Le Quichotte de Cervantès occupe une place singulière dans l’histoire de la traduction littéraire en langue française, au moins parce qu’il a fait l’objet d’incessantes retraductions. Mais l’ouvrage retient l’attention parce que la traduction y est thématisée pour elle-même en deux endroits. Cervantès, en jouant avec les codes du roman de chevalerie, pose le cadre général d’une réflexion théorique sur la traduction dont on cherchera ici à souligner les principales tensions constitutives. En intériorisant ses propres origines fictives et traductives, dans (...) un intermède à cheval entre les chapitres viii et ix, le Quichotte évoque à la fois l’idée d’une traduction impossible, mais aussi celle de la traduction comme une modalité particulière de lecture où s’origine la littérature moderne comme quasi-monde (Ricœur) propice aux échanges textuels. Il s’agira finalement de montrer que, ce faisant, Cervantès fait signe à la fois vers le structuralisme et la tradition herméneutique, et leur articulation problématique. (shrink)

L’Introduction à l’analyse des lignes courbes algébriques de Gabriel Cramer, paru en 1750, a tout de suite bénéficié du soutien de D’Alembert qui l’a inclus dans les références bibliographiques de ses articles de mathématiques de l’Encyclopédie portant sur les courbes. Ainsi choisi et légitimé par l’entreprise encyclopédique et ses reprises, l’ouvrage de Cramer devient objet patrimonial au tournant du xixe siècle pour les mathématiciens, amateurs, professionnels ou enseignants qui travaillent sur les courbes algébriques. Le suivi sur le temps long des (...) mentions de l’Introduction dans les encyclopédies, dictionnaires ou histoires des mathématiques en langue française, ainsi que dans quelques textes d’enseignement, nous permettra de comprendre que ce processus de patrimonialisation n’induit pas sa conservation, sa protection, sa valorisation à de seules fins mémorielles, en figeant l’ouvrage dans un passé immuable. Au contraire, il permet une historicisation critique de la part des acteurs qui les met en position d’interroger et de réactualiser les connaissances et les pratiques que l’œuvre contient, au gré des mouvements d’émergence, de réorganisation et des spécialisations des savoirs mathématiques, quitte à en oublier certains aspects pour en mettre de nouveaux en valeur. (shrink)

Formal topology aims at developing general topology in intuitionistic and predicative mathematics. Many classical results of general topology have been already brought into the realm of constructive mathematics by using formal topology and also new light on basic topological notions was gained with this approach which allows distinction which are not expressible in classical topology. Here we give a systematic exposition of one of the main tools in formal topology: inductive generation. In fact, many formal topologies can be presented in (...) a predicative way by an inductive generation and thus their properties can be proved inductively. We show however that some natural complete Heyting algebra cannot be inductively defined. (shrink)

While "natural history" is practically synonymous with the name of Buffon, the term itself has been otherwise overlooked by historians of science. This essay attempts to address this omission by investigating the meanings of "physique," "natural philosophy," and "history," among other terms, with the purpose of understanding Buffon's actual objectives. It also shows that Buffon never claimed to be a Newtonian and should not be considered as such; the goal is to provide a historical analysis that resituates Buffon's thought within (...) his own era. This is done, primarily, by eschewing the often-studied question of time in Buffon. Instead, this study examines the nontemporal meanings of the word "history" within the naturalist's theory and method. The title of his Natural History is examined both as an indicator of the kind of science that Buffon was hoping to achieve and as a source of great misinterpretation among his peers. Unlike Buffon, many of his contemporaries actually envisioned the study of nature from a Baconian perspective where history was restricted to the mere collection of facts and where philosophy, which was the implicit and ultimate goal of studying nature, was seen, at least for the present, as unrealizable. Buffon confronts this tendency insofar as his Histoire naturelle claims to be the real physique that, along with describing nature, also sought to identify general laws and provide clear insight into what true knowledge of nature is or should be. According to Buffon, history (both natural and civil) is not analogous to mathematics; it is a nonmathematical method whose scope encompasses both nature and society. This methodological stance gives rise to the "physicization" of certain moral concepts--a gesture that was interpreted by his contemporaries as Epicurean and atheist. In addition, Buffon reduces a number of metaphysically tainted historical concepts (e.g., antediluvian monuments) to objects of physical analysis, thereby confronting the very foundation of natural theology. In Buffon, as this essay makes clear, natural history is paving the way for a new physique (science of natural beings), independent from mathematics and from God, that treats naturalia in a philosophical and "historical" manner that is not necessarily "temporal. ". (shrink)

Presenting a series of historical portraits of Bantu, Thierry Secretan recounts his investigation into the compounds that housed the black labor of the gold mines of the Rand, around Johannesburg. The use of a « pass » to control the black miners prefigured the apartheid system. From 1904 to 1939,Alfred Martin Duggan-Cronin, an Irish guard at one of the compounds, began to photograph the different kind of people doing the hard labor in the mines. The results were some 7200 (...) exposures and working prints, on 13 /18 cm negatives. Hundreds of enlargements were exhibited from 1925 onward in a gallery in his own home in Kimberley. These photographs were rediscovered in 1998 by Thierry Secretan, who is still attempting to save them front slow destruction: they constitute an extraordinary catalogue of the Bantu cultures. (shrink)

It Has Been Rightly Said That Only A True Philosopher May Give A Practical Shape To Education. Philosophy And Education Go Hand In Hand. Education Depends On Philosophy For Its Guidance While Philosophy Depends On Education For Its Own Formulation. Teaching Methods Are Very Much Concerned With The Philosophy Of Education The Teacher Holds. The Philosophical Systems Of Education Govern The Teacher S Attitude To The Method Of Teaching. With A View To Comprehend The Close Relationship Of Philosophy And Education (...) And Their Great Significance In The Modern Times, The Present Book Philosophy Of Education Has Been Written.The Book Aims At Presenting The Western Isms Of Philosophy As Well As Indian Philosophy Of Education Beginning From The Vedas To The Contemporary Philosophies. It Elucidates The Philosophical Issues And Attempts To Draw The Philosophical Implications Of Every Isms. Invaluable Viewpoints On Education Of Eminent Educators Like Rousseau, Russell, Swami Dayanand, Annie Besant, M.K. Gandhi, Rabindranath Tagore And Many Others, And The Influence Of Their Philosophies Have Been Studied In Depth. It Acquaints The Readers With The Varied Aims And Ideals Of Education, Methods And Principles Of Teaching, Role And Influence Of Teachers As Propounded By The Great Philosophers.Written In A Simple Language And Lucid Style, The Book Is Expected To Serve As An Ideal Textbook On The Subject. It Will Prove Indispensable For The Students And Teachers Of Education. Question Bank At The End Of The Book Is An Added Advantage Provided To The Students Which Would Prove Helpful In Preparation For Examination. Even The General Readers Will Find This Book Worth-Reading. (shrink)

Cet article s’interroge sur les ressources caractéristiques d’une mobilisation de sans-papiers. C’est au travail symbolique de présentation de soi et de sa cause qu’il faudra s’intéresser. Le tableau de ce type de lutte implique ainsi de souligner l’importance de l’obtention d’une « légitimité émotionnelle ». Autrement dit, le désespoir social et la faiblesse deviennent des armes dans une dramaturgie où s’affrontent la Morale et le Droit. Néanmoins, bien d’autres facteurs seront nécessaires à l’obtention d’un « succès public ». La spectacularisation (...) du conflit, son florilège de personnalités de tous ordres, et son long cortège médiatique participeront activement à cette réussite. À tous les niveaux de la mobilisation, ce sera l’humanisme qui s’imposera comme code idéologique indépassable du soutien aux sans-papiers.This article addresses the resources which characterize an irregular migrant mobilization. We’ll focus on the symbolic work carried out in the setting-up of a picture of oneself and of one’s cause. As a result, this kind of struggle also implies a quest for an « emotional legitimacy ». In other words, social despair and weakness become weapons in a dramaturgy confronting Moral philosophy and Right. However, many other factors will have to be brought together to trigger a « public success ». The spectacularization of the conflict – which boasts a large number of prominent figures from all social spheres and extensive media coverage – will be actively instrumental in this success. At each level of the mobilization, humanism appears as the inescapable ideological code of the support lent to irregular migrants. (shrink)

Résumé Flaubert a su imposer à la littérature française une esthétique dont on dit volontiers qu’elle a révolutionné la littérature française. En son temps, pourtant, ses œuvres connaissent un succès mitigé et les romans de son ami, Maxime Du Camp, sont mieux côtés. Or, l’esthétique de l’un entre en concurrence avec la production de l’autre jusqu’à la réduire à l’oubli. C’est donc cette rivalité qu’il nous plaît d’interroger pour mieux comprendre ce qu’est une œuvre et les conditions requises d’une disparition (...) subie et peut-être injuste. (shrink)

Le but de cet article est de jeter un regard sur plusieurs aspects du roman La Panne de Friedrich Dürrenmatt. L’histoire est simple. À la suite d’une panne de voiture, un certain Traps est hébergé chez quatre amis. Invité à participer à un jeu, un procès où il aura le rôle de l’accusé, il accepte. Il est convaincu de meurtre, accepte sa culpabilité et se suicide. Après un bref condensé de l’histoire, l’article traite des thèmes suivants : le caractère de (...) Traps et sa transformation au cours du jeu ; le rôle ambigu des quatre amis ; le genre tragi-comique grec de l’œuvre ; les aspects comiques ; les aspects tragiques : l’atmosphère d’anxiété et de mort ; les symétries et inversions ; l’art littéraire. En épilogue, une lecture diamétralement opposée à l’interprétation traditionnelle de l’œuvre est discutée. (shrink)

Valorising the biocultural heritage of common goods could enable peasant farmers to achieve socially and economically inclusive sustainability. Increasingly appreciated by consumers, peasant heritage products offer small farmers promising opportunities for economic, social and territorial development. Identifying the obstacles and levers of this complex, multi-scale and multi-stakeholder objective requires an integrative framework. We applied the panarchy conceptual framework to two cases of participatory research with small quinoa producers: a local fair in Chile and quinoa export production in Bolivia. In both (...) cases, the “commoning” process was crucial both to bring stakeholders together inside their communities and to gain outside recognition for their production and thus achieve social and economic inclusion. Despite the differences in scale, the local fair and the export market shared a similar marketing strategy based on short value chains promoting quality products with high identity value. In these dynamics of biocultural heritage valorisation, the panarchical approach revealed the central place as well as the vulnerability of the community territory. As a place of both anchoring and opening, the community territory is the privileged space where autonomous and consensual control over the governance of common biocultural resources can be exercised. (shrink)

This paper revisits Fleeming Jenkin’s anonymous review of Charles Darwin’s _Origin of Species_, published in the _North British Review_ in June 1867. This review is usually revered for its impact on Darwin’s theory of descent with modification. Its classical interpretation states that Jenkin, a Professor of Engineering at the University of Edinburgh, made a compelling case against natural selection based on the fact of “blending inheritance” and the “swamping” of advantageous variations. Those themes, however, are strikingly absent from Jenkin’s text. (...) They were later read into Jenkin’s text by scholars trying to explain how Darwinian selection was reconciled with Mendelian genes and the birth of the Modern Synthesis. While many scholars have tried to measure Jenkin’s effect on Darwin, the value of the 1867 review remains unclear. This paper re-examines its content and concludes that Jenkin’s “able review” was in fact written by an engineer whose competencies in biology were very low. Focusing on the figure of the shipwrecked white sailor isolated on an island inhabited by Black people, this paper also underlines the racial assumptions behind Jenkin’s review. “Blending inheritance” is thus a theme linked to theoretical reworkings on the question of race and skin colors, taking its root in Galton’s typology of heredity. Darwin was probably mostly unimpressed by Jenkin’s review. The problems raised by the review were not so much “blending inheritance” and “swamping” but a conundrum of problems related to the effects of intercrossing on variation and reversion. (shrink)

Pauchant's book emerges from a forum on International Management, Ethics, and Spirituality, the first of its kind to be held at an internationally recognized business school, and represents the thinking of six CEOs and six scholars of ethics and spirituality from Australia, Canada, the United States, and Switzerland.

L’article envisage d’abord les conditions et conséquences d’une ressaisie proprement philosophique du concept sociologique d’artification. Trois propositions en découlent. 1˚) Contrairement à l’approche sociologique de l’artification, cette ressaisie relève d’une problématique de la légitimation (mais on parle alors de légitimation spécifiquement théorique et non pas idéologique). 2˚) La question de l’artification suppose une définition spéculative de l’art, laquelle possède nécessairement une vertu normative. 3˚) Seules des pratiques peuvent subir un processus d’artification, et non des objets (à moins de les considérer (...) en tant que fonctions d’une pratique). On passe ensuite à la question de la « transposabilité » historique et culturelle du concept d’artification. Dans une optique sociologique, ce sont les pratiques contemporaines voire actuelles qui, pour l’essentiel, retiennent l’attention. Mais la présence même d’objets anciens et non-occidentaux dans nos musées d’art invite à réfléchir à la manière dont ils sont ou peuvent être qualifiés d’artistiques (ou requalifiés comme tels) ; il s’agit aussi de se pencher sur les processus apparentés à l’artification dans les cultures étrangères à la modernité occidentale. (shrink)

. The effort in providing constructive and predicative meaning to non-constructive modes of reasoning has almost without exception been applied to theories with full classical logic [4]. In this paper we show how to combine unrestricted countable choice, induction on infinite well-founded trees and restricted classical logic in constructively given models. These models are sheaf models over a $\sigma$ -complete Boolean algebra, whose topologies are generated by finite or countable covering relations. By a judicious choice of the Boolean algebra we (...) can directly extract effective content from $\Pi_2^0$ -statements true in the model. All the arguments of the present paper can be formalised in Martin-Löf's constructive type theory with generalised inductive definitions. (shrink)

Liang Shuming, considered to be the Last Confucian, was a Buddhist.

In times of social and moral crises, sport has often been called to boost individual moral development. By the same token, outdoor activities are viewed as good educational practices to enhance environmental responsibility. However, the present paper argues that these physical activities are currently following the same technological development trend as the mainstream society, and challenges this trend itself in terms of sustainability by critically asking this question: Do outdoor activities really enhance environmental responsibility? The research supporting this paper is (...) based on a qualitative inquiry using interviews with outdoor activities practitioners: mountain guides and white water sports instructors. The findings of this research show that environmental responsibility development depends on the sport contexts. It is fostered in slow and none-technological activities and lowered in fast and technological activities. The paper concludes with the following paradox reached by the preliminary research results: the birth of modern technology calls for greater need of environmental responsibility, but it may also prevent its development at the same time. (shrink)

Résumé La « question de l’animal » est au cœur des débats contemporains sur la subjectivité moderne et sa déconstruction. En prenant pour point de départ les références de Jacques Derrida à la plaidoirie de Montaigne pour les animaux de l’« Apologie de Raimond Sebond », nous tentons de montrer les différences de fond qui opposent les projets des deux penseurs. Pour Derrida, l’animal se présente au sujet humain comme une figure de l’altérité radicale, interdisant toute tentative d’établir une continuité (...) homogène. Tout en mettant le rationaliste dogmatiste au défi de connaître les « ressorts internes » qui animent les animaux, Montaigne souligne aussi l’homogénéité des comportements animaux et humains et la parenté qui les unit, tous deux étant assujettis, quoique sous des modalités différentes, à une même nature. L’animal représente enfin, selon Montaigne, un modèle pour l’homme, celui d’une appropriation à soi et à sa condition corporelle. (shrink)

This article is about the concept of professional transition that is a specific moment in the careers that are no longer linear. We characterize professional transitions from the explanation of the activity in mobilizing a dual theoretical framework: the one of professional didactics and the other of communicative action (Habermas). Respondents subjects are nurses who become health health framework in care unit. The main results presented show that this transition has value for each test subject so that they dominate unusual (...) work situations, potential source of professional development. These professional situations demand new skills and the development of professional identity. (shrink)

In order to implement cost-benefit analysis of protective actions to reduce radiological exposures, one needs to attribute a monetary value to the avoided exposure. Recently, the International Commission on Radiological Protection has stressed the need to take into consideration not only the collective exposure to ionising radiation but also its dispersion in the population. In this paper, by using some well known and some recent results in the economics of uncertainty, we discuss how to integrate these recommendations in the valuation (...) of the benefit of protection. (shrink)

L’œuvre de Copernic est à la fois tournée vers l’avenir par le système héliocentrique du monde qu’elle inaugure, et vers le passé par sa fidélité au principe du mouvement réel circulaire et uniforme des astres, hérité de Ptolémée, et à la conception du monde fini ayant pour limite la sphère des fixes et hiérarchisé ayant pour centre le Soleil, héritée des Pythagoriciens. Dès lors, est-elle à bon droit nommée « révolution copernicienne » selon l’expression consacrée ou bien doit-elle être rigoureusement (...) pensée comme réforme de l’astronomie ptoléméenne? La question engage la remise en chantier du concept de révolution scientifique. Celle-ci est-elle, selon son concept kuhnien, un changement de paradigme pour un groupe scientifique dans un domaine de recherche – auquel cas l’œuvre de Copernic serait une révolution scientifique en substituant au paradigme géocentrique de l’astronomie son paradigme héliocentrique? Ou bien est-elle, selon Kant qui a élaboré le premier son concept, une transformation dans la façon de penser, qui instaure une science – auquel cas cette œuvre serait bien plutôt une réforme scientifique, l’astronomie étant une science déjà instaurée dans l’Antiquité? (shrink)

Plusieurs de ceux qui présentent des problèmes de santé mentale se retrouvent dans le système judiciaire. Leur profil clinique se caractérise par une problématique complexe où se juxtaposent divers troubles ou déficits. Il n’est pas toujours facile de dépister ces personnes et d’intervenir auprès d’elles dans le cadre du processus judiciaire et pénal, qui n’est pas conçu pour répondre à leurs besoins cliniques. De son côté, le réseau de la santé et des services sociaux semble lui aussi peu adapté pour (...) intervenir auprès de cette clientèle marginale, souvent réfractaire à l’aide et parfois intimidante. Ces deux réseaux fonctionnent en parallèle, très peu familiers l’un de l’autre. Ils ont tendance à se renvoyer cette clientèle problématique. L’État doit s’assurer de soutenir et de coordonner des services qui peuvent rejoindre et aider ces personnes. (shrink)

Résumé Quelques groupes religieux et mouvements de pensée du monde turc, en Asie et en Europe, cultivent, depuis plusieurs siècles, une vision originale de la nature dans laquelle les vieilles croyances animistes et chamanistes, et même bouddhistes des nomades sont combinées à la philosophie arabe d’ obédience néoplatonicienne et à la mystique musulmane (soufisme). Cette vision, qui n’est pas du reste homogène puisqu’elle connaît plusieurs variantes, établit que toutes les créatures animées et inanimées – humain, animaux, plantes et pierres – (...) sont les réceptacles d’une même « énergie vitale » et qu’elles sont en conséquence intimement liées les unes aux autres, et même susceptibles de migrer vers chacun de leurs modes d’être respectifs, animal, végétal ou minéral ; de là l’existence d’hommes-pierres, d’hommes-arbres et d’hommes-animaux. Cet article se propose de faire la généalogie de cette vision de la nature et d’en étudier l’influence actuelle, en portant une attention particulière à l’« éthique de l’environnement » ( çevre ahlakï ) qu’elle a inspirée, ces dernières années, en Turquie. (shrink)

Jesuits in China adopted key Confucian terms to express Christian notions; for example, Tian 天 or Shangdi 上帝 was considered an equivalent for God, and guishen 鬼神 for angels. A Terms controversy started among the Jesuits and other missionaries and developed into the famous Rites Controversy. However, all the missionaries agreed in rejecting the Neo-Confucian concept of Taiji 太極, which was believed to be materialistic, pantheistic, or atheistic. The Flemish Jesuit François Noël, after a careful study of Neo-Confucian texts, interpreted (...) Taiji with the Western concept of nature, and even claimed that it held theistic meaning. We shall analyze and evaluate here this early Western attempt in giving a positive meaning to Taiji. (shrink)