thread in the philosophy of E. Tugendhat binding together his moral and justice theories with his conceptual analysis. Oriented by the thesis that a conceptual analysis is necessary to explain what justice is, this paper reconstructs some aspects of Tugendhat’s philosophy. It is divided in four sections: First, I delve into the author’s definition and use of conceptual analysis. Second, I describe some features of Tugendhat’s moral theory of contractualism. Third, I examine his (...) theory of justice. Fourth, I conclude by framing my analysis within the debate between Rawls’s and Tugendhat’s theories of justice. (shrink)

La Meditacion. Luis Mojica Sandoz. Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico 1979, Apartado de Correos X, Rio Piedras, P. R. 00931.

College students have become more representative as blood donors, mainly to help other people. This study ascertained the association between spirituality and adherence or intention to donate blood in post-graduate students. In this quantitative and cross-sectional study, participants were 281 students from a post-graduate programme at a Brazilian public university. After complying with ethical requirements, data were collected through a questionnaire for sociodemographic characterization and identification of blood donation practices, followed by the Spiritual Well-Being Scale. Descriptive statistics and parametric tests (...) were used for data analysis. A total of 74% of the participants were female and 26% were male. Previous experience and/or intention to donate blood were found in 75.3%; 14.3% donated blood periodically. In addition, 12.2% were not adept to donation and 12.5% were inapt. Spiritual Well-Being scores were similar between individuals who are not adept and those who donate periodically. In conclusion, in the sample, spirituality and blood donation are not associated, but spiritual well-being and gender are. To enhance blood donation, further research is needed. (shrink)

This article presents a review of the literature on science and religion in Nordic countries. Seventy-seven articles, books, and chapters on the topic were collected from five major scholarly databases between 1997 and 2018. We scrutinized how research in this data set was engaged with social scientific research. Most of the research was not social scientific. It was primarily philosophical, theological, and historical research; very little presented empirical and theoretical social scientific research. The studies reflected societal discussions, bringing out some (...) cultural dimensions and social issues, but not specifically in the Nordic context. Some societal aspects were highlighted, such as ethics and climate change, but these were not necessarily tied to the Nordic societies. We propose that in the Nordic context there seems to be a need for social scientific research on science and religion. This research could use theoretical perspectives from, for instance, sociology, science and technology studies, higher education studies, and anthropological research. (shrink)