After the death in 1934 of his father-in-law Samuel Fischer, founder of the well-known publishing house S. Fischer in Berlin, Gottfried Bermann Fischer moved to Vienna with the aim of publishing the works of prominent German-speaking Jewish and non-Jewish authors who could no longer publish in National Socialist Germany. After the ‘Anschluss’ to Nazi Germany in March 1938 he fled to Sweden with help from Karl Otto and Tor Bonnier, heads of Albert Bonniers Förlag. Eagerly observed by the Nazi (...) authorities, Gottfried Bermann Fischer published books of well-known German, Austrian, and Swedish writers. What did this German-language publishing work look like in a foreign-language environment? Who were the employees? Where were the sales markets? Why did this cooperation between Bermann Fischer and Bonnier fail in the end? The main focus of this article is on Bermann Fischer’s efforts on behalf of German-speaking authors outside Nazi Germany, and on the resentments against a (foreign) Jewish entrepreneur and Bonniers’ engagement in this last remaining large German publishing house in exile after May 1940, even after Gottfried Bermann Fischer’s expulsion from Sweden. (shrink)

The European community that is in the process of being created is still searching for its history. For a few years now, the publishing market, which has been attempting - under the heading of ‘European history’ - to construct a shared past for a present that we now have in common, has been mushrooming. This communal experience is indisputably gaining ground (though more slowly and controversially than some well-known optimists hoped): it is promoted by freedom of movement within the European (...) Union, by the effect of tourism, which some time ago ceased being reserved only for the elite, by the availability everywhere of products that, a few years back, typically represented a certain type of national styles of consumption, and finally by the unifying influence of the media. To the extent that closer relations between the inhabitants of the ‘old world’ run in parallel with the attempt to create institutions to regulate these common goods, and to protect against movements of people from other areas with their own sets of values, a combination of powerful ingredients is in place that leads one to anticipate a strengthening of ‘European’ identity. It is well known in research into identity that history plays an important part in its construction. And indeed historians from European countries have set themselves the task of jointly putting together a school textbook in which presentations that might otherwise focus on national character and be likely to offend neighbours will be harmonized. Others are looking at ways of celebrating memory (places of memory) that are intended to stimulate European rather than national memory. In addition, German and French historians met a while ago, in the little place of Genshagen near Berlin, with the intention of identifying events that would be suitable for European celebrations, in that they would not be connected with events that one of the participants might be ashamed of, or refer directly to a victory of one over another. But to anyone who studies the history of the two neighbours separated only by the Rhine, it quickly becomes clear that there is not a lot of space left in the calendar for activities that would found a common tradition. (shrink)

The article gives an overview of works on philosophy published in the 19 th and 20 th centuries in Belarus, widely influenced by the reception of philosophical views and trends of leading Western European thinkers. The main philosophical ideas of German philosophers (I. Kant, G.W.F. Hegel, K. Marx, F. Nietzsche and others) found creative reflections among the intellectuals of the Northwestern Krai (Region) of the Russian Empire, which included Belarus in the 19 th century. The authors analyze the role (...) of foreign ideas in the first third of the 20 th century on the example of one of the first textbooks on dialectical materialism published by S.Ya. Wolfson in the 1920s (has undergone seven editions). On the basis of the analysis of dissertations (over 800 dissertation of the 1950s–1980s), the authors demonstrate the significance of Western socio-philosophical ideas for the development of philosophical culture in Belarus. Considering the content and features of the processes of transfer of foreign philosophical ideas for two centuries, it can be concluded that is the dominance of the conceptions of German philosophy, especially in the 19 th century. Interest in German philosophy also prevailed in pre-war Soviet philosophy, while the focus was on Marxism and materialistic philosophy in general. Another trend is the significant role of works on the history of philosophy, including personalities and approaches. All this demonstrates that national Belarusian thought developed in the context of European philosophical culture. (shrink)

Abstract:The focus of this article is on the social and personal development of children. The essay's point of departure is a specific idea about holistic personal development in the classroom with reference to the philosopher Michel Serres. A historical perspective will be added by the concept of the bildungsreise (in French, Le Grand Tour; in English, educational or cultural journey). This perspective allows us to raise the question of how the idea of increasing self-awareness, coping with life challenges, and (...) the tuning of long-standing aspirations through an educational journey can be related to the concepts of bildung (German) and bildning (Swedish). To understand bildning, a girl's survival in a wide, mystical forest in Astrid Lindgren's novel Ronia, the Robber's Daughter will be sketched as an example of a bildningsresa. A bildningsresa differs somewhat from a bildungsreise. We subsume bildungsreise and bildningsresa under the concept of the educational journey, with the awareness that this term has its own history that we cannot thematize. Modelling the idea of bildung and bildning within the glocalized world, the idea of an educational journey will be connected to personality development in the classroom, seen in Serres's terms. (shrink)

SummaryThe problem of conquests and territorial expansion, including their interpretation, evaluation, and legitimisation, has been crucial for European national historiographies. Consequently, attempts by the Holy Roman emperors, particularly of the Saxon and Hohenstaufen dynasties, to control Italy and Burgundy were hotly debated among nineteenth-century German historians, while Poland's union with Lithuania, and the annexation of the vast territories of the east which followed, was a central topic for Polish historians of the time. Modern historians of historiography in both countries (...) have carefully analysed these narratives, emphasising their ideological and political contexts, such as their involvement in the Grossdeutsch versus Kleindeutsch controversy and the controversy between the so-called Cracow and Warsaw historical schools. In this paper I propose a comparative analysis of these two discourses which dealt with analogical issues and, as I demonstrate, developed with a parallel dynamic. Such an analysis, I argue, allows an escape from the paradigm of national exceptionalism, and the discovery of what was typical or, perhaps, constitutive of the discourse on territorial expansion of the time, instead of focusing on the uniqueness of the national context. This analysis embraces the conceptualisation, argumentation, and rhetoric of those nineteenth-century German and Polish historians discussing the expansion of the medieval Holy Empire and early-modern Poland. Moreover, it locates their interpretations within an international context of a broader Western historiographical tradition, involving issues of domination, cultural transfer, and colonialism. Finally, it examines the parallel mechanism of searching for, advocating, and perpetuating the idea of uniqueness of national history. (shrink)

This article is based on German and Japanese sources and shows how around 1900 European psychiatric concepts and practices embedded themselves into emerging scientific Japanese discourses. The article argues that now forgotten German–Japanese exchanges in the field of psychiatric pathology, together with the historical development of psychiatric care, were central mechanisms for the establishment of a distinctly psychiatric discourse in Japan prior to its broad institutionalization. Three discursive strategies were key: Japanese and German experts from a range (...) of medical fields reinvented a body of traditions loosely related to actual pre-modern cultural practices; they engaged in comparative evaluations of psychiatric conditions; and, through the simple but effective transformation of specific concepts and termini at the margins of European psychiatry, these experts contributed to the transfer not only of a psychiatric discourse but also affected the power relations on a national and international scale as European psychiatry permeated into new territory, namely the Japanese landscape of emerging modern scientific disciplines. (shrink)

In this paper, I discuss and analyze three instances of exchange and interaction between Russian (incl. Soviet) and (West) European philosophical culture: the correspondence between Merab Mamardašvili and Louis Althusser, Jacques Derrida’s visit to Moscow in 1990, and a joint Russian–German publication by Nikolaj Plotnikov and Alexander Haardt. The focus is on the implicit mutual perception of philosophical cultures and on the ‘micro-politics’ of discourse that is at stake in their interaction. Also, it is shown how different contexts—labelled ‘philosophical (...) culture’, though not in any deterministic sense—are at work in the mutual perception between individual thinkers. Even if philosophical thinking tends to transcend the parameters of ‘glocal’ situations, this involves a job that needs to be done, individually and collectively, by the philosophers involved. Consequently, this dimension has to be taken into account when analysing such instances of encounter. (shrink)

SummaryThis essay aims to study the impact made by Véron de Forbonnais's Elémens du commerce on the development of economic thought in the German Empire. Starting from the 1755 translation of the Elémens, construed here as an aspect of the gemeinnützig-oekonomische Aufklärung, it will examine the reception of the work in cultural and political terms. The analysis will thus focus first on the German universities, where a renewed teaching of Polizei transposed Forbonnais's theoretical ideas into a new (...) ‘science of the state’ centred on economic and commercial mechanisms. Secondly, the political reading of the Elémens during the Seven Years’ War and in the years of Kaunitz's government in Vienna will be taken into consideration. The Journal de commerce published in Brussels will serve as a pathway towards understanding the complex cultural transfer between France and the Empire that Forbonnais's work facilitated: the Elémens were in fact variously used as the manifesto of a new political and economic alliance between the French Crown and the court of Vienna and as theoretical support of Habsburg politics which, in the second half of Maria Theresa's reign, were committed to the principles of free trade and anti-corporatism. (shrink)

In this paper, I discuss and analyze three instances of exchange and interaction between Russian (incl. Soviet) and (West) European philosophical culture: the correspondence between Merab Mamardašvili and Louis Althusser, Jacques Derrida's visit to Moscow in 1990, and a joint Russian-German publication by Nikolaj Plotnikov and Alexander Haardt. The focus is on the implicit mutual perception of philosophical cultures and on the 'micro-politics' of discourse that is at stake in their interaction. Also, it is shown how different contexts—labelled 'philosophical (...) culture', though not in any deterministic sense—are at work in the mutual perception between individual thinkers. Even if philosophical thinking tends to transcend the parameters of 'glocal' situations, this involves a job that needs to be done, individually and collectively, by the philosophers involved. Consequently, this dimension has to be taken into account when analysing such instances of encounter. (shrink)

The basic concepts 'person' (Person), I/self (Ich) and 'subject' (Subjekt) structuring the Russian discourse of personhood (Personalität) developed during the philosophical discussions of the 1820s-1840s. The development occurred in the course of an intense reception of German Idealism and Romanticism. Characteristic of this process is that the modern meaning of personhood going back to the theological and natural-law interpretations of the person in Western Europe does not exist in the Russian cultural consciousness. Therefore the Russian concepts of personhood (...) demonstrate the influence of the semantic innovations of Romanticism. Correspondingly, the semantic core of the Russian discourses on personhood is not the idea of an 'autonomous person' but that of an 'unique individuality'. Here, personhood is not the indefeasible attribute of every man, but the mark of inimitable individuality. Accordingly, the basic distinction underlying the discourse on personhood in Russia is not the differentiation between 'person' and ' thing' as in the European tradition, but the distinction between 'individual' and (anonymous) 'community'. Also, in the meaning of the concept of I/self the dominant differentiation is not that between I/self (Ich) and not-I/not-self (Nicht-Ich), but that between I and We. This discourse on personhood centring on the idea of individuality took form in Russia starting in the middle of the nineteenth century, in particular in aesthetics, psychology, and educational theory, as well as in the philosophy of history. The comparative intercultural analysis of the history of concepts pertaining to personhood in the German-Russian cultural transfer brings to light the dialectic of European modernity in which a degree of tension is visible between the idea of personal autonomy and individuality. (shrink)

Nietzsche peut être considéré comme le plus français des philosophes allemands. Son école du style, dont il se déclare le premier Allemand à faire un problème sérieux, se trouve en France et remonte au XVIe siècle. De plus, sa critique de la métaphysique est liée à celle de la langue allemande qui se prête plus aisément à la fabrication de néologismes. Ainsi, la traduction des œuvres de Nietzsche en français fournit la tentation de livrer immédiatement dans la langue de traduction (...) le fonds original de sa pensée, quitte à prendre quelques libertés envers la langue vernaculaire de l'auteur. Dès lors, se trouve posé le problème de l'invention d'un style littéraire en philosophie, destiné à relever la métaphysique de son empire sur la philosophie.. On peut distinguer deux principales écoles de traduction des œuvres philosophiques de Nietzsche en français. Chacune, avec des stratégies tantôt littéraire et tantôt philosophique, semble avoir réussi le pari d'un « transfert culturel » bien plus que d'une simple traduction de Nietzsche en français. Cette double tradition est encore vivante aujourd'hui Nietzsche can be considered as the most French among German philosophers. His school of style, which he states himself as the first German to tackle philosophically and seriously on, can be found in France and goes back to the XVI century. Besides, his criticism of metaphysics is linked with that of the German language which indeed is far more easily to be linked with building neologisms. The translation in French of Nietzsche's works always provides a temptation to deliver immediately into the translation language the original basic thought, thus running the risk to take quite a few liberties towards the author's vernacular language. Hence the problem of an invention of a literary style in philosophy becomes set, intended as it is to relieve metaphysics from its influence over philosophy. One may distinguish two major schools for the French translations of Nietzsche's philosophical works. Each one them having different strategies, now more philosophical, now more literary, yet seeming to be succesful in the challenge of a « cultural transference » far more than in a mere translation of Nietzsche into French. (shrink)

The ArgumentThe vine lousePhylloxera vastatrixbecame a “pest” as it was transferred from North America and from France to Germany during the 1870s. Embodying the “invading alien,” it assumed a cultural position that increasingly gained importance in Imperial Germany. In this process, the minute insect, living invisibly underground, was made visible and became constitutive of the scientific-technological object, “pest,” pertaining to a scientific discipline, modern economic entomology. The “pest” phylloxera emerged by being made visible in a way that enabled control (...) measures against it. Thus, visibility functioned as a prerequisite for control measures. I differentiate between social visibility and physical visibility, as well as between social control and physical control of the “introduced pest.” The object phylloxera emerged at the intersection of techniques of social control such as surveillance, techniques of physical control such as disinfection, and representational practices of the sciences such as mathematics and graphics. The space of its visibility was not the vineyard as property of a vintner but the vineyard as national territory, where German (viti-) culture was defended against foreign infiltration and destruction. Many vintners had alternate visions of the grapevine disease, they resented the invasion and destruction of their vineyards by government officers, and thus they did not participate in the social and epistemic constitution of the “pest.” By 1914, the “introduced pest” had not yet become an effective “machinery.” However, the “pest” as an object of scientific knowledge emerged together with economic entomology. The field became organized as a discipline in Germany in 1913, forty years after the phylloxera had first aroused the minds of some worried Wilhelmians, and, together with its nationalistic images, the field of “pest” control became organized towards a redefinition of German society and its perceived dangers. (shrink)

English summary: In this volume, Jan-Hendryk de Boer investigates the upheaval in the world of scholars in the Roman-German Empire at the end of the fifteenth and beginning of the sixteenth centuries. He shows how during this time hegemonic humanism developed as a new discursive formation. This re-organised the humanistic movement as well as its relationship to scholasticism and ultimately the place of humanism in the scholarly world as a whole. After humanistic ideas were initially taken on board as (...) being relatively unproblematic, the representatives of hegemonic humanism, such as poets, grammarians and philologists, claimed that they alone were in possession of useful skills and relevant knowledge. In a cultural transfer of the corresponding developments in Italy, a scholastic-humanist antagonism was generated that is still reflected in today's research. German description: Jan-Hendryk de Boer untersucht in dieser Studie den Umbruch in der Gelehrtenwelt des romisch-deutschen Reichs am Ende des 15. und zu Beginn des 16. Jahrhunderts. Er zeigt, wie sich in diesem Zeitraum der hegemoniale Humanismus als eine neue diskursive Formation ausbildete. Diese organisierte die humanistische Bewegung wie auch deren Verhaltnis zur Scholastik und schliesslich den Ort des Humanismus in der Gelehrtenwelt insgesamt um. Nachdem humanistische Ideen zunachst relativ problemlos Aufnahme gefunden hatten, beanspruchten die Vertreter des hegemonialen Humanismus als Dichter, Grammatiker und Philologen fur sich allein, uber nutzliche Fertigkeiten und relevantes Wissen zu verfugen. In einem Kulturtransfer der entsprechenden italienischen Entwicklungen wurde so ein scholastisch-humanistischer Antagonismus erzeugt, der bis in die heutige Forschung nachwirkt. (shrink)

The relationship between the religious political group of the Saint-Simonians and the German movement for political reform around 1830 has already been amply investigated. Significantly less explored is the Jewish aspect of this connection. The article focuses on the significance of the participation of the Jewish members of the Saint-Simonian movement and the cultural transfer initiated by them with German Jewish intellectuals and political activists such as Gabriel Riesser.

This article deals with the notion of jurisdictional discourse, which, as a specific type of complex discourse, always poses a real challenge to translators. The authors present a contrastive analysis of the texts of legal decisions in French, German and Polish in order to demonstrate the difficulties in translation and the consequences which they entail, and to suggest a strategy for overcoming them. Firstly, the authors briefly compare the texts of judicial decisions indicating their characteristics both in terms of (...) the macrostructure of the text and in terms of syntactic and lexical units. Secondly, they explain the origin of the difficulties in translation resulting from the qualitative differences of the legal systems. Thirdly, the different types of difficulties are described and illustrated by practical examples, in order to make experienced translators and apprentice translators sensitive to them. The corpus used for the analysis consists of the integral and documented texts of the French, German and Polish judgments rendered in matters of civil law [37]. It should also be noted that the analyzed texts are comparable texts, which are a valuable tool for translators and allow them to acquire means of expression that are as natural as possible [40]. Regarding the methodology, the authors adopt for the analysis the contrastive method, borrowed from the theory of cultural transfer [15]. (shrink)

This book comprises a series of essays exploring the transformative insights of Fichte, Herder, Humboldt and the Romantics into the seminal role of language and imagination in shaping human experience and art, including how language, self-consciousness and understanding arise through speech. Along with topics concerning the literary work of art, the philosophy of history, German humanities, philology, and semiotics, the author also discusses the place of phenomenology and the concept of interpretation in literary theory. In highlighting ideas from A. (...) W. Vico, F. Schlegel, Novalis, Germaine de Staël, and Schleiermacher, the author also elucidates romantic poetics, translation, discourse and cultural transfer themes. Das vorliegende Werk umfasst eine Reihe hermeneutischer Abhandlungen des Autors, in deren Fokus die Deutung der Sprachauffassungen Fichtes, Herders, Humboldts und der Romantiker steht. Der Autor untersucht dabei die Formierung von Erfahrung und Kunst durch Sprache und Einbildungskraft sowie die Entstehung von Sprache, Selbstbewusstsein und Verstehen in der Rede. Desgleichen behandelt er Semiotik, Philologie und Philosophie der Geschichte, sowie die Rolle der Phänomenologie und des Interpretationsbegriffs in der Literaturkritik. Im Besonderen hebt der Autor die Auffassungen von Vico, A.W. und F. Schlegel, Novalis, Germaine de Staël, F. Schleiermacher hervor und beleuchtet Übersetzungs-, Diskurs- und Kulturtransfertheorien sowie die Poetik der Romantiker. (shrink)

This article examines the development of the concept of laicity and its specific application within the French political, social and cultural context. In doing so it contends that, far from being a 'French exception' as is sometimes perceived in the media, laicity in France drew on concepts and practices already in place in other countries at the time of the 1905 legislation separating church and state. The article concludes by asserting a distinction between laicity and secularism, whereby the former (...) emphasises the separation of the roles of state and religion within a nation, whereas the latter refers to the progressive loss of relevance of religion within a culture. The specific definition of laicity has been enshrined in a recent International Declaration of Laicity in the 21st Century. (shrink)

This paper was presented at the conference ‘The Marrano Phenomenon: Jewish Hidden Tradition and Modernity’, Warsaw, 16–19 September 2019. It considers the case of Marcus Ehrenpreis, chief rabbi of Stockholm. Ehrenpreis followed in the tradition from Antiquity of Philo of Alexandria, who expressed his Jewish philosophy in Greek, and Moses Mendelssohn, who attempted to bring the principles of the Englightenment to German Jews and to promote an understanding of Judaism among non­Jews. Ehrenpreis sought to follow a similar path among (...) the Swedes, not least in making Swedish his preferred language of writing. Although the Marrano phenomenon relates primarily to the concept of ‘borderline’ Jewishness, of which Ehrenpreis was not an exponent, it nonetheless proves fruitful to consider him from a Marrano perspective in order to extend our understanding of him as an innovative figure who sought to achieve greater understanding across the religious and cultural boundaries between Judaism and non­-Judaism. (shrink)

The question of how literary fiction is used for political and ideological propaganda involves both textual and contextual comparative analysis. Using recent discussions of the literary genre of prophecy, Mehtonen explores the case of a hitherto unexplored anonymous fictional publication from 1770, which became a literary sensation and was soon translated from German into Danish, Russian, Swedish, Finnish and Dutch. Mehtonen shows how this narrative – about the 106-year-old Swiss hermit Martin Zadeck, who presented on his deathbed in (...) 1769 a prophecy about the coming of a powerful united Northern Europe – was closely attached not only to emerging ideas of Europe and its transoceanic expansion after the Seven Years War (1756–1763), but also to topical trends in the utopian fiction of the nobility and military networks in the Northern European monarchies. Mehtonen concludes that the seemingly simple prophecy by Zadeck, often catalogued as »devotion literature«, in fact addressed multiple audiences and even clashing worldviews. The monarchic and colonialist ideas of the narrative appealed to royalist patriots; the legendary and mythological layers were immediately evident to readers familiar with the Rosicrucian and Hermetic underpinnings; the millenarian vision pleased the eschatological mindset of proponents of religious awakening movements; and, ultimately, the Zadecksche Gattung was food for enlightened critiques and philosophies concerning superstition. (shrink)

The historical roots of the Swedish welfare state are surveyed in an attempt to show how culture accounts for certain peculiarities of the ?Swedish Model,?; as compared to other welfare states like Germany or the U.S. It is argued that most of the socio?cultural patterns that have become firmly associated with the past fifty years of Social Democratic hegemony in fact are of ancient origins and are perhaps most aptly described as simply ?Swedish.?; From this perspective (...) the relevance and usefulness of the Swedish experience for the reformers in Eastern Europe are also considered. (shrink)

This handbook explores the ways biomedicine and pop culture interact while simultaneously introducing the reader with the tools and ideas behind this new field of enquiry. From comic books to health professionals, from the arts to genetics, from sci-fi to medical education, from TV series to ethics, it offers different entry points to an exciting and central aspect of contemporary culture: how and what we learn about scientific knowledge and its representation in pop culture. Divided into three sections the handbook (...) surveys the basics, the micro-, and the macroaspects of this interaction between specialized knowledge and cultural production: After the introduction of basic concepts of and approaches to the topic from a variety of disciplines, the respective theories and methods are applied in specific case studies. The final section is concerned with larger social and historical trends of the use of biomedical knowledge in popular culture. Presenting over twenty-five original articles from international scholars with different disciplinary backgrounds, this handbook introduces the topic of pop culture and biomedicine to both new and mature researchers alike. The articles, all complete with a rich source of further references, are aimed at being a sincere entry point to researchers and academic educators interested in this somewhat unexplored field of culture and biomedicine. (shrink)

In the last three decades, a cultural perspective has been used to understand scientific knowledge and technology. This relatively new perspective has introduced literature on the ethical dimension to the development of technology, which are embedded in techniques, tools and artifacts. Today, more than ever, there is an urgent need to comprehend the global ramifications of modernization. In this paper, we make an attempt to look at science and technology based on culture, wisdom, ecology and ethical values. We move (...) towards reviewing and consolidating significant literature on philosophy of technology and culture within contemporary times. Furthermore, this article touches upon the transformative power of technologies in relation to modernity. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:AN ANTHROPOLOGICAL VISION OF CHRISTIAN MARRIAGE GERMAN MARTINEZ Fordham University Bronx, New York VIEWED FROM the institutional, interpersonal, or religious standpoint, marriage is not a distinctively Christian phenomenon, but it is a human partnership with inherently religious symbolism. Consider the complexity of its dimensions : it is a personal bond that is consummated in a sexual relationship; yet its full human reality contains different levels of meaning which (...) point to a transcendent mystery; it is secular and social and at the same time spiritual and personal. Philosophical anthropology and the phenomenology of religion explore these dimensions and stress the complexity of marriage. An entire range of questions stem from the nature and mystery of the conjugal bond as well as from the multiplicity of forms in which this human partnership has been realized in different historical periods and cultures. Precisely because marriage actually takes place in a concrete historico-cultural context, theological reflection must recognize the complexity of this human experience, and this calls for interdisciplinary study. Theological anthropology sees a profound meaning in the created reality of marriage, for it recognizes therein the essential components of a community of love open toward God. An understanding of human values reveals how the experience of marriage touches the roots of people's lives; an understanding of redemption reveals how marriage belongs to both the order of creation and the order of redemption. An anthropological approach is essential. " In good theology one can no longer adopt the simplistic distinction between ' natural mar451 452 GERMAN MARTINEZ riage' and 'sacramental marriage....'" 1 Marriage is not only a meaningful sign of an anthropological reality but also the expression of the human response toward transcendence. Furthermore, the lived experience of marriage in modern society makes us more and more conscious of human existential needs, and theology has to interpret and respond to them in correlation with the content of faith. Against the background of the human sciences and our awareness of the present historical reality, study of this complex experience that is marriage calls for constructive reflection on its anthropological roots. That is where the sacramental mystery is anchored. The crisis in the theological understanding of marriage stems primarily from a crisis of culture, and new anthropological perspectives can establish the possibility of a more personal theology. In fact, the underestimation of its human values or, more precisely, the lack of a personalist anthropology and of an adequate theological consideration of sexuality has been at the root of the weakness of the traditional approach to marriage.z As Theodore Mackin puts it, " The marriage sacrament, like all sacraments, has as its matrix a complex human experience. And there is no understanding of the sacrament unless we first understand its 1 W. Ernst, "Marriage as Institution and the Contemporary Challenge to It," in Contemporary Perspectives on Christian Marriage, ed. R. Malone and J. R. Connery (Chicago: Loyola University Press, 1984), p. 69. The following studies are especially valuable in terms of an anthropological approach to Christian marriage: J. Ratzinger, "Zur Theologie der Ehe,'' in Theologie der Ehe, ed. H. Greven (Regensburg 1972), pp. 81-115; H. Doms, "Zweigeschlechtlichkeit und Ehe,'' in Mysterium Salutis, ed. J. Feiner and M. Lohrer, vol. 2, pp. 707-750; T. Mackin, "How to Understand the Sacrament of Marriage,'' in -Commitment to Partnership; Explorations of the Theology of Marriage, ed. W. P. Roberts (New York: Paulist Press, 1987), pp. 34-60. z Two major Catholic documents of the magisterium insist on the need for further theological reflection in terms of the personalistic reason behind the theology of marriage: John Paul II, The Apostolic Exhortation on the Family (see Origins, 2 (1981): 438-467); Gaudium et Spes, 47-52 (ed. W. M. Abbot, pp. 249-259). " The beginning, the subject and the goal of social institutions is and must be the human person, which for its part and by its very nature stands completely in need of social life" (Gaudium et Spes, 25; Abbott ed., p. 224). VISION OF CHRISTIAN MARRIAGE 453 matrix-experience." 3 In theological terms, the covenant v1s1on governs the partnership reality, but that divine call without this created reality would be meaningless. While the present essay does not include all the... (shrink)

This study investigated the psychometric properties of an adapted Chinese version of Motivated Strategies for Learning Questionnaire using exploratory factor analysis and confirmatory factor...

Many Turkish, German, Austrian, British, Swedish, French, Hungarian, and Australian travelers, military and political officers, spies, consuls, meerschaum merchants, naturalists, historians, geographers, geologists, archaeologists, and missionaries have stayed in and mentioned Eskişehir in their travelogues. Thus, it could be suggested that Eskişehir, which has recently been associated with tourism, had actually become acquainted with tourism with the arrival of BerlinBaghdad Railroad. The purpose of this study is to reveal the socio-cultural and socio-economic structure of the city through (...) the analysis of the travelogues of the travelers, who visited Eskişehir between 1892 and 1922. Therefore, the period between 1892, the date of arrival of Berlin-Baghdad Railroad, and 1922, when the city was destroyed and devastated during the Turkish War of Independence, has been discussed. The literature review of this study has been conducted by using documents and visual materials. Analyzing and reviewing the travel books written between 1892 and 1922 are very important in terms of their contribution to the history of Turkish tourism. (shrink)

It is widely held in translation studies that translation proper is not merely a process of linguistic transfer but also of cultural transfer. But how cultural transfer is effected or whether it can be effected is not at all clear. The study begins with a critical analysis of the problems relating to law translation in general and translating the common law into Chinese in particular. It then examines the nature of cultural transfer in (...) law translation with special reference to the translation of common law terminology. The study purports to set out the framework for legal translation as cultural transfer, in particular, for translating the common law into Chinese in Hong Kong. It argues that successful transfer of the legal culture of foreign laws always requires the adjustment of translating language and the employment of metalanguage. (shrink)

Resumen En este artículo nos proponemos mostrar que el nacimiento virginal de Jesús se ha constituido, en su sentido dogmático, a partir de una obliteración de la placenta. Para las culturas primitivas, la placenta era considerada un doble o un gemelo del feto. Mostraremos que el peligro de introducir la figura de la placenta en los relatos del nacimiento virginal implicaba la posibilidad de que existiese un doble o un a/ter ego del Salvador. Para nosotros, este doble o gemelo coincide (...) con la figura del Anticristo.This article aims at demonstrating that the virgin birth of Christ has been construed, in its dogmatic sense, based on the obliteration of the placenta. Primitive cultures regarded the placenta as a double or twin of the fetus. We will demonstrate that introducing the placenta into virgin birth narratives dangerously implied the potential of a double or alter ego of the Saviour. In our view, this double or twin brother refers to the Antichrist. (shrink)

The literary scene of Kant’s day goes unmentioned by philosophical commentators. Yet some of its salient features have a clear relation to his problems and positions, not demonstrably causal in every detail, but too close overall to be coincidence in the random sense. Kant’s critical view of society and his establishing of an independent aesthetic realm parallel the themes, and the arguments in self-defence, of contemporaneous radical writing; his discussion of how to exemplify ethical arguments bears on the general Enlightenment (...) problem of how to embody abstractions persuasively, while his theoretical and practical difficulties over written style have consequences for the reception of his own work, and were responsible for divisions among writers of the day who might otherwise have made common cause. All this adds a valuable dimension to our understanding of both Kant’s aesthetics and his time. (shrink)

New media have changed the parameters of public relations, multiplying audiences and altering the nature of relationships. Practitioners’ ethics approaches have been slower to adapt, frequently proving inadequate to the changes. McLuhan’s theory of technological determinism predicts this lag in conceptualizing and adapting to technological evolution; with awareness of the problem, however, practitioners have an opportunity to consciously shift to using the potential of new media proactively for ethical guidance, rather than continuing to allow ethics processes to lag behind technological (...) capacity. -/- In 1967 Marshall McLuhan wrote, “When faced with a totally new situation, we tend always to attach ourselves to the objects, to the flavor of the most recent past” (74). His words referred to the gap he observed between the potentially innovative functionality of new media, and the predominately traditionalist approaches to their use. While McLuhan’s comments are now more than 40 years old, and a host of newer technologies has evolved from those he described, his point remains strikingly germane: This chapter demonstrates that there is still a chasm between the potential and the utilization of new media, and explores the implications of that chasm for the specific context of new media and ethics in the field of public relations. (shrink)

Para algunos analistas críticos recientes interesados en rehabilitar la categoría de resentimiento, la trampa que invoca la necesidad de un “regreso social” estriba en entender simplificadamente que cierta hipertrofia “culturalista” de las políticas de la identidad erosionó las bases de la clase trabajadora. Un análisis crítico del resentimiento muestra cómo este discurso falsamente “materialista” del “regreso social” ha tenido como objetivo, sobre todo, desagregar y escindir un posible bloque emancipatorio social y cultural desde los marcos de la batalla ideológica. (...) Bajo esta perspectiva, este supuesto “regreso” sirve de coartada ideológica y hegemónica en la estrategia conservadora para separar y autonomizar las luchas. En esta contribución se intenta matizar y cuestionar este diagnóstico con la ayuda del ensayo de Didier Eribon: _Regreso a Reims_ (2009). (shrink)

The founding fathers of neoliberalism are usually imagined as very rational neoclassical economists uninterested in cultural and religious issues. The aim of this paper is to paint a different picture by discussing the ideas of (neo)liberal economists regarding spiritual heritage, with an emphasis on eastern religions. Starting from the existing historiographical debate on the role of Daoist notions in the birth of political economy in 18th-century Europe, as an example of cultural transfer par excellence, argumentation develops into (...) a comparative analysis of philosophical underpinnings of modern laissez-faire liberalism and neoliberalism. The main thesis of the paper is that important epistemological differences between analysed doctrines imply the differences in the attitude of modern economic liberalism towards religion, which is demonstrated via examples of appropriations and translations of eastern heritage. This is a preliminary analysis but with the potential to shed new light on the political theology of contemporary culture and neoliberalism itself. (shrink)

This article focuses on analysis of the international controversy provoked by the posthumous awarding of the 1972 Peace Prize of the German Book Trade to the Jewish-Polish physician, pedagogue and writer Janusz Korczak (1878/79–1942). The controversy, which centred around the recipient of the prize money, can be identified as an important catalyst both for the popularisation of the Korczak movement and for the institutionalisation of Korczak research in Germany, particularly in the field of pedagogical research. The article investigates the (...) various interests and goals of memory policy actors in academia, business, politics and the media, and emphasizes the very strong link between Korczak's oeuvre and Holocaust remembrance, in the light of correspondences, manuscripts and press reports about this award ceremony. The mechanisms of the reciprocal transfer of attention between scholars and the public are examined from the perspective of memory studies and the history of science, particularly with regard to their specific influence on the establishment of German-language Korczak research. (shrink)

Since their introduction in Colombia in the '80s for Pablo Escobar’s extravagant zoo, hippos have become an ecological problem around the basin of the Magdalena River. This article proposes an ecosemiotic discourse analysis of different visions of nature enacted by stakeholders and public opinion around the management of hippos in Colombia. Concretely, we focus on three particular discourses and visions of nature: animalista, narco-cultural, and conservacionista. In this article, we present the relevant social and ecological context of Colombia, the (...) visions of nature theory and the impact of such visions on conservation measures regarding so-called invasive species; we describe and analyze the three visions of nature we center on, and present a computational analysis of discourse dynamics and controversies in Twitter between of such visions of nature; and we reflect on possible courses of action and recommendations about addressing the close interrelation of public discourses and ecosystem conservation by proposing an alternative view, based on the biosemiotic framework of semiocide, to the concept of invasive species. (shrink)

Armchair philosophers have questioned the significance of recent work in experimental philosophy by pointing out that experiments have been conducted on laypeople and undergraduate students. To challenge a practice that relies on expert intuitions, so the armchair objection goes, one needs to demonstrate that expert intuitions rather than those of ordinary people are sensitive to contingent facts such as cultural, linguistic, socio-economic, or educational background. This article does exactly that. Based on two empirical studies on populations of 573 and (...) 203 trained philosophers, respectively, it demonstrates that expert intuitions vary dramatically according to at least one contingent factor, namely, the linguistic background of the expert: philosophers make different intuitive judgments if their native language is English rather than Dutch, German, or Swedish. These findings cast doubt on the common armchair assumption that philosophical theories based on armchair intuitions are valid beyond the linguistic background against which they were developed. (shrink)

Inequality of incomes is one of the significant factors forming the social capital. Two views dominate among economists dealing with the influence of inequality of income on economic growth. On the one hand, a too low inequality of income does not motivate people to increase the labour productivity. A low inequality of income might result from an extended social care system and overloading GDP with social transfers. A good example of it may be a situation when the unemployed refuses to (...) accept a job offer and prefers the unemployment benefit rather to a slightly higher salary. Moreover, a lack of incentives for the employee who fails to acknowledge the economic sense of increasing the productivity of his work might lead to the slower growth of economy. On the other hand, a contrary view suggests that an increase of the inequality of income has a negative impact on the economy. The accumulation of wealth by a small number of citizens raises doubts about good use of that wealth for investments necessary for the growth of the economy. An excessive inequality of income is confronted with disapproval of the significant part of society and regarded as unfair and unjustified. It may also increase the crime level and decrease the trust and, more generally, lead to the weakening of social capital. The arguments above lead to a hypothesis that the influence of the inequality of income on the growth of the economy has a non-linear character. We confirmed this hypothesis in growth models of the US and Swedish economies. We assess the historically optimal inequality of income measured by the Gini coefficient at 46% and 24% for the US and Sweden respectively. The optimal inequality of income in Poland was assessed previously at 29%. The dissimilarities may result from the cultural differences, educational level differences, ethnic differences and differences in diligence. (shrink)

Are mechanisms for social attention influenced by culture? Evidence that social attention is triggered automatically by bottom-up gaze cues and is uninfluenced by top-down verbal instructions may suggest it operates in the same way everywhere. Yet considerations from evolutionary and cultural psychology suggest that specific aspects of one's cultural background may have consequence for the way mechanisms for social attention develop and operate. In more interdependent cultures, the scope of social attention may be broader, focusing on more individuals (...) and relations between those individuals. We administered a multi-gaze cueing task requiring participants to fixate a foreground face flanked by background faces and measured shifts in attention using eye tracking. For European Americans, gaze cueing did not depend on the direction of background gaze cues, suggesting foreground gaze alone drives automatic attention shifting; for East Asians, cueing patterns differed depending on whether the foreground cue matched or mismatched background cues, suggesting foreground and background gaze information were integrated. These results demonstrate that cultural background influences the social attention system by shifting it into a narrow or broad mode of operation and, importantly, provides evidence challenging the assumption that mechanisms underlying automatic social attention are necessarily rigid and impenetrable to culture. (shrink)

In this paper, we seek to understand the psychology and cognitive strategies of people with the psychological profile of authoritarian leaders. To understand their personality traits, we compare them with literature concerning successful psychopaths. We also see both personalities in the light of literature in the field of self-help for success in business. We say these psychological profiles are shaped by culture, as self-help literature shows. Our intention in comparing successful psychopaths and authoritarian leaders is not to reinforce the idea (...) that authoritarian leaders are unemotional, but rather the opposite. We wish to explore this relationship from the perspective of embodied cognition, according to which emotions are a fundamental part of decision-making, including political decision-making. Traditionally, both successful psychopaths and authoritarian leaders are understood as unemotional and therefore completely rational: here we explore the idea that this apparent rationality hides a particular emotional profile and a certain stubbornness and impulsivity regarding previously set goals. Also, as self-help literature reveals, set goals are closely associated with their identity, so that compromise regarding goals is seen as a loss of said identity. The study of the authoritarian leader as a gnoseological category helps us think about the relationship between volition, rational thought, identity, and emotions in decision-making; and to understand the way of acting of authoritarian leaders, and the way they succeed and fail. (shrink)

Technology transfer (TT) is a highly complex problem in development cooperation. Case studies that ITB has conducted in various projects focusing on automobile and steel production as well as in the machine tool sector indicate that the multi-dimensionality of know-how transfer is often and greatly underestimated during the planning and implementation of TTs from one industrial “culture” to another. Greater insight and knowledge of the problems associated with know-how transfer in TT projects can only be obtained from (...) case studies in which this generalised finding is subject to detailed investigation. To illustrate this, we report on the planning and implementation of two joint ventures in Iran, namely a Soviet and an Italian steel works. (shrink)

The first section of this chapter illustrates that the pogrom in Rostock-Lichtenhagen in 1992 has not been categorized sufficiently as a substantial milestone of right-wing violence in postwar Germany. This pogrom led to historically significant limitations in the right to asylum, ultimately resulting in a change to the German constitution. We propose to look at Rostock-Lichtenhagen as an example to explain that practices of remembering right-wing violence, a process that we describe with the term ‘Doing Memory on right-wing violence’, (...) is a central part of creating a society’s basic story. This basic story, in turn, contributes to how a society understands itself. In this chapter’s second section, we argue first that analyzing practices of memory of right-wing violence, be they acknowledging, forgetting or suppressing those practices, actually make it possible to even expose the persistence of the basic story as a central element of political culture. Second, we want to uncover how potential and publicly effective interventions of and changes to the basic story might look like. Here, we build on Habermas’ model of democracy, utilize Susan Bickford’s work on listening as an important element in her political philosophy and refer to Benjamin Barber, who articulates that a participatory democracy requires political listening. As a result, our chapter’s third section demonstrates how listening can be conceptualized from a supra-individual perspective and how questions that are critical of existing hegemonic structures can prioritize a focus on hegemonic (non)listening. Lastly, we will sketch out strategies to intervene in hegemonic (non)listening. These strategies connect theoretically with concepts of ‘counter publics’ and ‘opinion forming publics’ and reference, among others, the work of Seyla Benhabib and Iris Marion Young, thus enabling the creation and execution of resistance practices of Doing Memory on right-wing violence. (shrink)

continent. 1.2 (2011): 136-140. In early 2011, Cow Heavy Books published The Official Catalog of the Library of Potential Literature , a compendium of catalog 'blurbs' for non-existent desired or ideal texts. Along with Erinrose Mager, I edited the project, in a process that was more like curation as it mainly entailed asking a range of contemporary writers, theorists, and text-makers to send us an entry. What resulted was a creative/critical hybrid anthology, a small book in which each page opens (...) to a new iteration of textual desire. These texts explore the material possibilities of the book. Somewhat parallel to the call of N. Katherine Hayles who, in her book Writing Machines , urges literary theorists to take up the practice of Medium Specific Analysis (to account for the way the medium in which it is presented conditions or at least bears on a literary text). I see in the imagined works of The Official Catalog a call for the innovative writers of today to become Medium-Responsive. This would mean thinking through the specific (materially constrained) possibilities offered by the media in which texts are presented, and in thinking of the literary text as a kind of art in the greater context of other arts and the book as a medium situated within the context of many other media. In doing so, the contemporary writer refutes the chorus of critics who lament the death of the book by consistently reinvigorating literary innovation. The following are selections from The Official Catalog of the Library of Potential Literature that show possible paths for (thinking about) new writing that engages with its medium. —Ben Segal, Editor THE CUBE Even the most radical non-linear texts have tended to exploit or subvert only the sequential possibilities of print—from the continuous loop of Joyce's Finnegans Wake to the shuffled cards of Marc Saporta's Composition No. 1 —but The Cube takes such multiplicities to an entirely new level. Set in a grid, the book's words can be read conventionally, across the page, as well as down each column—with either route making complete grammatical sense. But they can also be read as stacked strata and mined like lexical core samples through the layered pages of the book. Each path tells the same story from a different perspective (the narrative, naturally, hinges on the potential outcomes of a throw of cubed dice). By opening up the z-axis to reading in this way, The Cube recognizes the book as a three-dimensional sculptural space. Taking its lead from Armand Schwerner's (If Personal) and Raymond Queneau's Cent mille milliards de poèmes , The Cube reads like a experiment by Christian Bök precision printed by Emily McVarish. Craig Dworkin is the editor, most recently, of The Consequence of Innovation: 21st Century Poetics (Roof Books, 2008), The Sound of Poetry/The Poetry of Sound , with Marjorie Perloff (U. Chicago Press, 2009), and Against Expression: An Anthology of Conceptual Writing , with Kenneth Goldsmith (Northwestern UP, 2010). He teaches at the University of Utah. HE GOES In He Goes , we read notes, letters and e-mails from a scholar father to his novelist daughter. We read of the father's musings on Beckett, on Pinter, on Anne Frank; his description of a woman hanging laundry from a line. We read about his journey toward dying, followed by a brief, third person account of his death, and his obituary. Then a long series of blank pages that demand to be read in real time, non-sentence by non-sentence, blank page by blank page. Finally—and it is here that this peculiar little book begins to soar—the dead father writes to his as-of-yet-still-living daughter. He does not write from death. He does not write from life. The words unprint, unstamp, unkindle. Still, they require no translation. The father "writes" (for lack of a better word) about the serendipitous, the commonplace; he recommends another book. He jokes. He asks his daughter how her stomach is. He says forget about presence in absence, darling; screw words as memorial and the guys in garbage cans and loss as redemption and I can't go on I must go on. He goes, "Love, Fodder." He goes, "incidentally." He goes, "I thought you might like to know." Elizabeth Graver is the author of a story collection, Have You Seen Me? , and three novels: Unravelling ; The Honey Thief ; and Awake . Her work has been anthologized in Best American Short Stories , Best American Essays , and Prize Stories: the O. Henry Awards . She teaches at Boston College. THE PAPER ARCHIVIST A stunning package and a triumph of imagination, The Paper Archivist at times looks to be less a book than an abstract expressionist painting. Softly bound, its contents unfold to a single sheet of uneven thickness and texture—a canvas splattered with colored lines, stickers, broken sentences, and nonsense pictographs. But by following the directions to fold, dip, smell, rub, scratch, and tear the sheet according to the contingencies of the weather and using only the objects at hand, the reader slowly brings the forces hidden in the noise into a glorious sculptural convergence, processing a different story and shape each time. This is the rare book that continues to stir, whirl, and pop on every new reading. Sean Higgins blogs at BOMBlog where he is responsible for the column Volumes and Territories, as well as Ghost Island , a fledgling collaborative intellectual collective. THE SLOW BOOK The Slow Book , written by an anonymous author at the dawn of literacy, on a minor planet (otherwise notable only as the source of that exceptionally hardy, not very tasty grain called “shef” sowed on hostile planets as an early step to colonization), and encoded into a series of punctures on a strip of copper coiled inside a clever device, something between a player piano and an old-fashioned film projector, is being released into print, as was the author’s intention, at a rate of one word per century (local time). Each word is, across the Forty Galaxies, agreed to be uncannily apt for the century in which it appears—even “of,” in a century during which the highest value was attached to fidelity, whether to ideals, worlds, or romantic love; even “the,” which governed two centuries, one extraordinarily materialistic, during which advances in propulsion and navigation accelerated the exchange of exceptional objects between the remotest planets of the Forty, and one in which the central concern, both of philosophers and the common man, was whether, in an age of rapidly proliferating hypothetical worlds, anyone or anything concretely existed at all. Even those words published long before interstellar contact can be seen in retrospect to have transgalactic pertinence. As a result, attempts to abstract the machine from its publishers, Hobson & Hui, in order to “predict the future” for insight or gain by “fast- forwarding” the copper strip have been many and ingenious. While, in centuries of skepticism (“maybe”), or of unrest (“go”) the book has been nearly forgotten, in others it seems to haunt every thought, every deed, despite the fact that the subject of The Slow Book is still unclear. So far only a few sentences exist in print; everyone knows them, can quote them, offer the standard exegeses and assorted heresies; yet certainties are the stuff of adolescence; mature readers are forced to acknowledge that these sentences are probably only a preamble to the main argument. They contain no proper nouns, nor can we identify any definite theme. There is even disagreement about their tone, whether coolly ironic, as some insist, or ardent. The appearance of an unusual grammatical case, sometimes called the future pluperfect continuous, used to describe events that at some future point will have always been true (but are not yet)—hitherto known to appear only in the synthetic dogmas of the Thanatographical Society, and in certain highly circumscribed religious contexts—has suggested to some scholars that the Slow Book was originally intended for ritual use, but the proximity of the usage to a term designating a small hand plow that, as Pott and Mielcke have convincingly shown, would have borne a distinctly obscene double meaning in its culture of origin in the author’s time, argues otherwise. It is likewise unclear whether the situation that seems to be—with teasing incompleteness—sketched out in these few lines is intended as an illustration of general principles, a case study, a dramatic scene, or an extended metaphor. In short, we have no idea what The Slow Book is about. In our own time, we believe that it is almost certainly a work of fiction, but that may be because we live in the century of “if”. In each age, perhaps, we see the book we most need to read. Some have dared to suggest that the metal strip is blank until, with millennial fanfare, it advances into its new position, that no ur-text exists, that the book itself is brought into being—written—by our need. But that is exactly the sort of thing we would believe, in 7645. Shelley Jackson is the author of the story collection The Melancholy of Anatomy , the novel Half Life , and hypertexts including Patchwork Girl . The recipient of a Howard Foundation grant, a Pushcart Prize, and the 2006 James Tiptree Jr Award, she has also written and illustrated several children's books, including The Old Woman and the Wave ; Sophia, the Alchemist's Dog ; and Mimi's Dada Catifesto . Her stories and essays have appeared in Conjunctions , McSweeney's , The Paris Review , and Cabinet Magazine . In 2004 she launched her project SKIN , a story published in tattoos on 2095 volunteers. THE BOOK OF SOUNDS The Book of Sounds is just that: a book of sounds made when letters are construed in new ways to bring forth out of the alphabet new forms of speech. A book meant to be read out loud, The Book of Sounds is not unlike Laurie Anderson's O Superman or Brian Eno's Music for Airports in its attempt to make music out of the most primary and simplest of methods. It breaks language down to its barest bones and makes out of the page a drum that has never before been beaten upon. Peter Markus is the author of a novel, Bob, or Man on Boat (Dzanc Books) as well as two books of short fiction, Good, Brother and The Singing Fish , both of which were published by Calamari Press. A new collection of stories, We Make Mud , is now available from Dzanc Books. PARADISE OF THE BLIND by Celan Solen Although the reclusive Celan Solen published his first and only book in 1963—paying out-of-pocket for a limited edition of the slim collection No One May Have the Same Knowledge Again —he remained in American obscurity for almost three decades. In 1992 a micro-press in Istanbul brought out No One in Turkish. A German translation followed in 1995. Soon it became clear in literary circles Solen was a world-class (if highly unclassifiable) artist—lyrical, dense, enigmatic—who could undo the conventional short story in 397 words by inventing impossible worlds housed in impossible whirls (in “Small Sadnesses,” a single chartreuse tree frog in Borneo unknowingly holds time together by its very presence in the universe, while each letter of its tale refers, not to itself, but to the one preceding it in the alphabet). By his disappearance last year, Solen was considered master by a generation of writers and critics (except, alas, for those gentlemen in the Swedish Academy). Imagine, then, that generation’s delight at the discovery, locked away in the author’s safe-deposit box, of his second and final composition. Had Lynch’s Lost Highway been book instead of film, and had it been penned by Beckett at his least certain, revised by Barthelme at his most formally deranged, and typeset by Derrida at his most semiotically catastrophic, the result might have been something like Paradise of the Blind : interlacing narratives of a man composed of borrowed organs (whose most cheerless and difficult to locate, god, could only have been invented by an empty heart), a nonexistent medieval painting blamed for the ruin of future hope, and the spread of a philosophy that holds earth a mistake constantly recurring in the dream of a fish lying on the floor of the Atlantic (if the fish wakes, our world winks off)—all contained in a text packed with typed-over passages, torn postcards, poems that can be deciphered only when held up to a mirror, pages ornamented with trompe-l'œil paperclips and coffee stains and buzzing houseflies, some busy with illegible runes that dissolve when exposed to light, three that smell like roses or lemons (depending on whether a man or woman is reading), two that stain with the bloody fingerprints of the those who handle them, one that ignites when brushed with breath, thirteen sewn from baby skin, one that moans when touched, and one that screams—yet all without mass, unimaginable, and invisible. Lance Olsen is author of more than 20 books of and about innovative fiction, including, most recently, the novels Calendar of Regrets (2010) and Head in Flames (2009). He teaches experimental narrative theory and practice at the University of Utah. SUPERSTRUCTURE! by Barbara D'Albi As soon as I opened the third drawer of Barbara D'Albi's wooden novel, everything became hopeless. Now in Ithaca, there was no going back. And it wasn't just the intricate series of shelves, hinged doors and locked drawers which D'Albi layered into the book, no, lo, I was constructed anew by the story. Who else but D'Albi to imagine a God who becomes a carpenter and gets killed?! And makes it good! You want stories? D'Albi is a skyscraper, built with planes and levers. Momentarily I wondered where I could shelve this book, and then I thought: no matter; I couldn't put it down. Adam Robinson lives in Baltimore, where he runs Publishing Genius. He is the author of Adam Robison and Other Poems and Say, Poem. (shrink)

Because of the declining fiscal capabilities of the German welfare state and the resulting reductions in social services provided by the government, increasing attention has been given to the voluntary social engagement of businesses, often referred to as corporate citizenship. In that context, scholars and politicians alike have pointed to the United States as a country with a strong corporate citizenship culture and advocated a transatlantic transfer of the respective practices. Against this background, it is the first aim (...) of this paper to examine the socio‐economic environment for corporate citizenship in both countries. Second, it will be investigated if corporate citizenship is really practiced more widely in the United States than in Germany and what forms of corporate citizenship are used by businesses. For that purpose, the corporate citizenship activities of the 100 largest companies in the United States and Germany each will be analyzed. Results show that more US than German companies undertake corporate citizenship activities and apply a wider variety of different forms. The possibilities for a transatlantic transfer are limited because of the differences in the cultural and political systems of both countries. (shrink)

In 1923, Saúl Taborda ventured into the German university milieu and, to a lesser extent, into that of other European universities. The studies he carries out have a profound impact on the development of his thinking, which will then focus on surveying and delimiting the place of pedagogy within the cultural evolution of societies. The knowledge of the European youth movements that, since the beginning of the 20th century, placed the conflict between authority and freedom at the center (...) of modernization, would push him into a new reading of the University Reform and the need to project their ambitions over the whole of the Argentine educational system. (shrink)

This volume is dedicated to the topic of the human evaluation and interpretation of animals in ancient and medieval cultures. From a transcultural perspective contributions from Assyriology, Byzantine Studies, Classical Archaeology, Egyptology, German Medieval Studies and Jewish History look into the processes and mechanisms behind the transfer by people of certain values to animals, and the functions these animal-signs have within written, pictorial and performative forms of expression.

Land registration systems are used throughout the world in order to store information on the ownership of land, rights attached to it, and burdens affecting it. A smoothly functioning land registration system guarantees the security of land transfer operations. However, there are significant differences in the way national land registration systems are run due to their historical development and divergent legislative approaches to land registration. Consequently, the need arises to compare different systems so as to find both common ground (...) and discrepancies between them. The paper contains such a comparative analysis which has been carried out with translation in mind: to discover the best ways of transferring land registration legal concepts expressed in one linguistic framework and characteristic of a given legal culture into target legal spaces using other linguistic frameworks. The comparison in question has taken place in a third space, a space where selected aspects of selected legal systems mingle revealing more or less clear similarities and more or less distinct differences between them. The juxtaposition of source and target legal cultures in a third space has resulted in finding translation equivalents that do not abuse the original ideas or—if this has been unavoidable—abuse them to the smallest extent possible. The analysis has covered the Polish land registration system and equivalent systems in English- and German-speaking countries and has been conducted from the point of view of a Polish-English and Polish-German translator. (shrink)