El presente trabajo aborda de manera general el factor del plurilingüismo en Organización de las Naciones Unidas y en la Corte Internacional de Justicia como un posible elemento generador de ambivalencias a la hora de interpretar el Estatuto de la CIJ. Del mismo modo, se procura recapitular algunos elementos conceptuales y consideraciones prácticas en materia de mediación lingüística para tratados internacionales. Así pues, se plantea una revisión de enfoque contrastivo de las versiones en español, inglés y francés del Estatuto (...) de la CIJ con el objetivo de demostrar las potenciales variaciones en la interpretación de la norma según la lengua en que se consulte. (shrink)

ArgumentAt the turn of the twentieth century the Norwegian market flourished with milk products intended for infants. But medical doctors argued in favor of “going back to nature”: Women ought to breastfeed their children. This paper explores how a re-naturalization of mother's milk emerged within experimental medicine. The prescribed “natural way” did not develop within medicine alone. The paper demonstrates how the natural developed within a relational space of different versions of milk: the free-market milk, the dirty and decaying milk, (...) and the non-nutritional milk. But why did Norwegian mothers, in contrast to the development in for instance the US, continue to breastfeed their infants? Drawing on the work of the leading pediatrician Theodor Frølich, the paper suggests that this may in part be explained by the development of a distinct version of care: A matter-of-fact, pragmatic and flexible version of care that nevertheless came to enact mother's milk as the supreme form of nutrition to which there was hardly a competing or healthy alternative. “The natural way” became a thought style and was made integral to everyday culture. (shrink)

Modern democracy is ambivalent. It is necessary to distinguish between two versions of equality and consequently between two versions of our modern democracy: substantial democracy and procedural democracy. Now, the rules of the game, that of procedural democracy, are not sufficient. Only substantial democracy gives its full meaning to democratic participation by fostering the citizens' skills and virtues that are essential to the maintenance and the good functioning of the regime.

The TNM classification (Tumor-Node-Metastasis) is the most important coding scheme used to stage tumors based on size and location. Its coding rules may change across different TNM versions, such t...

El presente trabajo gira en torno a dos lecturas realistas del "segundo Wittgenstein", una de carácter no metafísico surgida en The Realistic Spirit de Cora Diamond y otra lectura "realista metafísica", presentada a partir de la interpretación de H. Mounce en "Wittgenstein and Classical Realism". A partir de la confrontación de ambas posiciones, el hilo de lectura crítica que conducirá nuestro trabajo será que no podemos sostener ninguna posición realista "metafísica" en relación con las tesis del segundo Wittgenstein. El trasfondo (...) práctico sobre el que se apoyan las descripciones de este autor muestra ese fundamento no metafísico sino contingente sobre el que basamos nuestros hechos, conceptos y objetividad. Esto nos acerca a una noción de realismo en el que conceptos y realidad ya cuentan con significado de antemano en tanto la praxisen la que se enraízan garantiza nuestro trato con lo que nos rodea. El fundamento no es la razón, la conciencia, la correspondencia o adecuación a una realidad "desnuda"; es la praxis, el lugar común y el equilibrio entre los seres humanos y mundo. (shrink)

Ever since its publication by Heiberg in the 19th century, we have known that the surviving Greek text of The Measurement of the Circle by Archimedes is faulty, altered by the intervention of a compiler. At least some parts of it are therefore of dubious authenticity. More recently, an examination of the ninth-century Latin translation of the Arabic translation of this text has led to the conclusion that the translated Greek manuscript belongs to a better and older textual tradition than (...) the text edited by Heiberg. This study contains the editio princeps of the Arabic translation of The Measurement of the Circle, its first translation and a historical and mathematical analysis. The many readings of this translation over the centuries have inspired several “redactions.” Three of these will be edited, translated and examined in a forthcoming study. (shrink)

En El Príncipe, las prescripciones políticas que Maquiavelo ofrece a sus lectores se presentan de manera predominante en la forma de reflexiones sobre ejemplos particulares. En este ensayo expongo tres interpretaciones distintas sobre Agatocles (las de Victoria Kahn, John McCormick y Erica Benner), quien figura en el libro como el principal ejemplo del príncipe criminal, apartado textualmente entonces del grupo de «hombres excelentes» que son llamados a imitar por los nuevos príncipes. A pesar de sus diferencias, estas diferentes lecturas muestran (...) el modo en que la virtù del príncipe es para Maquiavelo inseparable de la capacidad para juzgar ejemplos y extraer la verdad de ellos. (shrink)

El artículo constituye una breve investigación histórica y teórica en torno a los principales nexos entre el pensamiento temprano de William James y el trabajo desplegado por Edmund Husserl en las Investigaciones lógicas. A través de un examen preliminar de las relaciones personales entre ambos autores, pasaremos a un estudio sobre el aparato conceptual desarrollado por James, sobre todo en Principios de psicología, con el objetivo de contrastarlo con el planteado por Husserl, mostrando cómo el primer autor esbozó, entre otros, (...) los conceptos fenomenológicos de intencionalidad y objetividad ideal. (shrink)

En este artículo tratamos da reconstruir la vida de Diego de Urrea, uno de los traductores e intérpretes más importantes de finales del s. XVI y principios del XVII en España. Sus actividades como catedrático en Alcalá de Henares, traductor de los Plomos del Sacromonte, catalogador de los manuscritos árabes de El Escorial, negociador intermediario y espía en asuntos marroquíes, hacen de él una figura paradigmática de lo que significó en su época el conocimiento y la utilización del árabe, como (...) instrumento para cuestiones de importancia política y estratégica inmediata y también en su dimensión humanística y académica. (shrink)

The letter from Arius to Alexander of Alexandria, also known as «Arius’ profession of faith», has been transmitted in its original language, Greek, by Athanasius (De Synodis) and Epiphanius (Panarion). Also, Hilary of Poitiers quotes a Latin translation of the letter twice (De Trinitate IV and VI). The comparative study of the two Greek versions and the Latin translation reveals small textual variants, which points to the independence of the three testimonies. The textual variant (κτιστὴν, instead of κριτὴν) is the (...) most interesting; it comes from a Greek version that has not been preserved. However, our work has been able to reconstruct this lost textual variant using an ancient and forgotten conjecture of Erich Klostermann. (shrink)

Note: Liste des Codices conservés à la Bibliothèque cantonale et au Couvent des Cordeliers de Fribourg, p. 203-220.

El artículo analiza la justificación deliberativa de la revisión judicial a partir los originales aportes de la obra de Carlos Nino. Propone que el deliberativismo solo puede defender consistentemente un rol para la revisión judicial si esta se orienta radicalmente a las condiciones justificatorias y deliberativas de las decisiones, prácticas y políticas públicas, y no a la evaluación sustantiva de su consistencia con los derechos fundamentales, incluso los que sean considerados precondiciones democráticas. Argumenta que la versión más difundida de las (...) tesis de Carlos Nino caía en una inconsistencia -al tratar de preservar un ámbito sustantivo para la revisión judicial relacionado con los derechos a priori- y reconstruye una versión alternativa y menos conocida, articulada en uno de sus últimos libros, en la que la revisión judicial es articulada en clave radicalmente procedimental-justificatoria. The paper analyzes the deliberative justification of judicial review centered on the original contribution of Carlos Nino’s work. It proposes that deliberativism can only defend, consistently, a role for judicial review in a democracy if the institution is radically oriented to the justificatory and deliberative conditions of public policies, practices and decisions, abandoning any substantive evaluation of their consistency with fundamental rights, even those that are considered as democratic preconditions. The paper argues that the most known version of Carlos Nino’s thesis on the subject was partially inconsistent -while trying to preserve some room for substantive judicial review related to a priori rights- and considers an alternative and less known version, presented in one of nino’s last books, where judicial review is constructed with that radically procedimental-justificatory approach. (shrink)

Snapshot Versions of Life is an important foray into the culture of photography and home life from an anthropologist's perspective. Examining what he calls "Home Mode" photography, Richard Chalfen explores snapshots, slide shows, family albums, home movies, and home videos, uncovering what people do with their photos as well as what their personal photos do for them. Chalfen's "Polaroid People" are recognizable--if ironically viewed--relatives, uncles, aunts, and All-American kids. As members of "Kodak Culture" they watch home movies, take pictures of (...) newborn babies, and even, in their darker moments, scratch out the faces of disliked relatives in group photographs. He examines who shoots these photos and why, as well as how they think of planning, editing, and exhibiting their shots. Chalfen's analysis reveals the culturally structured behavior underlying seemingly spontaneous photographic activities. (shrink)

According to Kant's theory of thought or cognition, thoughts are rules for empirical reactions in the compass of spatial and temporal constructions. Theses rules function to represent our situation in relation to all the ways it is proper to interact with reality. After outlining Kant's theory, I present a modified version in which rules are identified with executive mechanisms for behavioural output. Following Kant, I show how such rules can pertain to the past in terms of mechanisms for being beyond (...) or past stages of temporal constructions. This identification of rules with mechanisms allows for a real definition of the truth of thoughts as the active realizability of the mechanisms that thoughts are. I show how this modified version can encompass the full scope of even relativistic spatio-temporal reality, and indicate why this theory deserves consideration as against rival descriptive and causal theories of cognition. (shrink)

According to the Extended Mind thesis, the mind extends beyond the skull or the skin: mental processes can constitutively include external devices, like a computer or a notebook. The Extended Mind thesis has drawn both support and criticism. However, most discussions—including those by its original defenders, Andy Clark and David Chalmers—fail to distinguish between two very different interpretations of this thesis. The first version claims that the physical basis of mental features can be located spatially outside the body. Once we (...) accept that the mind depends on physical events to some extent, this thesis, though not obvious, is compatible with a large variety of views on the mind. The second version applies to standing states only, and has to do with how we conceive the nature of such states. This second version is much more interesting, because it points to a potential tension in our conception of minds or selves. However, without properly distinguishing between the two theses, the significance of the second is obscured by the comparative triviality of the first. (shrink)