In this article we investigate how speakers contribute to the interactive rise and fall of emotion in problematic interactions in a data set of in-bound telephone conversations collected from call centres in the Philippines. These interactions are between the Filipino Customer Service Representatives and American clients who initiate the calls to seek information, clarification, or resolution to a problem. The study draws on Appraisal theory to analyse the contribution of the caller and the CSR to initiating, maintaining and adjusting the (...) interpersonal intensity of the interaction. Findings point to a limited reliance on explicit attitude on the part of both speakers, with attitude more often implied rather than expressed explicitly. Of note, too, is the interdependence of the attitudinal choices on the part of each speaker, and the role that concessive contractors such as just, already, once, yet and actually, as well as moments of silence can play in the management of the emotive intensity. While we intend the outcomes to make a contribution to professional training in the industry, we also look beyond that context to contribute in theoretical and methodological terms to the analysis of interactions in other contexts where problems need to be resolved through talk. (shrink)

Ways of communicating effectively in spoken English, using technology, in a virtual globalized context have received little attention from applied linguists. The role of language in synchronous computer-mediated discourse used in virtual teamwork is now emerging as a key area of research concern in business management and information technology disciplines. This article uses linguistic frameworks, most particularly critical discourse analysis and systemic functional linguistics, in particular appraisal analysis, to demonstrate how interpersonal meanings may create dominance, power and solidarity within a (...) sample of a virtual team management meetings. Focusing on one manager case study, we investigate how language is used, consciously or unconsciously, to dominate and close down discussion with his colleagues. We first present the key findings from a turn-taking analysis and then present, through the application of appraisal analysis, how this manager opens or contracts the space available for others to participate. By revealing how power and control unfold through this analysis, the findings may lead to an enhanced self-awareness among all members in virtual teams and reveal how language plays a crucial role in engaging members during a meeting, or in this case, disengaging them. (shrink)

An interview with Gail Weiss concerning her interests and influences, especially the body and embodiment.

This paper is a counter to the view that names are always predicates with the same extension as a metalinguistic predicate with the form “is a thing called “N”” (the Predicate View). The Predicate View is in opposition to the Referential View of names. In this paper, I undermine one argument for the Predicate View. The Predicate View’s adherents take examples of uses of names that have the surface appearance of a predicate and generalise from these to treat uses of (...) names that do not have the surface appearance of a predicate. They show that the Predicate View can provide a unified account of these two uses and assume that the Referential account cannot. I propose an alternative view of names, the Polysemy View. This view allows one to resist the pressure to generalise from the cases with the surface appearance of predicates to all uses of names while nevertheless providing connections between the uses. On the Polysemy View names are not, in their core use, metalinguistic predicates. Names are predominantly referring expressions but they also freelance as metalinguistic predicates on occasion. They have a double life. This double life is possible because of the pragmatic and conventional connections between the two aspects of that life. My main aim in this paper is to show that the Predicate View is not the only view that can give a good account of apparently predicative uses of names. In addition, I offer some inconclusive reasons to prefer the Polysemy View over the Predicate View. My paper assumes a background framework that the Predicate and Referentialist Views share and I do not attempt to justify that framework. I ignore many other views of names (notably descriptivist views and relevance theoretic views) in order to focus on the debate between these two opponents. (shrink)

It is an ancient view, to be found even in Aristotle’s analysis of friendship, that the other is an alter ego, another myself. More recently, this conception has provoked spirited debate within and without the phenomenological tradition. It can be found in a wide variety of texts, from Husserl’s Cartesian Meditations to Thomas Nagel’s “What is it like to be a bat?” The basic position can be summarized as follows. Intentional experiences are subjective, first-person experiences, not objective, third-person experiences.

This article explores the development of a novel biomedical research organism, and its potential to remake the species and spaces of translational medicine. The humanized mouse is a complex experimental object in which mice, rendered immunodeficient through genetic alteration, are engrafted with human stem cells in the hope of reconstituting a human immune system for biomedical research and drug testing. These chimeric organisms have yet to garner the same commentary from social scientists as other human–animal hybrid forms. Yet, they are (...) rapidly being positioned as central to translational medicine in immunological research and pharmaceutical development. This article explores the complex relations between species and spaces they seek to enact. Humanizing mice simultaneously moves these animal forms towards the intimate geographies of corporeal equivalence with humans and the expansive geographies of translational research. These multiple trajectories are achieved by the way humanized mice function as both uncertain ‘epistemic things’ and as expansive ‘collaborative things’, articulating mouse genetics with other research, notably stem cell science. In the context of post-genomics, their indeterminacy is critical to their collaborative value; their expansive potential follows as much from their biological openness as from specific expectations. Yet, these new research organisms have both accumulative and disruptive capacities, for there are patterns of interference between these trajectories, remaking boundaries between experimental practices and clinical contexts. (shrink)

The applied discipline of agroecological design provides a useful case study for examining broader philosophical questions about the existence and importance of ecological generalizations or “laws.” Recent developments in the availability and use of formal meta-analyses have led to the discovery of many resilient generalizations in ecology (Linquist et al. 2016). However, these “laws” face numerous challenges when it comes to their practical application. Concerns about their reliability and scope might stem from unclear logical and epistemic connections to more foundational (...) or “unifying” generalizations (Lean in Philos Top 47(1), 2019) which, in ecology, tend to be derived from first principles and in association with highly abstract models. This raises questions about the nature of those foundational generalizations themselves. In particular, how resilient are they compared to the generalizations uncovered by empirically driven methods? Here we propose a procedure for evaluating the resilience of generalizations across five ecologically relevant dimensions. This procedure was applied to seven well known foundational generalizations in ecology. Surprisingly, it turned out to be impossible to estimate the resilience of these foundational generalizations based on the available literature. This points to the need for a more centralized repository of information about ecological generalizations, created with the explicit aim of evaluating such important dimensions as causal mechanism and predictive power. (shrink)

In the twelfth century, when military orders were first being established, the custom of child oblation was in decline in western monasteries, and the novitiate was acquiring a new importance. New foundations of monks and regular canons sought to ensure that recruits were subjected to a period of testing and training before they made their profession, while at Cluny Peter the Venerable insisted on a probationary period of at least a month. Since the rules governing their conventual life were based (...) upon those of existing religious institutions, the military orders were inevitably influenced by these trends. They rejected the practice of child oblation and in most cases instituted a period of probation for recruits. (shrink)

Narrative inquiry in a nursing practicum One approach to creating research‐based nursing education is to think and write narratively about the daily life of a BScN program student and her teacher in diverse settings and over time. Gail, as a nurse‐teacher, and Faith, as a nursing student and now Public Health Nurse, reconstruct their teaching–learning experiences in an integrated practicum in maternal–child health services as a narrative inquiry. After presenting this reconstruction of experience at a conference on maternal scholarship, (...) further inquiry into their experiences shows how narrative inquiry matters to construction of nursing praxis and to life‐long learning as a nurse. Teaching–learning relationships are seen as a template for a student's connections to people experiencing nursing care and to other clinicians. Construction of stories to live by that take into account becoming a nurse, constructing knowledge and enacting caring–healing nursing practices is illuminated through narrative inquiry. (shrink)

The field of bioethics has evolved over the past half-century, incorporating new domains of inquiry that signal developments in health research, clinical practice, public health in its broadest sense and more recently sensitivity to the interdependence of global health and the environment. These extensions of the reach of bioethics are a welcome response to the growth of global health as a field of vital interest and activity. This paper provides a critical interpretive review of how the term “global health ethics” (...) has been used and defined in the literature to date to identify ethical issues that arise and need to be addressed when deliberating on and working to improve the discourse on ethical issues in health globally. Selected publications were analyzed by year of publication and geographical distribution, journal and field, level of engagement, and ethical framework. Of the literature selected, 151 articles were written by authors in high-income countries, as defined by the World Bank country classifications, 8 articles were written by authors in low- or middle-income countries, and 13 articles were collaborations between authors in HIC and LMIC. All of the articles selected except one from 1977 were published after 1998. Literature on global health ethics spiked considerably from the early 2000s, with the highest number in 2011. One hundred twenty-seven articles identified were published in academic journals, 1 document was an official training document, and 44 were chapters in published books. The dominant journals were the American Journal of Bioethics, Developing World Bioethics, and Bioethics. We coded the articles by level of engagement within the ethical domain at different levels: interpersonal, institutional, international, and structural. The ethical frameworks at use corresponded to four functional categories: those examining practical or narrowly applied ethical questions; those concerned with normative ethics; those examining an issue through a single philosophical tradition; and those comparing and contrasting insights from multiple ethical frameworks. This critical interpretive review is intended to delineate the current contours and revitalize the conversation around the future charge of global health ethics scholarship. (shrink)

“Women and the Law in Irigarayan Theory” by Gail Schwab is a reading of French feminist philosopher Luce Irigaray's writings on law together with texts of American feminist jurisprudence. The first part of the article summarizes many of the conflicts surrounding the concept of equality in American feminist legal thought and attempts to move beyond them with the Irigarayan principle of equivalence or equivalent rights. The second part of the article deals more generally with the symbolic changes that will (...) be necessary in order to change the law, and with the cultural evolution that changes in the law can bring about, and more specifically with two areas of Irigarayan legal theory that are central to cultural change and evolution: the concept of female identity or virginity, and the relationship to the mother. In the conclusion, a new utopian vision of what law might be‐the cultural mediation for an evolved intersubjectivity‐is developed through Irigaray's most recent texts. (shrink)

In much the same way that genomic technologies are changing the complexion of biomedical research, the issues they generate are changing the agenda of IRBs and research ethics. Many of the biggest challenges facing traditional research ethics today — privacy and confidentiality of research subjects; ownership, control, and sharing of research data; return of results and incidental findings; the relevance of group interests and harms; the scope of informed consent; and the relative importance of the therapeutic misconception — have become (...) important policy issues over the last 20 years because of the ways they have been magnified by genomic research efforts. Research that examines the ethical, legal, and social implications of human genomics research has become a burgeoning international field of scholarship over the last 20 years, thanks in part to its support first by the genome research funding bodies in the U.S. and then by national science agencies in other countries. (shrink)

Representing a new generation of theorists reaffirming the radical dimensions of art, Gail Day launches a bold critique of late twentieth-century art theory and its often reductive analysis of cultural objects. Exploring core debates in discourses on art, from the New Left to theories of "critical postmodernism" and beyond, Day counters the belief that recent tendencies in art fail to be adequately critical. She also challenges the political inertia that results from these conclusions. Day organizes her defense around critics (...) who have engaged substantively with emancipatory thought and social process: T. J. Clark, Manfredo Tafuri, Fredric Jameson, Benjamin H. D. Buchloh, and Hal Foster, among others. She maps the tension between radical dialectics and left nihilism and assesses the interpretation and internalization of negation in art theory. Chapters confront the claim that exchange and equivalence have subsumed the use value of cultural objects—and with it critical distance— and interrogate the proposition of completed nihilism and the metropolis put forward in the politics of Italian operaismo. Day covers the debates on symbol and allegory waged within the context of 1980s art and their relation to the writings of Walter Benjamin and Paul de Man. She also examines common conceptions of mediation, totality, negation, and the politics of anticipation. A necessary unsettling of received wisdoms, _Dialectical Passions_ recasts emancipatory reflection in aesthetics, art, and architecture. (shrink)

Access to human biospecimens is widely regarded as essential to the progress of medical research, and in particular, to the success of “personalized medicine.” Understanding the influence of genetic variation on human health and disease requires that researchers conduct genetic and other studies on thousands of human specimens. Over the past decade, human “biobanks” — vast collections of human biospecimens — have proliferated both in the United States and internationally. These biobanks are subject to a heterogeneous mix of standards that (...) govern the collection and use of biospecimens. (shrink)

Plato on Knowledge and Forms brings together a set of connected essays by Gail Fine, in her main area of research since the late 1970s: Plato's metaphysics and epistemology. She discusses central issues in Plato's metaphysics and epistemology, issues concerning the nature and extent of knowledge, and its relation to perception, sensibles, and forms; and issues concerning the nature of forms, such as whether they are universals or particulars, separate or immanent, and whether they are causes. A specially written (...) introduction draws together the themes of the volume, which will reward the attention of anyone interested in Plato or in ancient metaphysics and epistemology. (shrink)

No detailed description available for "Spinoza's Philosophy of Law".

Lately, several commentators have argued that there are significant differences between ancient and modern skepticism. For example, it has been argued that ancient skeptics disavow belief, whereas the moderns disavow only knowledge. It has also been argued that the scope of ancient skepticism is considerably less radical than that of modern skepticism: unlike the moderns, the ancients do not question whether they have bodies or whether there is an external world furnished with the sorts of objects we generally take there (...) to be. They do not suspend judgment as to whether, for example, honey exists, but only as to whether it is sweet. One explanation that has been given for the allegedly modest scope of ancient skepticism is its practical concern: ancient skepticism is a way of life, one that is supposed to secure the skeptic’s happiness. But, according to Myles Burnyeat, “[s]uch being his primary concern, he cannot doubt in a completely general way his ability to act in the world.” Modern skepticism, by contrast, is said to be “a strictly methodological affair,” with the result that, unlike ancient skeptics, modern ones can act in the face of radical skepticism. (shrink)

The Peri ide^on is the only work in which Aristotle systematically sets out and criticizes arguments for the existence of Platonic forms. Gail Fine presents the first full-length treatment in English of this important but neglected work. She asks how, and how well, Aristotle understands Plato's theory of forms, and why and with what justification he favors an alternative metaphysical scheme. She examines the significance of the Peri ide^on for some central questions about Plato's theory of forms--whether, for example, (...) there are forms corresponding to every property or only to some, and if only to some, then to which ones; whether forms are universals, particulars or both; and whether they are meanings, properties or both. Fine also provides a general discussion of Plato's theory of forms, and of our evidence about the Peri ide^on and its date, scope, and aims. While she pays careful attention to the details of the text, she also relates it to contemporary philosophical concerns. The book will be valuable for anyone interested in metaphysics ancient or modern. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Sexual Difference as Model: An Ethics for the Global FutureGail SchwabIn Éthique de la différence sexuelle (1984), Luce Irigaray targeted language and love—for her, inseparable from each other—as the two areas of focus for the elaboration of an ethics of sexual difference. The heterosexual couple seemed to have taken on a new, and somehow inappropriately central, importance in Irigaray’s thought in the early eighties; however, the projected mutations in (...) language and love theorized in Éthique did not exclusively concern the heterosexual relationship, even though many readers of Irigaray expressed just such reservations about the book. Éthique foregrounded the couple in the love relationship in order to rethink the philosophical basis of ethics in general, to develop new paradigms, beyond or outside of Western totalizing phallo- and logocentrism, for human relations—not only relations between women and men, but also, and perhaps even more importantly, relations among women and relations among men. Irigaray carried on this project in subsequent works, in Sexes et parentés (1987), which as the title explicitly indicates, opens up the ethical debate to familial and genealogical issues and broadens her focus to include children and the ethical basis of their relationships to parents and more generally to adults of both sexes, and in Sexes et genres à travers les langues (1990), a cross-cultural report on her empirical studies of gender differences in language usage, which sheds new light on the linguistic and communicational issues she had presented in Éthique and even before, in several seldom read and even more rarely analyzed works of the late seventies and early eighties. J’aime à toi (I Love to You) (1992) returns specifically to the more traditionally philosophical approach to the problems of language and love and their intertwining, and carries on the work projected in Éthique, but it goes much further in both the theoretical and the practical development of the concept of sexual difference as the foundation for a new ethics, a new culture of universal validity. J’aime à toi can be read as a follow-up to Éthique and as a founding text for the construction of an ethics of difference modeled on sexual difference, an ethics for the future of humanity in all of its diversity.Western Feminism and the Global FutureIrigaray is very much aware of the limits of the various Western political and academic feminisms, of the need to broaden their scope, both horizontally across cultures and vertically within specific cultures, before they can serve as the basis for a new ethics. Irigaray expresses the concern that Western feminists, rather than represent the exploited women of the world, may exploit them ideologically for their own personal or political purposes, at the risk of preventing them from coming to a feminism of their own making, appropriate to their own cultures and historical moments. “Certain women do implement power strategies—including the power of the media—but not solely for the benefit of the exploited women they use as an alibi. They thus run the risk of clouding the issues and [End Page 76] preventing their consciousness from being raised” [Irigaray, J’aime à toi 15]. 1 Irigaray calls this “egological” feminism (Dare I invent a new term here? Now we have “egofeminists” as well as “ecofeminists”...) and demonstrates its totally undemocratic orientation, despite its representative claims.Certain militants..., practicing direct democracy or an egological feminism, based on their own real, or imagined, needs and desires, rather than on those of all women, leave women subject to existing legislation. Indifferent to the rights necessary for all women—including the little girls of the present and the future, and the women of other cultures—they make decisions that perpetuate, and even aggravate, through unnecessary misunderstandings, the injustices done the female gender.[J’aime à toi 13]As a feminist, in general, it always pains me to read criticisms of feminism, even cogent and theoretically valid criticisms, and I am even now painfully aware of the political dangers of criticizing feminism myself in a public forum such as this one. However, if I have managed to learn anything from the works of Western feminists of color and from Third World feminists, it is... (shrink)

This paper uses the figure of the inbred laboratory mouse to reflect upon the management and mobilization of biological difference in the contemporary biosciences. Working through the concept of shifting experimental systems, the paper seeks to connect practices concerned with standardization and control in contemporary research with the emergent and stochastic qualities of biological life. Specifically, it reviews the importance of historical narratives of standardization in experimental systems based around model organisms, before identifying a tension in contemporary accounts of the (...) reproduction and differentiation of inbred mouse strains within them. Firstly, narratives of new strain development, foregrounding personal biography and chance discovery, attest to the contingency and situatedness of apparently universal biotechnological production. Secondly, discoveries of unexpected animal litters challenge efforts to standardize mouse phenotypes and control the reproduction of murine strains over space. The co-existence of these two narratives draws attention to the importance of and interplay between both chance and control, determination and emergence, and the making and moving of experimental life in biomedical research. The reception or denial of such biological excess reflects the distribution of agencies and the emerging spatialities of the global infrastructures of biotechnological development, with implications for future relations between animal lives and human becomings in experimental practices. (shrink)

This volume draws together a series of thirteen essays on ancient epistemology by Gail Fine. She discusses knowledge, belief, subjectivity, and scepticism in Plato, Aristotle, and the Pyrrhonian sceptics. They consider such questions as: is episteme knowledge? Is doxa belief? Do the ancientshave the notion of subjectivity? Do any of them countenance external world scepticism? Several essays compare these philosophers with one another, as well as with more recent discussions of knowledge, belief, subjectivity, and scepticism, asking how if at (...) all the ancient discussions of these topicsdiffer from more recent ones. In exploring these issues, the essays often make use of the distinction between concepts and conceptions, between an abstract account of something, and more determinate ways of filling it in. Together they compose a rich set of investigations, illuminating ancientperspectives on the central questions in epistemology. (shrink)

I distinguish between two senses in which feminists have argued that the knower is social: 1. situated or socially positioned and 2. interdependent. I argue that these two aspects of the knower work in cooperation with each other in a way that can produce willful hermeneutical ignorance, a type of epistemic injustice absent from Miranda Fricker's Epistemic Injustice. Analyzing the limitations of Fricker's analysis of the trial of Tom Robinson in Harper Lee's To Kill a Mockingbird with attention to the (...) way in which situatedness and interdependence work in tandem, I develop an understanding of willful hermeneutical ignorance, which occurs when dominantly situated knowers refuse to acknowledge epistemic tools developed from the experienced world of those situated marginally. Such refusals allow dominantly situated knowers to misunderstand, misinterpret, and/or ignore whole parts of the world. (shrink)

Biomedical science is usually framed for the public in terms of its “promise.” When a breakthrough results from scientific inquiry, that promise is translated into a hope for a cure. The “promise” of such advances in biomedical research can have a paradoxical effect. In the case of pediatric neuromuscular disease, rather than reducing suffering, the expectation of cure can be a burden—both physically and emotionally—for affected children and their families. If a family expects a cure, it is likely to do (...) everything possible to help the child live as long as possible, in the hope that the child will eventually receive it. I am not arguing that the appropriate response to the paradox of promise is to impede scientific progress. What is needed, however, is a broader conception of hope—one that values hope for a good day, a good quality of life, good relationships, or even a good death—alongside the hope for a cure. (shrink)

Reasoning about ulterior motives was investigated among children ages 6–10 years (total N = 119). In each of two studies, participants were told about children who offered gifts to peers who needed help. Each giver chose to present a gift in either a public setting, which is consistent with having an ulterior motive to enhance one's reputation, or in a private setting, which is not consistent with having an ulterior motive. In each study, the 6- to 7-year olds showed no (...) evidence of understanding that the public givers might have ulterior motives, but the 8- to 10-year olds rated the private givers more favorably. In , the older children were more likely than the younger children to refer to impression management when explaining their judgments of the givers. The younger children who mentioned impression management did so to justify a preference for public givers (e.g., by explaining that public givers are nicer because more of their peers will know that they are nice). Results from suggest that developmental change in children's reasoning about intentions and social outcomes contributes to their understanding of ulterior motives. (shrink)

Large-scale sequencing tests, including whole-exome and whole-genome sequencing, are rapidly moving into clinical use. Sequencing is already being used clinically to identify therapeutic opportunities for cancer patients who have run out of conventional treatment options, to help diagnose children with puzzling neurodevelopmental conditions, and to clarify appropriate drug choices and dosing in individuals. To evaluate and support clinical applications of these technologies, the National Human Genome Research Institute and National Cancer Institute have funded studies on clinical and research sequencing under (...) the Clinical Sequencing Exploratory Research program as well as studies on return of results. Most of these studies use sequencing in real-world clinical settings and collect data on both the application of sequencing and the impact of receiving genomic findings on study participants. They are occurring in the context of controversy over how to obtain consent for exome and genome sequencing. (shrink)

Meno's Paradox from Socrates to Sextus Gail Fine. sense that they consider the issues it raises; and they argue, against its conclusion, that inquiry is possible. Like Plato and Aristotle, they also explain what makes inquiry possible; and they do ...

When diversity ligures in ways that insulate women's differences from one another rather than theorizing about them together, it is difficult to see how interactionamong women that recognizes their differences is possible. In turn, the possibility of communication may seen inordinately difficult when taking place among diverse groups about their differences. While not denying these difficulties, I want to avoid approaches and practices that may draw us into a stalemate in considering possibilities for communication. In the following, I bring together (...) Maria Lugones's reflections on cross-cultural understanding with some of the ways of articulating understanding highlighted by the later Wittgenstein, which are open to the possibility of communicating differences. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Confessions of a Poisoner, Written by HerselfGail K. Hart (bio)Confessions of a Poisoner, Written by Herself. Translated and introduced by Raleigh Whitinger and Diana Spokiene. New York: MLA, 2009. xliii + 196 pp. $12.95.Confessions of a Poisoner is an epistolary, autobiographical novel, first published anonymously in German as Bekenntnisse einer Giftmischerin in 1803. Lurid accounts of sex, incest, murder, and other crimes contributed to its status as a (...) sensational document in its day, especially in light of the illicit activities of the Countess Charlotte Ursinus, who was arrested and prosecuted for multiple poisonings allegedly committed between 1779 and 1803. Readers were eager for details of the countess's affairs and crimes, and the novel can indeed be read as an account, perhaps her account, of a very busy life of iniquity.The book is extremely engaging, and absorbing because our autobiographical narrator has unusually acute insight into human affairs and human character. From early youth, she finds pleasure in the art of seeming and she is proud of the skill with which she reads those who have something to offer her. Indeed the book could double as a seminar in social manipulation as the narrator negotiates her culture's obstacles to women's self-fulfillment. One is often reminded of George Lillo's murderous Millwood from The London Merchant, who in 1731 made the observation:It is a general maxim among the knowing part of mankind that a woman without virtue, like a man without honor or honesty, is capable of any action, though never [End Page 68] so vile. And yet what pains will they not take, what arts not use, to seduce us from our innocence and make us contemptible and wicked, even in their own opinions?(I:3)The narrator of Poisoner, though she might agree with Millwood, sees her part in the vile actions as both determined and chosen. The early steps of corruption were abetted by passion (incited with some calculation by early lovers) but also by the education she received, which she describes as being more masculine than feminine. Her father's failure to guide and restrain her thirst for knowledge has apparently left her with the ambitions of a conquerer and the social duties of an aristocratic woman—and, as Countess Orsina would have it, where men use daggers, women use poison. Yet she also accepts responsibility for all that she has done, quite convinced that most of it was wrong. The moral philosophy of the piece is somewhat peculiar, but she strives in the space of the one long letter that makes up the book to give an honest account of her duplicitous deeds.This intriguing life story also has significant scholarly value, and the editors/translators, Raleigh Whitinger and Diana Spokiene, have appended an excellent introduction that examines the poisoner's confessions as a document of its time. Our narrator is both wise and well-educated, and she discourses frequently on contemporary literature and philosophy, inserting herself into a variety of cultural debates. For example, her opinions on the value of Richardson's novels for the education and protection of young woman—that Richardson's ideals of virtue are delusional and therefore dangerous—run counter to prevailing wisdom on what young ladies should read. Her struggles with Kant and critical philosophy, which, she claims, diminished her pulchritude, are also instructive. Additionally, the editors make a very convincing case for the authorship of Friederike Helene Unger, whose husband was the publisher, and whose other works bear certain strong resemblances to the prose and the ideas of Poisoner.All of this excitement and knowledge comes to us in a supremely lucid and readable translation. I rarely read fiction in translation without being regularly reminded in some way of the translator. One sees an odd word, puzzles out a sentence and thinks about how one might have done that differently—and one gets distracted. That is not the case with this text, and this is especially surprising because the original German is that "of an era both culturally and historically distant" (xxvii). Whitinger and Spokiene have done a superb job of resurrecting a forgotten German text, embedding it in... (shrink)