Les Translation Studies ont, par leur rayonnement depuis les années 1970, fait de la traductologie une discipline inter-nationalement reconnue au sein des sciences humaines. Néanmoins, il ne faudrait pas croire que le « tournant traductologique» ait attendu la fin du XX siècle pour se produire: il a eu lieu le siècle précédent dans l'Allemagne romantique. Enfin, du fait de la multitude de formes que peut prendre la traduction et que vient encore démultiplier la mondialisation, la traduction ne saurait (...) être l'apanage des seuls spécialistes de la traduction: elle demande à être appréhendée sous l'angle de l'interdisciplinarité la plus large.The Translation Studies have, by their influence since the 1970s, because of translation An internationally recognized discipline within the humanities. Nevertheless, it should not be assumed that the "turning translatological" has waited until the end of the twentieth century to occur: it took place in the previous century Romantic Germany. Finally, because of the variety of forms that can be taken and that the translation is still leverage globalization, the translation can not be the sole preserve of specialists in translation: it needs to be understood in terms of interdisciplinarity widest. (shrink)

The relevance of transcreation skills goes beyond mere translation strategy to a more sought-after service, that help equip translators with relevant employability skills. Nevertheless, the concern for the high demands of translators who possess these skills calls for a thorough training of future translators to acquire these skills. On the other hand, this will be possible if translator educators are already equipped with these skills. As such, this study aims to explore how translation educators, specifically, university lecturers can (...) be prepared to effectively address the growing need for transcreation skills. The research further explores practical techniques and approaches aimed at teaching instructors to successfully impart transcreation abilities and adequately equip students for employment in creative translation. In order to achieve the objective of this research, a quantitative research methodology was adopted, and an online research questionnaire was also utilized. Moreover, a total of ninety-seven (97) study participants were included in the online survey to express their perspectives on how the university lecturers can be trained to address demands for creative translation. The participants' replies, which constitute the primary dataset for this study, were presented and subjected to thorough analysis. Additionally, these replies provided additional clarification on the two fundamental study hypotheses. The study results highlighted several fundamental elements connected with transcreation skills, including bilingual proficiency, creative writing, cultural sensitivity, and multimedia proficiency. Based on the analyzed data, the research revealed that adoption of practical strategies and methodologies such as professional development, inclusion of transcreation projects in translation training module, collaboration with industry experts, and technology integration helps to train translation educators to effectively teach transcreation skills. The study, however, recommends combination of these identified strategies for effective training of university lecturers. (shrink)

Resumen: El corpus, siendo una herramienta eficaz, se está empleando en múltiples ámbitos, entre los que se encuentran los estudios de traducción. Sin embargo, dicho recurso no se utiliza con mucha frecuencia en las investigaciones traductológicas cuando una de las lenguas en cuestión es chino clásico (la lengua escrita empleada antiguamente en China), y autores que sí hacen estas investigaciones suelen no mencionar los pasos a seguir cuando se trata un corpus paralelo ad hoc. El objetivo del presente artículo es (...) presentar cómo se elabora un corpus paralelo chino clásico-español tomando como ejemplo la novela histórica Romance de los Tres Reinos y sus traducciones al español. Para ello, hemos descrito la problemática de creación y explotación de este tipo de corpus, siguiendo el orden de las fases del proceso. Resulta que algunas fases del proceso son universales, mientras que otras son propias de lenguas clásicas y de la combinación lingüística chino-otra lengua, en cuyo caso sí faltan aplicaciones eficaces. Con el trabajo, esperamos deparar información a los estudiosos que quieran realizar y profundizar las investigaciones basadas en corpus paralelo y en las obras clásicas de China. Abstract: The corpus, being an effective tool, is utilized in multiple fields. One of them is the Translation. However, this resource isn´t used frequently in translation studies when one of the languages in question is classical chinese (written language used anciently in China). And when it comes to an ad hoc parallel corpus, the steps of how to create it are usually omitted by researchers who make such investigations. The objective of this article is to present how to elaborate a classic Chinese-Spanish parallel corpus taking as example the historic novel Romance of the Three Kingdoms and its two translations into Spanish. To reach the objective, we have described the problem of creation and exploitation of this type of corpus, following the order of the phases of the process. We’ve found that some of the phases are universal while other phases are unique for old languages and for the linguistic combination Chinese-other language. And in this latter case, there’s a lack of effective applications. With the current work, we hope to offer useful information to those scholars who are willing to carry out their own investigations based on self-built parallel corpus and at the same time related to the classic Chinese works. (shrink)

The basic problem affecting humanitarian law today remains that of its implementation. As of now, requests made by individuals before national courts to assess the compatibility of certain acts with international humanitarian law failed. The present case study and commentaries focus on the decision of a German civil court sitting Bonn to deny the victims of a NATO air raid the right to sue Germany and claim compensation for alleged violations of international humanitarian law.

Volume 17, Issue 1, February 2020, Page 130-132.

Many scholars study the global diffusion of culture, looking at how institutions spread culture around the world or at how intermediaries adapt foreign culture in the local context. This research can tell us much about brokers’ “cultural-matching” or “congruence-building” strategies. To date, however, few scholars have examined brokers’ interpretive work. In this article, the author argues that globalization research needs to pay more attention to interpretation. Building on translation studies, the author shows that brokers’ work is shaped by (...) how they imagine their dual roles, how they imagine different parts of the world, how they interpret a text’s intertextuality, and how their audience imagines the foreign Other. In this way, the author lays the groundwork for a hermeneutic model of cultural globalization. (shrink)

PurposeThe purpose of this study was to perform the translation and adaption of the Cognitive Reserve Index questionnaire into Chinese and assess the reliability of the Chinese version.Materials and MethodsThe Chinese version of the Cognitive Reserve Index questionnaire was created from a standard forward-backward translation. A total of 371 volunteers, aged between 20 and 89 years, participated in this survey. Participants were divided into three age-groups, and subgroup differences were examined by independent samples t-tests, ANOVA analysis as well (...) as post-hoc analysis. Pearson correlation analysis was applied to test the association between the total scores and each subscore. The internal consistency and test-retest reliability of the Cognitive Reserve Index questionnaire were assessed. The test-retest reliability was measured among 40 participants with a 2-week interval using intraclass correlation coefficient.ResultsStrong correlations were observed between the total scores and each subscore. In contrast, it was found low to moderate correlations among three subscores. The internal consistency was acceptable. The intraclass correlation coefficient for total scores of the Chinese version of the Cognitive Reserve Index questionnaire was 0.87.ConclusionThe Chinese version of the Cognitive Reserve Index questionnaire was a potentially reliable and practical tool for evaluating cognitive reserve accumulated through a person's life span. (shrink)

Legal Translation in Context. Professional Issues and Prospects, edited by Anabel Borja Albi from Jaume I University and Fernando Prieto Ramos from the University of Geneva, both practising sworn translators, offers an insightful overview of professional practices in the public and private sectors. As such, the book falls within the emerging track of research in Translation Studies, namely—workplace studies, and is a valuable contribution to the field. The book is a fruit of a two-year international project (...) run at the University of Geneva’s Faculty of Translation and Interpreting. Although, due to the growing autonomy of the field of Legal Translation Studies and intense research activity, there are increasingly more publications on legal translation, this book stands out because it approaches legal translation from the perspective of translators and their employers rather than from the usual perspective of the product of their .. (shrink)

Informed consent is crucial in research, but potential participants may not all speak the same language, posing questions that have not been examined concerning decisions by institutional review boards and research ethics committees’ about the need for researchers to translate consent forms and other study materials. Sixty US IRBs were contacted, and leaders from 34 and an additional 12 members and administrators were interviewed. IRBs face a range of problems about translation of informed consent documents, questionnaires and manuals—what, when (...) and how to translate , why to do so and how to decide. Difficulties can arise about translation of specific words and of broader cultural concepts regarding processes of informed consent and research, especially in the developing world. In these decisions, IRBs weigh the need for autonomy and justice against practical concerns about costs to researchers. At times IRBs may have to compromise between these competing goals. These data, the first to examine when and how IRBs/RECs require researchers to translate materials, thus highlight a range of problems with which these committees struggle, suggesting a need for further normative and empirical investigation of these domains, and consideration of guidelines to help IRBs deal with these tensions. (shrink)

Resumen: El objetivo de este trabajo es el análisis de los hispanismos e indigenismos que emplea el austríaco Karl Ritter von Scherzer en la descripción de un mercado local costarricense y se enmarca dentro de las investigaciones de incorporación de términos americanos en las lenguas europeas. El procedimiento utilizado para ello en este paper consiste en un gradiente creado mediante distintas metodologías de análisis filológicas, traductológicas y culturales. Los resultados arrojan indicios acerca de la domesticación o extranjerización de esas voces, (...) así como ponen de relieve que el viajero-científico es más que un mediador intercultural: es un traductor de tradiciones y conceptos.: The aim of this piece of work is to analyse the Hispanic and Indigenous words that are to be found in a German description of a market in Cartago written by Karl Ritter von Scherzer. In order to do that an ad hoc gradient will be applied. This analysis will show that there are some words that are either domesticated or foreignized, so as the traveller-scientist is more than an intercultural intermediary: he is a translator of traditions and concepts. (shrink)

The relationship between languages and philosophy is so strong that French philosopher Barbara Cassin speaks of 'philosophising in languages'. This paper aims to show how translation can be a means to help disseminate philosophical ideas. It might even be called a political tool, when circulating feminist philosophical thoughts is concerned. The article uses the latest English translation of Simone de Beauvoir's Le deuxième sexe to address the pitfalls philosophy presents translators with. It also aims to defend the Interpretive (...) Theory of Translation as a translation strategy particularly relevant to philosophy. The novelty of the paper lies in the fact that the translation of feminist philosophy is largely underanalysed in the field of Translation Studies. Therefore, the article intend to bridge the gap between those disciplines, in order to enhance the reception of feminist philosophy. (shrink)

This book offers a critical Arabic edition, annotated English translation, introductory study, and two-way glossaries of a pharmacological masterpiece composed around the middle of the 12th century CE in Baghdad by the Nestorian physician Ibn at-Tilmīḏ.

The Study Quran: A New Translation and Commentary, almost two thousand pages of translation, commentary, and discussion of the Qur'an, is a very impressive product. It is very unusual also, since it is clearly meant to be a religious work, not a work about religion. And it is a book by believers not only for believers but also for anyone interested in the topic. It has some impressive merits, and the main one to my mind is the extensive (...) use of commentary from classical thinkers on the various parts of the text. This is most useful because it is almost never done in so systematic a way, and the text is thus made much more available to the reader who does not read Arabic or have access to a range of commentaries. It... (shrink)

This article is a qualitative study charting the dimensional range of a particular type of translative phenomenon, namely, intralingual translation within educational practice. Theoretically, the article is based on a broadened concept of translation that encompasses any kind of sign translation, including the transcending of a language-internal comprehension barrier, such as the one between scientific and lay linguistic registers. Further, the article assumes that such intralingual translation is conceptually identical with the interpretive procedures found in didactic (...) practice, given that the central aim of (much) pedagogy is to make sense of new and unfamiliar knowledge – typically embedded in abstract, scientific concepts – to learners. The article also draws on the Bakhtinian concept of “dialogized heteroglossia,” i.e., the view that different language varieties may be fused into, and brought into dialogue with each other within, one and the same text. Empirically, the article investigates intralingual translation in didactic practice through analyses of textbooks and one classroom lecture in five different academic disciplines, spanning both the natural and social sciences and the humanities. The analyses identify a handful of different translational strategies, some of which are shared across several disciplines, and others of which are unique to a single discipline only. (shrink)

In contemporary literary Hindi there is an abundance of Perso-Arabic loanwords which often function similarly to words of Sanskrit origin. Despite their semantic proximity, each of them can have different connotational meanings and cultural associations. Furthermore, depending on the context, one of them will be preferred to the other. This situation can become an issue when translating from Hindi into Polish. In this paper, I will investigate whether these loanwords should be considered as a third language in translation. If (...) this is the case, they make the text a multicultural one, and, thus, raise the question of how to translate them into Polish, being at the same time focused on a monolingual recipient and their cognitive comfort while not impoverishing and distorting the process of translation. Moreover, I will propose an approach which can be of assistance in achieving this goal, relying on French and Latin loanwords used in the Polish language. (shrink)

Critical study of Pramāṇaratna of Raghunātha Bhaṭṭācārya, 16th century, treatise on the epistemology of the Mimamsa school in Hindu philosophy; based on the manuscript preserved in the Manuscript Library of the Asiatic Society, Calcutta.

Utilizes anthropological theory to relativize and question leading theories in the philosophy of language and epistemology. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR.

Automated translation is systematically gaining popularity among professional translators, who claim that editing MT output requires less time and effort than translating from scratch. MT technology is also offered in leading translator’s workstations, e.g., SDL Trados Studio, memoQ, Déjà Vu and Wordfast. Therefore, the dilemma arises: should MT be introduced into formal translation training? In order to answer this question, first, it is necessary to understand how trainee translators actually use MT. This study is an attempt to obtain (...) this knowledge. The methodology applied in this investigation is text analysis. During the experiment sessions the students were asked to translate a legal text using MT tools, which in practice meant the post-editing of the MT raw output. The post-edited versions of the text underwent analysis in order to answer the following research questions: - What are the most typical errors contained in both French and English MT output? - How critical are the students towards the text generated by MT? - How perceptive are the students during the post-editing task? - Are they able to detect and correct errors using their knowledge and skills? The results of this study suggest that the post-editing of the MT raw output is as demanding for translation students as traditional translation, however, it requires a different set of skills, such as critical thinking and perceptiveness. Therefore, a special kind of training related to the effective use of MT technology should be implemented during translation classes. (shrink)

The Hippocratic Aphorisms is a well-known treatise which was very popular throughout the ages. This paper studies the Arabic translation of [Hdotu]unayn ibn Ishaq, the renowned Arab translator, of the first book of the Aphorisms as well as the commentary of Ibn al-Nafis, the thirteenth-century Arab doctor, on the same book. This study highlights the difficulties that occasionally confronted the Arab commentator while commenting. The obscurity of a few Hippocratic sentences as well as [Hdotu]unayn's interpretation and alteration in (...) meaning were probable sources for those difficulties. Ibn al-Nafis, however, was unaware of the role played by [Hdotu]unayn in shaping the Arabic text. Ibn al-Nafis reflected a deep trust in the Arabic text to the degree of commenting on every single word. He used both his intellect and his knowledge of other commentaries to solve those problematic phrases. He did not exhibit an interest in philological matters to help explain the text. His commentaries reflect his respect and appreciation for both Hippocrates and Galen, the latter of whom exercised some influence on [Hdotu]unayn and Ibn al-Nafis in their understanding of the work. Nonetheless both [Hdotu]unayn and Ibn al-Nafis showed traces of independence from Galen's influence. (shrink)

In 2017 and 2019, two research teams claimed ‘proof of principle’ for artificial womb technology (AWT). AWT has long been a subject of speculation in bioethical literature, with broad consensus that it is a welcome development. Despite this, little attention is afforded to more immediate ethical problems in the development of AWT, particularly as an alternative to neonatal intensive care. To start this conversation, I consider whether experimental AWT is innovative treatment or medical research. The research–treatment distinction, pervasive in regulation (...) worldwide, is intended to isolate research activities and subject them to a greater degree of oversight. I argue that there is a tendency in the literature to conceptualize AWT for partial ectogenesis as innovative treatment. However, there are sufficiently serious ethical concerns with experimental AWT that mean that it must not be first used on humans on the basis that it is a ‘beneficial treatment’. First, I outline the prospects for translation of AWT animal studies into treatment for human preterms. Second, I challenge the conceptualizations of experimental AWT as innovative treatment. It must be considered medical research to reflect the investigatory nature of the process and guarantee sufficient protections for subjects. Identifying that AWT is research is crucial in formulating further ethico‐legal questions regarding the experimental use of AWT. Third, I demonstrate that clinical trials will be a necessary part of the clinical translation of AWT because of requirements laid out by regulators. I consider the justification for clinical trials and highlight some of the crucial ethical questions about the conditions under which they should proceed. (shrink)

The Russian philosopher and cultural theorist Mikhail Bakhtin has traditionally been seen as the leading figure in the group of intellectuals known as the Bakhtin Circle. The writings of other members of the Circle are considered much less important than his work, while Bakhtin's achievement has been exaggerated in proportion to the downgrading of the thinkers with whom he associated in the 1920s. This volume, which includes new translations and studies of the work of the most important members of (...) the Circle, sets out to correct the distortions in the established representations of its activity. The original contributions to literary and linguistic theory made by Valentin Voloshinov and Pavel Medvedev (but frequently credited to Bakhtin) are assessed, and the distinctiveness of their approaches is highlighted. (shrink)

Translations, whether in the form of text, illustration, or interpretive analysis, served knowledge-making in multiple ways. It offered a refuge, severed contexts, and concealed the various workers that created it. Over the course of the seventeenth century, European naturalists in Istanbul, such as Luigi Ferdinando Marsigli (1658–1730), procured illustrations of Ottoman nature as fundamental resources to identify, collect, and compare indigenous plants and newly bred varieties. Despite maintaining an actual mediation for cross-cultural interactions, these sources of virtual communication remain largely (...) forgotten in modern scholarship. This article argues that this curious yet invisible corpus was not a nonagentive medium in an alienated leisure of a gentleman-scholar; instead, these illustrations were designed to call upon the viewer’s constant attention in self-motivated scientific labor. Such handy tools responded and contributed to early modern scholars’ modes of working, and in exchange they determined these sources’ own function, position, and visibility – either as a by-product or as a derivative. It is therefore only when integrated into the labor history of science that the degrees of invisibility pertaining to both Ottoman nature studies and self-directed labor can come into a granular view. (shrink)

I argue that quine's thesis of the indeterminacy of radical translation is incorrect. the argument exploits the connections between quine's thesis and common sense notions regarding belief. a simple model of belief, taking beliefs to be sets of brain states, is used to give a rigorous restatement of quine's thesis. it is then argued that our need to project the actions of other people from their professions of belief would make the situation quine describes unstable, since persons in that (...) situation would make less accurate predictions of actions than would persons not so situated. (shrink)

BackgroundEmpirical research can become relevant for bioethics in at least two ways. First, by informing the development or refinement of ethical recommendations. Second, by evaluating how ethical recommendations are translated into practice. This study aims to investigate the scope and objectives of empirical studies evaluating how ethical recommendations are translated into practice. MethodsA sample of the latest 400 publications from four bioethics journals was created and screened. All publications were included if they met one of the following three criteria: (...) (1) evaluative empirical research, (2) non-evaluative empirical research and (3) borderline cases. For all publications categorized as evaluative empirical research we analyzed which objects (norms and recommendations) had been evaluated.Results234 studies were included of which 54% (n = 126) were categorized as non-evaluative empirical studies, 36% (n = 84) as evaluative empirical studies, and 10% (n = 24) as borderline cases. The object of evaluation were aspirational norms in 5 of the 84 included evaluative empirical studies, more specific norms in 14 (16%) studies and concrete best practices in 65 (77%) studies. The specific best practices can be grouped under five broader categories: ethical procedures, ethical institutions, clinical or research practices, educational programs, and legal regulations.ConclusionsThis mapping study shows that empirical evaluative studies can be found at all stages in the translational process from theory to best practices. Our study suggests two intertwined dimensions for structuring the field of evaluative/translational empirical studies in bioethics: First, three broader categories of evaluation objects and second five categories for types of best practices.Trial registration: The methodology used was described in a study protocol that was registered publicly on the Open Science Framework (https://osf.io/r6h4y/). (shrink)

Previous studies that explored the impact of task-related variables on translation performance focused on task complexity but reported inconsistent findings. This study shows that, to understand the effect of task complexity on translation process and its end product, performance in translation tasks of various complexity levels needs to be compared in a specific setting, in which more factors are considered besides task complexity—especially students’ translating self-efficacy belief. Data obtained from screen recording, subjective rating, semi-structured interview, and (...) quality evaluation were triangulated to measure how task complexity influenced the translation performance of Chinese students with high and low TSEB. We found that the complex task led to significantly longer task duration, greater self-reported cognitive effort, lower accuracy, and poorer fluency than the simple one among students, irrespective of their TSEB level. Besides, the high-TSEB group outperformed the low-TSEB group in translation accuracy and fluency in both tasks. However, the interaction effect of task complexity and TSEB was not significant, due possibly to weak problem awareness among students. Our study has implications for effectively designing task complexity, getting the benefits of TSEB, and improving research on translation performance. (shrink)

The article argues for the possibility of translation manuals having an implicit internal structure. This structure is composed of specific methodological assumptions and techniques. Using the (N)-type and (G)-type distinction developed by Fuller for the study of scientific behavior, it is shown that these are incomplete characterizations of translation manuals. A more complete characterization must involve an analysis of how the presence or absence of methodological rules influences the interpretation of specific research questions. It is further argued that (...) while Quine's original indeterminacy thesis cannot be completely rejected, in some cases it can be modified to reflect the importance of the methodological constraints. Finally, it is suggested that the more critical analysis of translation manuals will benefit the on-going debates in the study of scientific behavior. (shrink)

Do different languages have a translation for the English word disgust that labels the same underlying concept? If not, the English word might label a culture-specific concept. Four studies compared disgust to its common translation in Hindi and in Malayalam by examining two components of the concept thought of as a script: causal antecedent and facial expression. The English word was used to refer to reactions to both unclean substances and moral violations; Hindi and Malayalam translations referred (...) mainly to moral violations. Speakers of all three languages associated different facial expressions to unclean substances and moral violations. Words for disgust in the three languages failed a test of translation equivalence. (shrink)

Essays concerned with the transmission of Boethian philosophy and poetry also relate to medieval translation practice, the emergence of European literature, reception history, and manuscript studies. 'Knowledge of the understanding of Boethius inthe middle ages is considerably enhanced. 'REVIEW OF ENGLISH STUDIES.

Kings, Countries, Peoples: Selected Studies on the Achaemenid Empire. By Pierre Briant, translated by Amélie Kuhrt. Oriens et Occidens, vol. 26. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2017. Pp. xxv + 633. €99.