Applying a medical conception of toxicity to speech practices, this paper calls for an epidemiology of discursive toxicity. Toxicity highlights the mechanisms by which speech acts and discursive practices can inflict harm, making sense of claims about harms arising from speech devoid of slurs, epithets, or a narrower class I call ‘deeply derogatory terms.’ Further, it highlights the role of uptake and susceptibility, and so suggests a framework for thinking about damage variation. Toxic effects vary depending on one’s epistemic position, (...) access, and authority. An inferentialist account of discursive practice plus a dynamic view of the power of language games offers tools to analyze the toxic power of speech acts. A simple account of language games helps track changes in our discursive practices. Identifying patterns contributes to an epidemiology of toxic speech, which might include tracking increasing use of derogatory terms, us/them dichotomization, terms of isolation, new essentialisms, and more. Using this framework, I analyze some examples of speech already said to be toxic, working with a rough concept of toxicity as poison. Finally, exploring discursive toxicity pushes us to find ways that certain discursive practices might “inoculate” one to absorbing toxic messages, or less metaphorically, block one’s capacity to make toxic inferences, take deontic stances that foster toxicity, etc. (shrink)

The very rules of our language games contain mechanisms of disregard. Philosophy of language tends to treat speakers as peers with equal discursive authority, but this is rare in real, lived speech situations. This paper explores the mechanisms of discursive inclusion and exclusion governing our speech practices, with a special focus on the role of gender attribution in undermining women’s authority as speakers. Taking seriously the metaphor of language games, we must ask who gets in the game and whose moves (...) can score. To do this, I develop an eclectic analysis of language games using basic inferential role theory and the concept of a semantic index, and develop the distinction between positional authority and expertise authority, which often conflict for members of oppressed groups. Introducing the concepts of master switches and sub-switches that attach to the index and change scorekeeping practices, I argue that women’s gender status conflicts with our status as authoritative speakers because sex marking in semantics functions as a master switch—“the F-switch”—on the semantic index, which, once thrown, changes the very game. An advantage of using inferentialism for understanding disregard of women’s discursive authority is that it locates the problem in the sanctioned moves, in the deontic structure of norms and practices of scorekeeping, and not primarily in the individual intentions of particular people. (shrink)

Toxic speech inflicts individual and group harm, damaging the social fabric upon which we all depend. To understand and combat the harms of toxic speech, philosophers can learn from epidemiology, while epidemiologists can benefit from lessons of philosophy of language. In medicine and public health, research into remedies for toxins pushes in two directions: individual protections (personal actions, avoidances, preventive or reparative tonics) and collective action (specific policies or widespread “inoculations” through which we seek herd immunity). This paper is the (...) beginning of a project of identifying potential inoculations and antidotes to toxic speech. The essay brings a social practice theory of language, with special reliance on language‐games and inferential roles, into conversation with concepts from the study of biologic toxins. Some speech harms are acute while others are chronic and insidious; they have different methods of delivery, come in variable doses, and not everyone is equally susceptible to the power to harm. I argue that of the many kinds of challenges we might issue against toxic speech, challenging its expressive commitments has the greatest potential to stop the damage. The essay explores the different sorts of protections that inoculations and antidotes might offer against discursive toxins and sketches how to imagine these in the practices that govern our speech. The paper does not make policy recommendations, but an epidemiology of discursive toxicity reveals several kinds of “more speech” that might fight against “bad speech.”. (shrink)

Feminists have urged women to take semantic authority. This article explains what such authority is, how it depends upon community recognition, and how it differs from privilege and from authority as usually conceived under patriarchy. Understanding its natures and limits is an important part of attaining it. Understanding the role of community explains why separatism is the logical conclusion of this project, and why separatism is valuable even to those who do not separate.

Toxic speech inflicts damage to mental and physical health. This process can be chronic or acute, temporary or permanent. Understanding how toxic speech inflicts these harms requires both an account of linguistic practices and, because language is inherently social, tools from epidemiology. This paper explores what we can learn from two epidemiological models: a common source model that emphasizes poisons, and a propagated transmission model that better fits contagions like viruses.

Human flourishing is the topic of an increasing number of books and articles in educational philosophy. Flourishing should be regarded as an ideal aim of education. If this is defended, the first step should be to elucidate what is meant by flourishing, and what exactly the concept entails. Listing formal criteria can facilitate reflection on the ideal of flourishing as an aim of education. We took Aristotelian eudaimonia as a prototype to construct two criteria for the concept of human flourishing: (...) human flourishing is regarded as intrinsically worthwhile and flourishing means ‘actualisation of human potential’. The second criterion has three sub-criteria: flourishing is about a whole life, it is a ‘dynamic state’ and flourishing presupposes there being objective goods. (shrink)

Derogatory terms (racist, sexist, ethnic, and homophobic epithets) are bully words with ontological force: they serve to establish and maintain a corrupt social system fuelled by distinctions designed to justify relations of dominance and subordination. No wonder they have occasioned public outcry and legal response. The inferential role analysis developed here helps move us away from thinking of the harms as being located in connotation (representing mere speaker bias) or denotation (holding that the terms fail to refer due to inaccurate (...) descriptive content). The issue is not bad attitudes or referential misfires. An inferential role semantic analysis of derogatory terms shows exactly what is at stake between those who argue that the terms should be eliminated (Absolutists) and those who claim they can be successfully rehabilitated (Reclaimers). The Reclaimer maintains, and the Absolutist denies, that certain contexts can detach the derogatory force from deeply derogatory terms. The article looks at these claims with respect to ‘nigger’ and ‘dyke,’ setting out the inferential role of each term and examining detachability potential. Explaining detachability in terms of linguistic commitments, this article also addresses the issue of whether such terms count as political discourse, and examines the implications of that issue. (shrink)

Some philosophers take personal identity to be a matter of self-narrative. I argue, to the contrary, that self-narrative views cannot stand alone as views of personal identity. First, I consider Dennett’s self-narrative view, according to which selves are fictional characters—abstractions, like centers of gravity—generated by brains. Neural activity is to be interpreted from the intentional stance as producing a story. I argue that this is implausible. The inadequacy is masked by Dennett’s ambiguous use of ‘us’: sometimes ‘us’ refers to real (...) human beings, and sometimes ‘us’ refers to selves or fictional characters. Second, I consider Schechtmann’s view that self-narratives create persons in order for there to be a self-narrative. Finally, I offer my own account of persons. (shrink)

Any artefact – a hammer, a telescope, an artificial hip – may malfunction. Conceptually speaking, artefacts have an inherent normative aspect. I argue that the normativity of artefacts should be understood as part of reality, and not just “in our concepts.” I first set out Deflationary Views of artefacts, according to which there are no artefactual properties, just artefactual concepts. According to my contrasting view – the Constitution View – there are artefactual properties that things in the world really have. (...) For example, there is a property of being a telephone per se; we apply our concept telephone to things that have that property. Things that have the property of being a telephone are constituted by, but not identical to, aggregates of particles. To be an artefact, an object must have an intended function, among other things. Telephones – in virtue of being the kind of objects that they are – are always subject to malfunction. And malfunctions, when they occur, are just as much part of the world as telephones are. The example of artefacts shows that what is in the world – what really exists – need not be “mind-independent” nor independent of our concepts. (shrink)

relation between, say, a lump of clay and a statue that it makes up, or between a red and white piece of metal and a stop sign, or between a person and her body? Assuming that there is a single relation between members of each of these pairs, is the relation “strict” identity, “contingent” identity or something else?1 Although this question has generated substantial controversy recently,2 I believe that there is philo- sophical gain to be had from thinking through the (...) issues from scratch. Many of the charges and countercharges are based on the following dichotomy: For any x and y that are related as the lump of clay is to the statue that it makes up, either x is identical to y, or x and y are separate entities, independent of each other. By giving up this dichotomy, we will be able to begin to make sense, I hope, of an intermediate unity relation that holds promise for solving a raft of philosophical problems, including the problem of how persons are related to their bodies.3 And if I am correct, then this relation—constitution without identity—is ubiquitous and interesting in its own right, apart from the light that it sheds on human persons. (shrink)

This article shows how attention to extended metaphors provides the basis for a substantive account of what it is to understand a metaphor. Offering an analysis of extended metaphors modeled on an analysis of co-referential anaphoric chains, this article presents an account of how contexts makes metaphors. The analysis introduces the concept of expressive commitment, commitment to the viability and value of particular modes of discourse. Unlike literal interpretation, metaphorical interpretation puts the expressive commitment in the forefront of the interpretive (...) process. The analogy between extended metaphors and anaphora provides a structure for describing what it is to interpret expressions metaphorically. It generates an account that explains the affinities and differences between extension and explication, and hence of the age-old problem of paraphrase. Further, the account allows for the open-endedness of metaphor without succumbing to the view that metaphor is non-cognitive. Finally, the account developed here underscores the role of expressive commitment in metaphorical interpretation. (shrink)

Although prominent Christian theologians and philosophers have assumed the truth of mind/body dualism, I want to raise the question of whether the Christian ought to be a mind/body dualist. First, I sketch a picture of mind, and of human persons, that is not a form of mind/body dualism. Then, I argue that the nondualistic picture is compatible with a major traditional Christian doctrine, the doctrine of the resurrection of the dead. Finally, I suggest that if a Christian need not be (...) a mind/body dualist, then she should not be a mind/body dualist. (shrink)

Davidson suggests that metaphor is a pragmatic (not a semantic) phenomenon; on his view, metaphor is a perlocutionary effect prompts its audience to see one thing as another. Davidson rightly attacks speaker-intentionalism as the source of metaphorical meaning, but settles for an account that depends on audience intentions. A better approach would undermine intentionalism per se, replacing it with a social practice analysis based on patterns of extending the metaphor. This paper shows why Davidson’s perceptual model fails to stave off (...) semantic analysis, and argues that the professed virtues of Davidson's position are more readily found in an account that focuses on the nature of metaphorical interpretation. (shrink)

Given that university faculty members and supervisors practicing in the community have been involved in at least one research supervisor-graduate student relationship, it is surprising that so little attention has been paid to the ethical issues involved in such relationships. Indeed, as a student and her or his graduate research supervisor may be involved in a close working relationship for many years, it is understandable that several opportunities can arise that could be considered dual or multiple relationships. Examples of such (...) relationship issues discussed in this article include authorship matters, favoritism or inequitable treatment of students, and sexual relationships. Depending on the nature of the relationship, the impact on students can be quite severe; although, the effects on students have not been adequately studied. Existing ethical guidelines do not provide enough guidance in this area where students are in a position of diminished power with respect to the supervisor. Following the discussion of relationship issues, we suggest extensions of current guidelines to deal with these issues. (shrink)

From divorce and property law to (more) equal pay and the recognition of reproductive rights, feminist theory and practice –– and sweat, risk, ...

The capacity for telling stories is necessary for being moral agents. The minimal necessary features for moral agency involve the capacities necessary for articulation, and articulation is a key part of what we learn and practice through telling stories. Developing the interdependence between agency and articulation, this article offers an account of both categorical moral agency and a degree-of-sophistication account of agency. Central to these are three factors: a moral agent has (1) the capacity to represent, (2) a sense of (...) self (including a sense of self in relation to others), and (3) the normative capacity to make judgments marked by authority. Featuring an analysis of Toni Morrison’s “The Bluest Eye,” the article argues that Morrison portrays a moral sensibility emerging in the telling of the story, even in the absence of moral judgments within the text. Understanding the value of stories, fictional or factual, requires less attention to the moral value of the actions depicted within the story and more attention to the perspective and point of view developed in the narrative voice. Of most significance is the articulative process of the artist, the storyteller, the novelist, modeled for the reader, who must engage with that developing perspective. (shrink)

All athletes experience victory and defeat, but how many truly learn from the experience of sport? For ancient Greek philosophers, sport was an integral part of education. Today, athletics programs remain in schools, but we face a growing gap between the modern sports experience and enduring educational values. This book seeks to bridge that gap by advocating a philosophical approach to the sports experience. Combining issues and ideas from traditional philosophy with contemporary analyses of sport and applied "thinking activities," this (...) book invites athletes to learn about life from their experience of sport. The text works its way from internal reflection to social interaction by addressing four important topics: self-discovery, responsibility, respect, and citizenship. This sequence is important because authentic self-knowledge is an essential foundation for effectively dealing with the personal and social challenges faced by philosophical athletes. Reid discusses specific issues such as violence, racism, and performance-enhancing drugs in their relevant contexts, although philosophical athletes focus on the big picture, approaching each issue from a complete vision of themselves, their moral commitments, and their social roles. Athletes as diverse as the teenage college recruit and the aging weekend-warrior will gain insight into their sports experience and into their lives. This philosophical approach maximizes what we can learn from sport and gives us the best chance for leading better lives because of it. (shrink)

The ideal introduction for students of semantics, Lexical Meaning fills the gap left by more general semantics textbooks, providing the teacher and the student with insights into word meaning beyond the traditional overviews of lexical relations. The book explores the relationship between word meanings and syntax and semantics more generally. It provides a balanced overview of the main theoretical approaches, along with a lucid explanation of their relative strengths and weaknesses. After covering the main topics in lexical meaning, such as (...) polysemy and sense relations, the textbook surveys the types of meanings represented by different word classes. It explains abstract concepts in clear language, using a wide range of examples, and includes linguistic puzzles in each chapter to encourage the student to practise using the concepts. 'Adopt-a-Word' exercises give students the chance to research a particular word, building a portfolio of specialist work on a single word. (shrink)

This volume is fourth in the series of annuals created under the auspices of The Association for Feminist Ethics and Social Theory . The topics covered herein_from peacekeeping and terrorism, to sex trafficking and women's paid labor, to poverty and religious fundamentalism_are vital to women and to feminist movements throughout the world.

Abstract: On standard accounts, actions are caused by reasons (Davidson), and reasons are taken to be neural phenomena. Since neural phenomena are wholly understandable from a third-person perspective, standard views have no room for any ineliminable first-personal elements in an account of the causation of action. This article aims to show that first-person perspectives play essential roles in both human and nonhuman agency. Nonhuman agents have rudimentary first-person perspectives, whereas human agents—at least rational agents and moral agents—have robust first-person perspectives. (...) The author concludes with a view of intentional causation, according to which reasons are constituted by (but not identical to) neural phenomena. The idea of constitution without identity allows for a causal account of action that automatically includes first-personal aspects of agency. (shrink)

Understanding evil requires both addressing the grave wrongs done to the victim and addressing the perpetrator who does these wrongs. Claudia Card's concept of social vitality was developed to explain what génocidaires destroy in their victims. This essay brings that concept into conversation with perpetrator testimony, arguing that the génocidaires’ desire for their own social vitality, achieved through their destruction of the social world of their targets, in fact boomerangs to corrode the vitality of their own lives. This is true (...) whether they succeed or fail in their genocidal project. Card's recent analysis of “being a badass” is brought to bear on the cultivation of evil, and the essay suggests four strategies for meeting Card's “moral challenge of avoiding evil responses to evil.”. (shrink)

This article focuses on portrayals of fictional characters with neurological synesthesia in seven selected 20th and 21st century English-language novels in the detective-spy genre. Characters are discussed in terms of the five categories of literacy depiction of synesthete characters as outlined in the chapter, “Synesthesia and Literature” in the Oxford Handbook of Synesthesia. I will suggest that depictions of synesthete characters in the detective genre link synesthetic perceptions with glimpses of ultimate truth, and trace these tendencies back to descriptions of (...) synesthesia in 19th century seminal European works, including Arthur Rimbaud’s “Letter of a Seer” and Max Nordau’s Degeneration. Novels included in this study: Invitation to a Beheading by Vladimir Nabokov, The Synesthete by Brent Kiernan, Top Ten by Gene Ha and Alan Moore, The Fallen by T. Jefferson Parker, Miracle Myx by Dave Diotalevi, Still Waters by Nigel McCrery, Red Sparrow by Jason Matthews. Cet article se concentre sur les représentations de personnages fictifs ayant une synesthésie neurologique, dans sept romans anglais des xxe et xxie siècles, sélectionnés dans le genre policier-espionnage. Les personnages sont examinés à partir des cinq catégories de représentation littéraire des personnages synesthésiques, exposées dans le chapitre « Synesthesia and Literature » de l’Oxford Handbook of Synesthesia. Je suggérerai que les représentations de personnages synesthésiques dans le genre policier relient les perceptions synesthésiques à des intuitions sur une vérité supérieure et rapporte ces tendances aux descriptions de la synesthésie dans les œuvres européennes essentielles du xixe siècle, y compris la « Lettre d’un Voyant » d’Arthur Rimbaud et le Dégénérescence de Max Nordau. Romans inclus dans cette étude : Invitation to a Behading de Vladimir Nabokov, The Synesthete de Brent Kiernan, Top Ten de Gene Ha et Alan Moore, The Fallen de T. Jefferson Parker, Miracle Myx de Dave Diotalevi, Still Waters de Nigel McCrery, Red Sparrow de Jason Matthews. (shrink)

(1996). Photomechanical tendencies in Giorgio de Chirico's Melancholy vision. The European Legacy: Vol. 1, Fourth International Conference of the International Society for the Study of European Ideas, pp. 1310-1315.

Confronting evils pulls the minds and hearts in several directions. This chapter focuses on acute cataclysmic events that shock people into awareness, or chronic corrosive evils that damage the agency and dull the attention. It also focuses on those who commit grave wrongs, or those who suffer them. Claudia Card's work has offered a steady focus on the experiences and needs of survivors of atrocities and grave wrongs. The chapter explores what Card's most recent work suggests about perpetrators, that is, (...) about the moral risks of participating in evil. Obvious atrocities include terrorism, torture, forced starvation, slavery, rape, and genocide; these each involve many grave wrongs. Card's concepts of social vitality and social death make sense of such cases, enabling us to see a perpetrator's act as a particular destruction of a survivor's world. Social vitality is important for each of us, in all phases of the lives. (shrink)

Language matters to feminism because language is a structure of significances that governs our lives. It contains and conveys the categories through which we understand ourselves and others, and through which we become who and what we are. Our linguistic practices are constituted largely by inferences which in turn constitute or contribute to our understanding of the connections (causal and otherwise) between things. These inferential roles and patterns, which are normatively inscribed, give order and significance to the categories. Once we (...) realize that our linguistic categories reflect and are reflected by our social categories, and once we see that our discursive practices are normative, it is a short step to see language as an arena of political struggle. Feminism is, at the very least, a struggle to end sexist oppression by eradicating both the means by which oppression is carried out and the ideology that seeks that it be carried out. As our most powerful and yet nuanced symbol system, language is perhaps the primary means by which the ideology of sexism is developed and reinforced; it is not news that language is an instrument of oppression. A narrow focus on sexist semantics is of limited use to feminist philosophers, for at best such studies yield lists of past and present harms, with little more to add than “stop it, now.” The real promise of philosophy of language for feminists is an understanding of articulated normativity; by understanding how language really works, we might just understand how the rabbit of normativity gets pulled from the hat of articulation. Language is normative in its production and reproduction of social norms by way of its content, by way of its forms, and most especially by way of its constitutive discursive practices. Once we understand how women are paradoxically constituted by and yet erased from discourse, we may use what we know of these processes of articulation and legitimation to effect and explain our reconstitution as whole. (shrink)

Various authors see human flourishing as the overarching aim to which education should contribute. We ask whether fostering _wonder_ can help education attain this aim. We discuss two possibilities: firstly, it may be that having a sense of wonder as adults (possibly fostered by and/or refined due to education) contributes to flourishing itself. Secondly, it may be that fostering wonder in education increases the likelihood that education promotes flourishing, which it might do simply by increasing children’s intrinsic interest in what (...) they learn. We argue that there are many plausible connections between wonder and human flourishing (relating to its epistemic and aesthetic dimensions, among others), and that we have reason to believe that early experiences can influence adults’ capacity for wonder. Furthermore, wonder increases the likelihood that education ‘succeeds’; and it supports people’s ability to live well by heightening their appreciation for the world, helping to uncover baseless beliefs, and increasing their awareness of possible goods. In sum, while having a sense of wonder may not be a constitutive element of human flourishing, it is hard to imagine education for human flourishing that is not also wonder-full education. (shrink)

Cheri Lynne Carr explores the very real potential of Deleuze's clandestine use of Kantian critique for developing a new ethical practice. This new practice is built on an idea implicit in much of Deleuzian thought: the idea of critique as a way of life.

A cross-linguistic/cultural study of verbal metaphor compares responses to terrorism in the UK (N = 96) and to urban violence in Brazil (N = 11). Focus groups discussed how violence changes perceptions of risk, decisions of daily life, and attitudes to others. Metaphor vehicles were identified in transcribed data, then grouped together semantically; 15 vehicle groupings were used with similar frequencies, 16 groupings more in UK data, 14 more in Brazil data. Systematic and framing metaphors were found inside vehicle groupings. (...) A small set of frequent verbal metaphors work as predicted by conceptual metaphor theory. Other verbal metaphor vehicles work much more specifically, as posited by discourse dynamics theory, metaphorizing contextually distinct aspects of living with violence. Major differences were found in responses to violence: UK participants demonstrate feelings of powerlessness and lack of agency through metaphor vehicles relating to Games of Chance, the Concealed nature of terrorist activity, and Body Postures negatively evaluating response from the authorities; Brazilian participants use metaphor vehicles of Violence to emphasize how the threat of urban violence itself becomes a powerful social force that constrains daily activities. (shrink)

The title of this work may seem to beg an important question, since it rests on the assumption that Diderot has a 'concept of physical energy'. Indeed the aim of the study is, in part, to assemble evidence in support of the acte de foi implicit in its title. I am using 'physical energy' in a loose sense, as a convenient term to denote 'what matter can do' as distinct from 'what matter is made of'. Hence it may be taken (...) as broadly synonymous with 'power' or 'force', encompassing both active and potential forms, and thus corresponding to a combination of the fourth and fifth senses identified by the Oxford English Dictionary: 4. Power actively and efficiently displayed or exerted. 5. Power not necessarily manifested in action; ability or capacity to produce an effect. Modern subatomic physics, of course, recognises no such distinction between 'being' and 'doing'; at a fundamental level, matter-as-substance and matter-as-energy are interchangeable (and, as I shall argue towards the end of the study, Diderot himself comes close to a similar position). Nevertheless, the division is both justifiable and useful within the context of eighteenth-century philosophies of nature. For, as many scholars have pointed out, the trend towards nature as an integrated, active phenomenon, in place of the cartesian view of passive tendue only incidentally endowed with motion, was crucial to the development of scientific thought in the mid-eighteenth century. Debate and development on such issues as Newtonian attraction, inertia, electricity and magnetism, chemical reactions, not only contributed directly to the advancement of physics and chemistry, but also (like cartesian mechanism) impinged upon the perennial biological questions, themselves being investigated from a new and exciting angle. As a philosopher rather than a practising scientist, Diderot was ideally placed to draw freely and creatively on all these areas, and his speculations on what we might call 'the nature of nature' are highly characteristic of the new approach. He comes increasingly to discuss and define natural phenomena (organic and inorganic alike) from the point of view of nature's powers - in the spirit of Renaissance naturalism, but from the perspective of up-to-date scientific findings. It is in this sense that I refer to a 'concept of physical energy'. Given the organic quality of Diderot's thought, it is not surprising to find the idea of energy recurring in other areas of his works. If man is composed of matter - active matter - than all human activity, be it moral, political, aesthetic, becomes capable of interpretation in terms of energy. I share Chouillet's conviction that this is a crucial aspect of Diderot's overall philosophy, which deserves to be more widely recognised and more fully understood. (shrink)

In the following essay, I argue for an alternative anthropocentrism that, eschewing failed appeals to traditional moral principle, takes (a) as its point of departure the cognitive, perceptual, emotive, somatic, and epistemic conditions of our existence as members of Homo sapiens, and (b) one feature of our experience of/under these conditions particularly seriously as an avenue toward articulating this alternative, the capacity for aesthetic appreciation. To this end, I will explore, but ultimately reject philosopher Allen Carlson's ecological aesthetics, and I (...) will adopt with modification aspects of the work of Ronnie Hawkins, Val Plumwood, and Donna Haraway. My central claim is that, equipped with a better understanding of our interdependent relationship to/within human and nonhuman nature, an understanding made especially available to those who occupy situations imbued by subjugation, we can come to understand our human-centeredness not as a justification of entitlement, but as an opportunity for critical self-reflection upon those actions which endanger the ecological conditions of human and nonhuman being. I suggest, then, that developing criteria for an aesthetic appreciation ground in such a centeredness can make a vital contribution to a more ecologically defensible moral and political activism. (shrink)

This chapter contains sections titled: * Two Versions of the Extended-Mind Thesis * Extended Systems and Christianity * Extended Cognition and Christianity * The Upshot * Conclusion * References * Further Reading.

Dans les textes anciens du Canon Romain aussi bien que dans le Missale Romanum de 1570 et 1970 les paroles de consécration parlent de sang qui sera versé . Ce temps futur a été longtemps accepté comme consistant avec la traduction dans la Vulgate de Jérôme du participe ekunnomenon qui apparaît dans des textes des trois évangiles synoptiques. Cependant, en 1979 la Nuova Vulgata Bibliorum, publiée pour servir de nouveau texte officiel de la Vulgate dans l'Eglise catholique, substitua un temps (...) présent . L'étude présente explique que même si ekunnomenon est en fait au temps présent, l'aspect verbal établi par sa position dans la citation sur la coupe dénote un événement futur: l'effusion du sang à la crucifixion. L'analyse critique textuelle montre que le sens d'un temps futur fut reconnu par l'ancien traducteur latin et par St. Jérôme. L'étude montre que même si un sens de temps présent peut sembler supporter la Transubstantiation en suggérant que le sang est répandu pour ceux qui boivent du calice, en fait il diminue la doctrine, comme les protestans du 16ème siecle l'ont reconnu. L'usage du sens du temps présent pour décrire une action affectant le sang de l'alliance ne manque pas seulement de mettre en évidence que ce qui sera répandu au Calvaire en expiation a la même identité que ce qui est déjà dans la coupe, mais diminue l'historicité de l'institution eucharistique de Jésus à la veille de sa mort. (shrink)