Two recent publications investigate the nexus that ties together gender, cultural and postcolonial studies, Les féministes et le garçon arabe by Nacira Guénif Souilamas and Eric Macé, and a French translation of Paul Gilroy’s The Black Atlantic : Modernity and Double Consciousness. Both contribute to refresh the Franco-French debate on immigration by linking issues of gender, class and race at work in today’s social conflicts.

Les questions soulevées par la mondialisation aujourd'hui - migrations, multiculturalisme, différence culturelle, dialogues ou conflits interculturels - peuvent être analysées à la lumière de précédentes mondialisations. Dans cet article, Françoise Vergès évoque les relations Sud-Sud telles qu'elles se sont développées dans la longue durée du monde indiano-océanique pour parler des processus et des pratiques de « créolisation ». La longue histoire des migrations forcées ou provoquées par des bouleversements géopolitiques dans cette partie du monde offre un cadre d'analyse qui interroge (...) les présupposées des cartes mentales forgées par une histoire eurocentrée. Les routes Sud-Nord peuvent alors être comparées aux routes Sud-Sud ou Est-Sud, et les zones de contact qui émergent à celles qui se créent en Europe. Les phénomènes d'hybridité, de métissage, d'interculturalité, de créolisation sont à analyser dans leur évolution, transformation et reconfiguration.The issues raised by globalization today - migration, multiculturalism, cultural difference, intercultural conflicts or dialogues - can be analyzed in the light of previous globalizations. In this article, Françoise Vergès evokes the South-South relations as developed in the long-oceanic world indiano to discuss the processes and practices of "creolization". The long history of forced migration caused by geopolitical upheavals in this part of the world offers an analytical framework that interrogates the presupposed mental maps shaped by Eurocentric history. North-South routes can then be compared to roads South-South or East-South and emerging areas of contact to those created in Europe. Phenomena of hybridity, miscegenation, interculturality, creolization are analyzed in terms of evolution, transformation and reconfiguration. (shrink)

The old idiot wanted, by himself, to account for what was lost or saved; but the new idiot wants the lost, the incomprehensible, and the absurd to be restored to him. This is most certainly not the same persona; a mutation has taken place. And yet a slender thread links the two idiots, as if the first had to lose reason so that the second rediscovers what the other, in winning it, had lost in advance.

The absence of colonial and post-colonial examinations of the conflict-ravaged Chittagong Hill Tracts (CHT) – a Bangladesh’s distant fringe– warranted me to explore how colonial legacy facilitated the post-colonial statist approach and majoritarian Bengali supremacists’ tendencies to exploit and subjugate the distinct CHT culture. This reconnaissance endeavour finds that the history of extortion of the Chittagong Hill Tracts (CHT)indigenous peoples is a suitable example of racism victims, and thus it examines in the light of (...) the colonial and post-colonial discourses. This explorative study – based on secondary sources of data – finds the very ideas of racism practices, especially identity politics, demographic politics, and women’s subjugation, are prevalent in this postcolonial (and internally colonised) terrain. Philosophy and Progress, Vol#71-72; No#1-2; Jan-Dec 2022 P 61-77. (shrink)

Qualifying post-Westphalian sovereign statehood as a 'power' as argued for in Hendrik Berkhoff's political theology, this book addresses the decades-long theological-spiritual debate between Christian realism and Christian pacifism in U.S. foreign policy and global Christian circles. It approaches the debate by delving into the pacifist Anabaptist political theology and delineates empirically how sovereign statehood in post-colonial Africa and Asia has fallen into the hands of the devil Satan, as a 'fallen power' in the Foucaultian terms of power (...) structures, techniques and episteme. While the book offers intervention schemes and options, it holds that Christian statecraft remains the source of hope to effectively address a number of serious global issues. By extension, the book is thus an invitation to ignite debates on the suitability of Christian statecraft and the nexus between spirituality and world politics, making it especially interesting for scholars and students in the fields of International Politics, Politics of Asian and African States, Post-colonial Studies and Political Theology.. (shrink)

The post-colonial has often functioned as a code word for a form of French post-theory. In more recent efforts to reconstruct linkages between metropolitan Marxism and counter-colonialism, the post-colonial refers to an open-ended research field for investigating the present weight of colonial histories. But even in these reformulations, post-colonial research presents formidable challenges to Euro-American urban Marxism. In this context, this paper redirects Henri Lefebvre’s work to analyse post-colonial situations. It (...) traces in particular the notion of ‘colonisation’ as it develops from his critique of everyday life to his work on the state. We argue that Lefebvre’s notion of ‘colonisation’ presents a promising opening to understanding the ‘colonial’ aspects of urbanisation today. Still, for this promise to be realised, Lefebvre’s notion must be refracted through dialectical-humanist counter-colonial traditions. (shrink)

This book explores the postcolonial discourse and decolonization processes in modern Kazakhstan and beyond. It pays particular attention to such areas as national and religious identity, language, literature, and historical narratives. Despite the fact that the post-colonial theory initially emerged in other regions of the world, it has increasingly been applied in the scholarship on Central Asia. Exploring recent debates on post-coloniality in Kazakhstan, this book is an attempt to bring together two bodies of scholarly literature: scholarship (...) on culture and society in post-Soviet Central Asia and research on post-colonial theory. This volume will be of interest to scholars of Eurasian studies as well as researchers and students of post-colonialism in various contexts beyond Eurasia. (shrink)

This essay examines theoretical arguments surrounding the use of post-colonial theory as a way to fill in the epistemological lacuna in the studies of post-socialism. It reviews the various streams of this theoretical development and employs Edward Said’s notion of “traveling theory” to demonstrate that theoretical claims made by proponents and opponents of this particular comparative perspective are historically, socially, and geographically situated, although not fixed. Disciplinary, national, and institutional affiliations, instead of theoretical justifications, are identified (...) as important factors in the propensity to accept or resist the introduction of post-colonial perspective on Central and Eastern Europe and the former Soviet Union. The essay concludes by acknowledging the potential usefulness as well as the limits of post-colonialism in the conceptualization of the post- socialist space. (shrink)

This article criticises the political-economic analysis of settler colonial studies, which it draws out through an immanent critique of its most famous practitioners. It then offers a critical genealogy of the wider theoretical trend that secures it: the post-Cold War vogue of asserting the ever-increasing centrality of primitive accumulation in global capitalism – what we might term a mode of predation. Finally, it teases out the tensions and confusions in the reliance of settler colonial studies (...) upon Marx’s concept of surplus populations, as well as problems abounding in Patrick Wolfe’s ‘logic of elimination’. Overall, it argues that the frequent claim that we inhabit a global settler modernity cannot be sustained through these notions, and that this claim is profoundly moral and academic, lacking political and analytical value. The insistence on the durability of settler colonialism amounts, in this literature, to a claim on behalf of settler colonial studies itself. (shrink)

Almost none of the critical theory concerned with the secular addresses it in relation to sub-Saharan Africa. This is notable not least given the extent to which other post-colonial regions, such as North Africa and South Asia, are central to such discussions. It is not, however, that the critical theorists are ignoring Africanists' work; indeed, looking at the Africanist literature in any depth makes it clear that there is not, and has never been, a field of “secular (...) class='Hi'>studies.” Taking this observation as a point of departure, and considering it in relation to a range of classic and contemporary ethnographic cases, this paper aims to shed light on some of the key terms in current debates about the secular—terms such as immanence, the mundane, critique, and doubt. In doing so, it calls for further considerations of how to figure the Africanist canon in relation to the terms of critical theory. (shrink)

Following Kenya’s independence in 1963, scientists converged on an ecologically sensitive area in southern Kenya on the northern slope of Mt. Kilimanjaro called Amboseli. This region is the homeland of the Ilkisongo Maasai who grazed this ecosystem along with the wildlife of interest to the scientists. Biologists saw opportunities to study this complex community, an environment rich in biological diversity. The Amboseli landscape proved to be fertile ground for testing new methods and lines of inquiry in the biological sciences that (...) were generalizable and important for shaping natural resource management policies in Kenya. However, the local community was in the midst of its own transformation from a primarily transhumant lifestyle to a largely sedentary one, a complex political situation between local and national authorities, and the introduction of a newly educated generation. This article examines the intersection of African history and field science through the post-colonial Africanization of Kenyan politics, the broadening of scientific practices in Amboseli in previously Western-occupied spaces to include Kenyan participants, and an increasing awareness of the role of local African contexts in the results, methods, and implications of biological research. “Africanization” as an idea in the history of science is multifaceted encompassing not just Africans in the scientific process, but it needs an examination of the larger political and social context on both a local and national level. (shrink)

This book is a theoretically and historically informed exploration of 'secularism' in Muslim contexts. It does this through a critical assessment of an influential tradition of thinking about Islam and secularism, derived from the work of anthropologist Talal Asad and his followers. The study employs the tools of comparative historical sociology and sociology of knowledge to engage with the assumptions of Asadian theory. Ultimately, Enayat argues against nativist assertions drawn from the experience of Western modernity and provides a qualified defense (...) of secularism. (shrink)

The Integrated Urban Development Framework was constructed as a ‘new deal’ for South African cities and towns. It outlines a vision with four overarching goals and eight priorities or policy levers meant to overcome the apartheid legacy through comprehensive spatial restructuring and strategic urban–rural linkages. This article is a contextual theological reflection ‘from below’, reading the IUDF through the lenses of five distinct contours. It asks whether the IUDF has the potential to mediate good cities in which the urban poor (...) and disenfranchised can experience integral liberation as equal citizens, or whether it will perpetuate the city as post-colonial satellite of violent empire. It concludes by proposing five areas for theological and political action: consciousness from below, a new economics, a different kind of politics, socio-spatial transformation, and collaborative knowledge generation. (shrink)

This study conducts a corpus-assisted discourse study of the representations of post-colonial Hong Kong in The Times over the past 20 years. The primary purpose is to reveal its preferential ways of representing Hong Kong and explicate the intricate relations between language use and the historical and socio-political contexts. Through an integration of the methods and theories associated with critical discourse analysis and corpus linguistics, this study conducts both synchronic and diachronic analyses of the representations of Hong Kong (...) from 1997 to 2017. The findings suggest that The Times’ representations of Hong Kong tend to be crisis- and conflict-oriented. While evoking constant fear about the future of Hong Kong, it still suggests that it is Britain’s duty and moral obligation to protect the former British colony. The same trend can also be identified in The Times’ representations of the mass protests against the proposed extradition bill in 2019. (shrink)

This article discusses the influence of Jean-Paul Sartre on Frantz Fanon’s political thinking. Sartre presents a dialectical social theory, based on the progressive-regressive method, considering the interplay between individual and collective, history and contemporary action, past and future. This philosophy has had a critical impact on Fanon’s political theory of neocolonialism, race, and intersectionality. Fanon studied colonialism based on Sartre’s philosophy and analyzed the problems of racism and oppression. He developed the concept of the colonial gaze as internalization of (...) the gaze of the colonial order as self-oppressive othering of the self. The point of departure for the article is a short presentation of Fanon’s biography. From this the article discusses the famous meeting between Fanon and Sartre in Rome in 1961. Finally, the article places this encounter within the development of a critical philosophy of race, as proposed in the work of Robert Bernasconi. (shrink)

This volume looks at how accumulation in postcolonial capitalism blurs the boundaries of space, institutions, forms, financial regimes, labour processes, and economic segments on one hand, and creates zones and corridors on the other. It draws our attention to the peculiar but structurally necessary coexistence of both primitive and virtual modes of accumulation in the postcolony. From these two major inquiries it develops a new understanding of postcolonial capitalism. The case studies from India and Sri Lanka discuss the production (...) of urban spaces of capital extraction, institutionalization of postcolonial finance capital, gendering of work forms, establishment of new forms of labour, formation of and changes in caste and racial identities and networks, and securitization-and thereby confirm that no study of contemporary capitalism is complete without thoroughly addressing the postcolonial condition. By challenging the established dualities between citizenship-based civil society and welfare-based political society, exploring critically the question of colonial and postcolonial difference, and foregrounding the material processes of accumulation against the culturalism of postcolonial studies, this volume redefines postcolonial studies in South Asia and beyond. It is invaluable reading for students and scholars of South Asian studies, sociology, cultural and critical anthropology, critical and praxis studies, and political science. (shrink)

The paper goes beyond critique to read institutional approaches, specifically institutional logics of CSR in India and their management by Indian firms, from a post-colonial location, to explore decolonising possibilities. Drawing on post-colonial approach of catachrestic reading, it reads institutional logics of CSR literature to argue against a linear hierarchical travel of western CSR logic into India, which is then adapted/adopted/translated or decoupled, along with the secondary status this implies for India; and suggests that Indian and (...) western CSR logics are competing logics. It argues that these competing logics are non-core, but significant and need to be managed by Indian firms. An exploratory survey supports this argument. It also suggests a few testable propositions for CSR institutional logics using “deferment of routine development” and “strategic ambiguity in meanings” as mechanisms. In addition, it shows that decolonising purpose can also be realised by having cross-paradigmatic engagements with mainstream management and organisation studies scholarship such as institutional approaches. (shrink)

This paper examines the shortcomings and possibilities of the social contract approach in relation to the Kenyan post 2007 elections political crisis. The authorapplies philosophical analysis to a practical situation, using Kenya as a case study in the context of the challenges of post-colonial nation-building. The author reflects on the “Afro-libertarian” politico-economic framework, in which communitarian and communal traditions with egoistic and profit-making individualist libertarian market rationality are tangled in a fragile, patrimonial state, with strong sub-national loyalties (...) preventing the building of a united nation and a strong state.The thesis of the paper is that if sustainable peace, social reconstruction and national unity are to be achieved, there is need to have an adequate understanding of the moral dimensions of the concept of “social justice”. The focus has to be on the building of an impartial state, with a clear national agenda and strong ethnically and politically neutral institutions and processes. (shrink)

This paper demonstrates the importance of the use of indigenous languages in formal contexts for the future of Africa’s peoples. Inter-cultural communication using one language wrongly assumes that the unfamiliar can be expressed using familiar terms. This author argues that long-term immersion by a Westerner amongst a non-Western people is a singular means of acquiring insights about them. Long-term participant observation forms the basis of the research for this article. When communicated globally, anti- racism strategies are found to be problematic (...) in their apparent denial of realities of non-Western cultures. The failure of many African communities to recognize and deal with the peculiarities of their own cultural contexts has potentially tragic consequences. Use of European languages is contributing to enormous dependence on the West and/or magic, and to gross under-development. Vulnerable intercultural exposure using non-Western languages and resources with concentrated efforts at understanding people’s theologies is advocated as the way forward. (shrink)

The story of Sara Baartman, who was brought to Europe in 1810 to be exhibited as the erotic-exotic freak ‘Hottentot Venus’, is arguably the most famous case study of the scientific validation of (gendered) racism. Her scientific examination and post-mortem dissection by Georges Cuvier, who looked for an alleged connection between the Khoisan and the orangutan, have been the object of famous critical works (Gilman, 1985; Haraway, 1989; Fausto-Sterling, 1995), but also exposed her to the unpalatable fate of becoming (...) the ‘quintessential’ figure of intersecting gender and racial oppressions. This paper deals with Abdellatif Kechiche's film Venus Noire (2010), which interestingly rearticulates the (in)famous narrative in unexpected ways. Shot by a male director who is also a postcolonial subject, the film exposes the performativity not only of gender and racial identities, but also of science theorisation, while at the same time raising the issue of whether exposing a violent male colonial gaze on a heavily exhibited woman can contribute to a counter-knowledge of her experience or rather risks reiterating the historical violence. The startling dynamic between the portrayed abuse and Kechiche's peculiar filmic strategies is the crucial focus of this paper. While Sara's body is continually exposed and violated, Venus Noire relies on her face, shot in recurrent extreme close ups, as a haunting presence potentially exceeding violence. Drawing on Gilles Deleuze and Félix Guattari's (1987 [1980]) account of the close up, I explore how Kechiche's take on Sara's face builds a strong connection with the spectator's extra-filmic dimension. As a case of what Deleuze and Guattari call a ‘reflective face’, such close ups invest the viewer with the ethical responsibility of being complicit in the othering practices of (post)colonial times. Vénus Noire thus manages to engage the spectator's own corporeal awareness of violence, and calls attention to the persisting exploitation of sexual and racial colonial tropes in the contemporary world. (shrink)

The church in Africa, like its counterparts elsewhere in the world, is called to fulfil the mission of God as expressed in the call ‘Missio Dei’ and influentially remains with the integrity of the mission of Christ, which is liberative and practical. For Christ was not only concerned with the spiritual needs of the people, but also with their material well-being. The following question therefore arises: how can the church in Africa, in general, and in Zimbabwe, in particular, actively do (...) God’s mission and remain with integrity in the midst of the reality of suffering. Furthermore, how can the church for mission and reconstruction be understood in a post-colonial Zimbabwe given the contextual realities of political crises, corruption, poverty, moral decadence, defined or censored truth, leadership crises and no freedom of expression? This article argues that, although the church is faced with these arduous realities, it remains called by God to do God’s mission. While in post-colonial Zimbabwe the socio-political, socio-economic and socio-religious situation might seem hopeless, the church has remained vibrant and alive for reconstruction theology. The transformation of society is possible given the authority and mission mandate of the church. This article argues that the church is a key player in reconstruction theology and in the transformation of society. For transformation to be possible, the church should witness to the gospel of Christ without fear of being labelled, castrated and persecuted. The article asserts that the spirit of the Bible should be revived in a time of reconstruction in Zimbabwe. The assumption in this article is that Zimbabwe is ready for reconstruction discourse. For this to happen, the researchers argue that the church as a critical relevant player in reconstruction needs to ‘be church’ in its missional mandates. Integrity is essential if a church wants to be relevantly missional and reconstructive. Integrity means that the church has to embrace the risks and opportunities associated with mission. (shrink)

Gender and public markets have long been intertwined in Peru. The vast majority of market-sellers are women, and significantly this kind of work has been intimately related to women’s empowerment and agency within a deeply patriarchal society. However, with the arrival of COVID-19 the woman-centred space of the marketplace became compromised. While once a place of female empowerment, during the pandemic the market became seen as a dangerous ‘viral vector’, with 79% of Lima market sellers testing positive for Coronavirus during (...) the first lockdown of 2020. Further still, a gender-segregated quarantine policy drove women to the markets en-masse; a policy that was withdrawn early due to its spectacular, although unsurprising, failure, causing a total inability to social distance on ‘women’s days’. As such, this paper investigates the extent to which the pandemic increased the ‘feminised burden of care’ to include deadly viral infection during the gender segregated quarantine. Applying an intersectional, post-colonial framework, the ‘feminised burden of care’ is approached as stratified along racial and class lines since markets are not spaces for all women. Furthermore, this paper will show how these intersecting structures of power that have persisted through time may become more visible and observable in times of crisis, such as through Peru’s short-lived gender segregated quarantine. With this in mind, it will be possible to suggest that the events of 2020 were more than just policymaker missteps, but a persistence and exacerbation of long-existing entangled structures of colonial and patriarchal powers. As such, it can be inferred that in an emergency, it is these power structures that were automatically adopted as the first port of call, and thereby perpetuate and strengthen them into the future. (shrink)

The Three-Selves paradigm of establishing indigenous churches that are Self-Propagating, Self-Supporting, and Self-Governing has been influential in shaping the “end goal” of Protestant missions. While this paradigm oriented missions towards independence, that objective was still shaped by Colonial ideals. This paper proposes a shift from the goal of independent “Selves” to an interdependent posture of “One-Another-ing” for hosts and guests. That proposal is framed by listening to the language of hospitality from the margins: a reading of oft-neglected texts in (...) the context of northern Mozambique, Africa. (shrink)

Learning from the past prepares one for being able to cope with the future. History is made up of strings of relationships. This article follows a historical line from colonialism, through apartheid to post-colonialism in order to illustrate inter-religious relations in South-Africa and how each context determines these relations. Social cohesion is enhanced by a post-colonial theology of religions based on the current context. By describing the relationship between Christians and Muslims during the 17th–18th centuries in the (...) Cape Colony, lessons can be deduced to guide inter-religious relations in a post-colonial era in South Africa. One of the most prominent Muslim leaders during the 17th century in the Cape Colony was Sheik Yusuf al-Makassari. His influence determined the future face of Islam in the Cape Colony and here, during the 18th century, ethics started playing a crucial role in determining the relationship between Christians and Muslims. The ethical guidance of the Imams formed the Muslim communities whilst ethical decline was apparent amongst the Christian colonists during the same period. The place of ethics as determinative of future inter-religious dialogue is emphasised. Denial and exclusion characterised relationships between Christians and Muslims. According to a post-colonial understanding of inter-religious contact the equality and dignity of non-Christian religions are to be acknowledged. In the postcolonial and postapartheid struggle for equality, also of religions, prof Graham Duncan, to whom this article is dedicated, contributed to the process of acknowledging the plurality of the religious reality in South Africa. (shrink)

This article examines the British colonial theft of Indigenous sovereignty and the particular obstacles that it presents to establishing just social relations between the colonizer and the colonized in settler states. In the first half, I argue that the particular nature of the crime of sovereign theft makes apologies and reparations unsuitable policy tools for reconciliation because Settler societies owe their very existence to the abrogation of Indigenous sovereignties. Instead, Settler states ought to return sovereignty to the land’s Indigenous (...) peoples. In the second half of this paper, I take up some of the practical questions of how this might be done and anticipate a number of objections. Giving up sovereignty would not mean dispossessing the millions of colonists who currently reside in these countries of their homes and property – but it does mean rethinking the constitutional makeup of a country and how that serves to benefit the different peoples who make their homes there. (shrink)

Drawing on Pierre Bourdieu’s concept of the ‘religious field’, this paper examines the roles available to Mauritanian clerics at different points in the country’s postcolonial history. The paper retraces the interaction between an imam, his students, and the postcolonial state. Buddāh Wuld al-Būṣayrī (1920–2009), the longtime official imam of Mauritania’s capital Nouakchott, had state backing for much of his career and was an interlocutor for heads of state. Yet he periodically wielded his symbolic capital to criticize state policies, and he (...) acted as a mentor to Salafīs, Islamists, and other activists, all without facing repression. His students and successors, however, faced an environment that was increasingly hostile to clerical dissent from the 1990s onward. Fiercer electoral competition, fragmentation within the religious field, and the advent of the Mauritanian iteration of the ‘Global War on Terror’ all undercut possibilities for clerical independence, as the state became more concerned about the constituencies for which individual clerics were perceived to speak. This case study sheds light on global dynamics in the Muslim world in an era where clerical independence is often constrained by expanding state power—including forms of ‘official Islam’ that seek to co-opt certain clerics while branding others as dissidents and troublemakers. (shrink)

The Nile, one of the longest rivers in the world, has not been subjected to a uniform legal regime yet, despite the pressing needs. The hitherto proposals presented by the riparian states of the lower and upper reaches have not been unanimously accepted. Egypt and Sudan face particular difficult situation since the Nile river is their main source of water supply. It is argued that the lack of necessary coordination among all the States in the basin may in the future (...) lead to significant damage and consequences both in terms of access to water and its quality. This short study critically examines past and present initiatives undertaken to solve one of the most controversial aspects of international law in Africa. (shrink)

Reconciliation in South Africa is often taken to mean the creation of culturally diverse communities. In reality, though, the multicultural often turns out to be multiracial only with People of Colour being included in White-dominated spaces. Likewise, socio-economic transformation means raising people’s chances to attain a living standard more equal to that of the bulk of the White population. In both cases, the strong position of White people in sociocultural and socio-economic terms remains largely untouched. Hence the calls for decolonisation (...) which seem to render the reconciliation discourse dispensable. Vulnerability by White South Africans is proposed as an alternative response to ongoing inequalities which – it is suggested – could contribute to both decolonisation and reconciliation on an interpersonal level. Likely objections to such a proposal are considered before making a case for vulnerability as an appropriate Christian way of living, particularly in the context of former settler colonialism. (shrink)

Southeast Asia has numerous religions and diverse forms of state-governance, so the populations largely have the freedom to express themselves within the context of their society. Expressing oneself can occur within the context of their religion, using the language they have been cultured within, if they remain in their cultural-context. This paper explores the context of Buddhist nations using militarized-language, seen as problematic by Dr. Matthew Kosuta, who professes in his masters-thesis that it is a contradiction. A portion of my (...) article refutes his position, on the grounds that Buddhism developed within the Hindu-Brahmanism context and caste was normalized in regions influenced by such culture. Equally, it could be noted, the Buddha also used a language that was suitable for agriculturalists, merchants, Brahmins, so a militarized-language was just one way to speak to some people within their own social context, which was understandable not just to them, but to anyone interested in attaining Nibbāna. (shrink)

Shedding light on a fundamental tension in liberal theory, Liberalism and Empire reaches beyond post-colonial studies to revise our conception of the grand liberal tradition and the conception of experience with which it is associated.

It has been argued that most countries that had been exposed to European colonialism have inherited a Western Christianity thanks to the mission societies from Europe and North America. In such colonial and post-colonial (countries where the political administration is no longer in European hands, but the effects of colonialism are still in place) contexts, together with Western contexts facing the ever-growing impact of migrants coming from the previous colonies, there is a need to reflect on the (...) possibility of what a non-colonial liturgy, rather than a decolonial or postcolonial liturgy, would look like. For many, postcolonial or decolonial liturgies are those that specifically create spaces for the voice of a particular identified other. The other is identified and categorised as a particular voice from the margins, or a specific voice from the borders, or the voices of particular identified previously silenced voices from, for example, the indigenous backyards. A question that this context raises is as follows: Is consciously creating such social justice spaces – that is determined spaces by identifying particular voices that someone or a specific group decides to need to be heard and even making these particular voiceless (previously voiceless) voices central to any worship experience – really that different to the colonial liturgies of the past? To give voice to another voice, is maybe only a change of voice, which certainly has tremendous historical value, but is it truly a transformation? Such a determined ethical space is certainly a step towards greater multiculturalism and can therefore be interpreted as a celebration of greater diversity and inclusivity in the dominant ontology. Yet, this ontology remains policed, either by the state-maintaining police or by the moral (social justice) police. Contribution: In this article, a non-colonial liturgy will be sought that goes beyond the binary of the dominant voice and the voice of the other, as the voice of the other too often becomes the voice of a particular identified and thus determined victim – in other words, beyond the binary of master and slave, perpetrator and victim, good and evil, and justice and injustice, as these binaries hardly ever bring about transformation, but only a change in the face of master and the face of the slave, yet remaining in the same policed ontology. (shrink)

Despite the increasing interest in translation in the last two decades, there has been no investigation of the translation of historiography and its transformation from one language to another. This article takes as a case study the translation into French of Ibn Khaldûn, the fourteenth-century North African historian. It considers specifically the translation done by William de Slane in the context of the colonization of Algeria. The Histoire des Berbères, the French narrative of Ibn Khaldûn that relates to the history (...) of Arabs and Berbers in the Maghreb, has become since then the source of French knowledge of North Africa. It is upon that French narrative that colonial and post-colonial historians have constructed their knowledge of North Africa, of Arabs, and of Berbers. The article shows how a portion of the writing of Ibn Khaldûn was translated and transformed in the process in such a way as to become a French narrative with colonial categories specific to the nineteenth century. Using a semiotic approach and analyzing both the French text and its original, the article shows how colonialism introduced what Castoriadis calls an "imaginary" by transforming local knowledge and converting it into colonial knowledge. In showing this the essay reveals that not only is translation not the transmission of a message from one language to another, it is indeed the production of a new text. For translation is itself the product of an imaginary, a creation--in Ricoeur's words, a "restructuring of semantic fields.". (shrink)

Racial divisions, polarisation and tensions are on the rise in South Africa today. A democratic dream of a rainbow nation remains just a dream with racism continuing to raise its ugly head in the democratic South Africa, to the detriment of the rainbow dream of a united South Africa. This article seeks to probe whether South Africans should continue to sing the song of racial reconciliation in the light of the continued racial tensions and post-colonial and post-apartheid (...) legacies and stereotypes that continue to manifest in our private and public spaces. Based on an examination of the decoloniality project, Africanisation and Reformation, through literature study, the article calls for the decoloniality of faith in an effort to craft a vision for a non-racial society. This vision not only takes the importance of the redeeming memories of the 500 years of Reformation seriously, but also the notion of Africanisation and, in particular, the use of the African value systems in shaping and reconstructing a non-racial South Africa. This article taps into the resourcefulness of the Reformed faith in South Africa, as articulated in the theologies of Snyman, Tshaka and Botha, and applies them to South African discourses of decoloniality. (shrink)

This essay engages with some theoretical issues emerging from Amy Allen’s book The End of Progress: Decolonizing the Normative Foundations of Critical Theory. It begins by situating Allen’s work within the broader relationship between critical theory and progress, a relationship traditionally carried on by the practice of self-criticism – an immanent and reflexive endeavour that seeks to expose internal odds, paradoxes and pitfalls of concepts and transform them from the inside. Drawing on post-colonial studies and Foucauldian genealogy, (...) Allen’s book contributes to and enriches such distinctive feature of critical theory in its engagement with the language of progress and development. However, this essay attempts to raise two main critical remarks/open questions regarding Allen’s pars construens, specifically her claim for a negativistic meta-normative contextualism and the dismissal of backward-looking progress. Whilst Allen’s explicit intention is to avoid delivering an “abstract negation of modern morality”, her normative solutions, in both instances, risks being overly one-sided and undetermined, and eventually preserving little of that inheritance. The guiding idea of such critical analysis is the advocacy of self-criticism as an immanent task and discourse ethics as the framework for an emancipative dialogue with the subalterns and colonised subjects. (shrink)

This volume critically explores the cultural significance and fate of 'the literary' in the European and Indian traditions as it traces the history of the reception of works that have a deep hold on the lives and sensibilities of people across time and culture. The book grapples with three major concepts in the humanities-the literary, the philosophical/theological, and the historical. It looks at Homer's reception by Plato; Virgil's reception by Christianity; the many responses that The Mahabharata has received over centuries (...) and across cultures in India; and the reception of Kumaravyasa's Kumaravyasabharata, among other works, and analyses the understanding of truth, time, and history that influence the reading of these works in different times and cultural contexts. Part of the Critical Humanities across Cultures series, this book will be useful for scholars and researchers of philosophy, literature, history, comparative literature, cultural studies and post-colonial studies. (shrink)

Starting with a short review of the postcolonial studies? origins, this paper considers the question of their application in the study of history and contemporary state of the post-Soviet societies. Aspirations of the leading theorists of postcolonial studies not to restrict their field of research on the relation of imperial metropoles and its colonial periphery have not met with the acceptance in post-Soviet societies? academia. With the exception of the famous debates on?the Balkans? that are (...) not the subject of this paper, the paradigm of post-colonialism is rarely used in the interpretation of past and present of the former socialist states. Rejecting the thesis of their own colonial status in most of Eastern European countries is usually based on a rejection of the assumption of the Soviet-style communism?s?civilizing mission?. From the same perspective, the Soviet Union is not considered a colonial metropole, but an occupying force, and the epoch of socialism is interpreted as externally imposed breach of the historical developments based on the European model. On the other hand, the concept of these countries? transition opens up the issue of their colonial status in relation to?Europe? as the center of economic, political and cultural power. Therefore, the postcolonial critique of post-Soviet societies is more often focused on the thematisation of neo-imperial domination and neo-colonial dependency phenomena, than on the explanation of their socialist past. The author?s opinion is that it doesn?t mean that a number of concepts of postcolonial theory - such as?internal colonialism? - cannot be productively used to a fuller understanding of the Soviet past, nor that in the interpretation of post-Soviet realities??hybrid forms? the postcolonial studies cannot be of use. (shrink)

This article is a meditation on the overlaps between environmentalism, post-colonial theory, and the practice of history. It takes as a case study the writings of the explorer-scientist-abolitionist Alexander von Humboldt , the founder of a humane, socially conscious ecology. The post-colonial critique has provided a necessary corrective to the global environmental movement, by focusing it on enduring colonialist power dynamics, but at the same time it has crippled the field of environmental history, by dooming us (...) to a model of the past in which all Euro-American elites, devoid of personal agency, are always already in an exploitative relationship with the people and natural resources of the developing world. A close reading of Humboldt’s work, however, suggests that it could provide the basis for a healthy post-colonial environmentalism, if only post-colonial critics were willing to see beyond Humboldt’s complicity in colonial structures. In particular, this article attempts to rehabilitate Humboldt’s reputation in the face of Mary Louise Pratt’s canonical post-colonial study, Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. Humboldt’s efforts to inspire communion with Nature while simultaneously recognizing Nature’s “otherness” can be seen as radical both in his day and in ours. In addition his analysis of the link between the exploitation of natural resources and the exploitation of certain social groups anticipates the global environmental justice movement. (shrink)

The complex interaction between colonizer and colonized has attracted increasing attention among historians in the post-colonial period of the last fifty years. This perspective is also adopted by Maria Georgopoulou (hereafter: M. G.) in her treatment of the encounter between Venice and the Byzantine heritage of the territories the latter occupied shortly after the Fourth Crusade. M. G's. main thesis may be summarized as follows. Venice manipulated Crete's Byzantine heritage and assimilated it into her own rhetoric in order (...) to undermine the Byzantine presence in the island and to support and legitimize her own colonial rule. This was achieved mainly by the appropriation of Byzantine traditions in civic and religious ceremonies and the symbolic colonization of urban space, expressed in architectural designs, the use of buildings and spatial patterns. All these served as bold statements of control over the local Greek population and the Jewish communities. The same strategy of urban planning was implemented in the other main cities of the colonial empire (26). In addition, M. G. argues that there was yet another channel of appropriation of Byzantine culture, art and imperial heritage by Venice, resulting from the Byzantine impact of the Venetian colonial territories on the political and cultural identity of the Adriatic city. Until now this issue has been examined in numerous studies primarily focused on the relationship between Constantinople and Venice. (shrink)

In United Nations (UN) human rights reporting and analysis, ‘honour’ has been systematically conflated with ‘honour-related violence’ (HRV). However, honour and HRV are not the same thing. In this article I examine contemporary UN human rights discourses around honour. I argue that these discourses are underpinned by racialised and orientalist-colonial imaginaries which falsely categorise people and places as either having or not having honour. This conflation presents honour as a cultural problem attributed to racialised communities mostly associated with the (...) Muslim World. Adopting a critical post- and de-colonial perspective, I undertake a discourse analysis of UN human rights documents to expose orientalist tropes that reproduce epistemic and material violence against honour. There are three strategies employed to commit this violence: first, through the reduction of honour to physical and emotional HRV—a violence predicated upon the logic of coloniality and the orientalist division of the world into modern and pre-modern states; second, by associating honour as violence with Muslims and migrant communities, the discourse furthers structural Islamophobia; third, by reproducing colonial saviour narratives that designate honour as control over women’s sexuality. The human rights discourse on honour forecloses upon alternative ways of understanding what honour is and means for those who live with it. As such, the international human rights discourse on honour extends the coloniality of power and the geopolitics of knowledge. (shrink)

Despite the prevalence of post-colonial theory in the humanities and social sciences, why is it that the two main secular formations in the study of religion(s), as philosophy of religion and history of religions, continue to deploy very similar mechanisms that reconstitute past imperialisms such as the hegemony of theory as specifically Western and/or the division of labor between universal and particular knowledge formations? To answer this question this paper stages an oblique engagement between the seemingly divergent discourses: (...) (i) philosophy of religion, (ii) history of religion—more specifically the area specialism called South Asian religions, and (iii) post-colonial theory especially where these discourses intersect with the discipline of Indology and the representation of Indic phenomena. A different version of this engagement occurs in Hegel’s Lectures on the Philosophy of Religion (LPR). A post-colonial reading of the LPR reveals closer and often unacknowledged connections between the birth of these two disciplines. More importantly the LPR anticipates the auto-immunizing mechanism that underpins the continued lack of engagement between the various disciplines of contemporary religions. Ironically, this mechanism, it will be argued, is located in the very heart of the comparative enterprise itself. (shrink)