The paper deals with the problem of translating selected insolvency terminology from Polish into English and from English into Polish. The re- search corpora encompassed the Insolvency Act 1986 as amended and Ustawa z dnia 28 lutego 2003. Prawo upadłościowe i naprawcze [the Act on Polish Insolvency and Rehabilitation Law of 28th February 2003 as amended]. The research methods included: the comparison of parallel texts, the method of axiomatisation of the legal linguistic reality, the termino- logical analysis of (...) the corpus material, the concept of adjusting the target text to the communicative needs and requirements of the community of recipients and the techniques of providing equivalents for non-equivalent terminology. The research hypothesis has been so formulated that the parametrisation of legal reality may assist in finding more adequate equivalents and determine differences in meaning of compared source and target language terms, which in turn facilitates the choice of a more adequate technique of providing equivalents for non-equivalent or partially equivalent legal terminology meeting the com- municative needs of translation recipients. The research results revealed that insolvency terminology is highly system-bound and available equivalents may often be misleading for the community of target text recipients. (shrink)

The importance of forests is reflected in the national forest legislation which has been developed and implemented in European countries over recent years. Due to regional and national specificities, forest regulations include culturally immersed terms specific to the described area. The aim of this paper is to analyses the culturally driven legal terms existing in specific legal regulations concerning forestry in Germany, the United Kingdom, the United States of America and Poland, and identify possible ways of translating them. (...) In order to take the interdisciplinary nature of the issue into account, the degree of hybridity of the selected texts will be examined by means of corpus analysis. The methodology applied in the paper uses a comparative approach. Additionally, the authors also resort to the aforementioned corpus analysis, as well as the analysis of comparable texts and the analysis of terminology according to the three categories of equivalence as determined by Šarčević, and the techniques of providing equivalents for non-equivalent or partially equivalent terms as research methods. The material used for analysis comes from selected German, English and Polish legal acts regulating forest management and maintenance that are considered as corpora for the selection of culturally immersed terminology, namely: the Polish Act on Forests of 28th September 1991 [Ustawa z dnia 28 września 1991 r. o lasach], Title 16 U.S. Code Chapter 2—National Forests, Forestry Act 1967, Chapter 10, German Forestry Act 1975 [Gesetz zur Erhaltung des Waldes und zur Förderung der Forstwirtschaft von 1975]. The paper concerns potential problems that could occur in the translation of culturally immersed legal terminology due to the terms’ rigidity and high degree of specificity. The studies presented will allow conclusions to be drawn regarding the possibilities and strategies for translating culturally immersed terms. In addition, the availability of terminological dictionaries for these language pairs will be discussed. (shrink)

The study focuses on the translatability of EU terminology into Ukrainian, with a specific emphasis on the term ‘regulation’. It explores the challenges and considerations involved in translating legal terms, particularly within the context of EU legislative acts. The concept of translatability potential is substantiated in the article. It is seen as language pair-dependent, influenced by the availability of similar legal concepts in the target law system, equivalent terms in the target language, and other factors. The (...) research delves into the levels of translatability potential of legal terms, taking into consideration the existence of identical concepts in the target legal system, the mono- or polysemic semantic structure of the source term, and the established translation practices accepted by legal professionals. Based on these criteria, legal terms are classified into categories of high, upper-medium, lower-medium, and low translatability potentials. The article applies these criteria to analyse the translatability potential of the term ‘EU regulation’ in Ukrainian legal discourse. The distinction between legal terms and legal concepts are highlighted, and the concepts are considered to be mental representations associated with linguistic units. The corpus method and concept analysis are employed to analyse the impact of the context on the actualisation of specific components of semantic structure and, correspondingly, specific concepts. The use of the terms in ordinary and legal discourse is under analysis, as well as different Ukrainian translations of ‘regulation’ for each concept it manifests. Finally, the semantic structures of the term ‘EU regulation’ and its Ukrainian translation ‘peглaмeнт (rehlament)’ are compared to reveal the semantic shifts caused by translation. The concept and semantic analyses are conducted to explore the realisation of the translatability potential and see if the best option provided by the potential of the term was selected to meet the high requirements of legal translation. (shrink)

In the study of special languages and translation, the legal field is often insulated from other domains. This is primarily due to the extreme system dependence of the terminology of law, which results from a lack of a common legal system of reference throughout the world. The abstract nature of this human-made field and its dynamicity in view of the continuously evolving case law and constant changes in legislation make it difficult to illustrate its complex ontology (...) through traditional terminology management techniques. Therefore, this paper argues for an interdisciplinary approach to constructing the ontology of legal concepts based on structural constituents from frame semantics and comparative law. Frames allowing for the representation of interconnected knowledge segments evoked by legal concepts and the distinction between micro- and macro-dimensions in legal comparison research make it possible to capture the complex ontology of legal terminology evoked in a specific point in time and a determined legal context. The ontological knowledge structure will be exemplified by terms from German social, commercial, employment, and tax law. (shrink)

The paper discusses the problem of translating selected Civil Procedure terminology from Greek into Polish and from Polish into Greek. The research material includes corpora of normative acts and more precisely those, which regulate Civil Procedure of Poland, Greece and the Republic of Cyprus. The research methodology is based on the concept of parameterisation, according to which the legal linguistic reality becomes axiomatic. Then the set of relevant dimensions and parameters is extracted. The set of parameters are a (...) tool where certain information is given: yes/no/none and thus a clear result of comparison between legal system bond terminology can be drawn up. The results of this comparative analysis provide highly regulated and available translation equivalents, which are essential when legal translation is performed within the frame of legal reality. Selected examples of use of these equivalents are given when discussing the results. (shrink)

The study is aimed to test the governing-law anchor in the comparative analysis of legal terminology to harmonize the clash of legal cultures in legal translation. It is considered as an adjustment to a juritraductological approach to legal translation which invites legal translators to merge the tools of jurilinguistics, comparative law and traductology in the comparative analysis of legal concepts before selecting a suitable translation solution (Monjean-Decaudin, in: Research methods (...) in legal translation and interpreting, Routledge, 2019). Rather than transposing a text from a source law system to a target law system, legal translators are believed to operate in the bi-semiotic environment of two legal cultures as navigators of their recipients toward understanding the legal concepts under the governing law of the document. To this end a comparative conceptual analysis, that correlates with the parametrization method (Matulewska in Stud Logic Gramm Rhetor 45:161–174, 2016), should be anchored in the analysis of the source law concepts (Šarčević in New Approach to Legal Translation, Kluwer Law International, The Hague, 2000). First, the componential and taxonomic analyses were used to identify conceptual markers/parameters of source concepts to serve as tertia comparationis for the subsequent search of their functional equivalents in the target legal culture. Source concepts and their functional equivalents were subsequently subject to a comparative componential analysis aimed to reveal a degree of their match based on which coinage operations were activated in selecting suitable translation strategies. We hypothesized that the change in the governing-law perspective would trigger changes in translation solutions. The governing-law-anchored process of comparative analysis was detailed and exemplified by the analysis of the conceptual field of Homicide in the Slovak law, English law, and the US Model Penal Code. (shrink)

Theorists of legal translation generally describe it as an interdisciplinary activity whose methodology draws deeply upon comparative law. In practice, how can we apply this theoretical paradigm to translator training? This article examines methods of integrating comparative law with the acquisition of knowledge and know-how that constitute the translator’s core competences, emphasizing the resolution of legal terminology problems resulting from incongruencies between legal systems. Given that the goal is to compare law for the purposes (...) of translation, it is useful to approach these problems from a functionalist viewpoint, principally through confronting a range of cases and situations likely to challenge the professional translator. Therefore, the author proposes including, along with other teaching methods, targeted work on terminological problems which necessitate the study of comparative law. A set of learning activities is presented for that purpose. (shrink)

The article deals with the comparison of key terminology in the field of copyright in the Polish, English, Japanese and German languages. The research material consists of copyright acts binding in Poland, Great Britain, the United States of America, Japan and Germany. The terminology has been compared in order to reveal similarities and differences in the meaning. Firstly, statutory terms from the Polish, English, German and Japanese acts will be presented and discussed. Also, a list of functional equivalents (...) will be presented. The task was to search for functional equivalents, and if there is partial equivalence or no equivalence, an equivalent was provided according to techniques of providing equivalents for non-equivalent terms. They were made in such a way that equivalents will correspond with the reality of the laws in the above mentioned languages. The terms have been extracted with the usage of AntConc. The method of analysis of comparable texts has been applied as well as the one based on three categories of equivalence by Šarčević : “near equivalence”, “partial equivalence” and “non-equivalence”. Special attention has been paid to system-bound terminology existing in those five legal systems. To sum up, it should be borne in mind that the copyright law has been unified almost world-wide. As a result many countries have adopted similar or almost identical principles in this respect. Therefore, there is a significant convergence of meanings of analysed copyright terms with only slight differences resulting from deeply ingrained local and national legal traditions. (shrink)

While in the majority of English-speaking territories the dominant legal tradition is common law, in Louisiana and Quebec the native language is English and the legal system stems from continental civil law. Both the Louisiana Civil Code and the Civil Code of Quebec take root in the European codification movement, following Code Napoleon. Bearing in mind the link between law and language, these jurisdictions provide a unique source of English civil law terminology with well-founded conceptual background. The (...) civil codes of Louisiana and Quebec seem to be potentially useful for the translation of Polish private law into English. Yet there are some reservations which should be considered. By comparing two different translations of Article 292 of the Polish Civil Code, this paper is intended to contribute to the debate on the use of Quebec and Louisiana terminology in Polish-English legal translation. (shrink)

It is a well-acknowledged fact in legal translation studies that when searching for terminological equivalents, translators should make use of comparative conceptual analysis. Thus, legal translation trainees should be equipped with the necessary tools to carry out such analysis, but the question remains: are they? This paper is a follow-up to a study published in 2017, where modified think aloud protocols were used to explore the following research question: to what degree are university students doing a (...) course in legal and economic translation able to apply the methods of comparative conceptual analysis to translation of terms not accounted for sufficiently in legal dictionaries or terms with no straightforward equivalents. The results showed that major issues involve non-linearity of the analysis carried out and insufficient use of the resources available. The present study involves a different group of 29 BA students of the same course two years later, who were assigned the same task. As the retrospective protocols fail to simulate real-life conditions, this study uses screen recording and keystroke logging to track the processes leading to the identification of the conceptual equivalent in a more detailed and less subject-dependent manner. The results suggest that the steps most challenging for students include identification of relevant features defining the source and target language concepts, comparison of these features and selection, or creation, of an equivalent term reflecting the results of the analysis. Students also frequently show Google-driven searching, which influences the order of the steps performed in their analyses and the sources used. To address these challenges, translation training should include a range of tailor-made exercises focusing on the critical steps of the analysis as well as on improving web searching skills. (shrink)

This study discusses the comparative application of child custody laws between developed and developing countries with a focus on the principle of "best interests of the child." Although this principle is recognized globally, its implementation varies widely across countries, influenced by social, cultural, religious, and economic factors. Developed countries such as the United States and Sweden tend to have more structured legal systems that support equality in custody, often adopting a joint custody model. In contrast, developing countries (...) such as Indonesia and India face significant challenges in implementing this principle due to the influence of customary law, religion, and resource constraints. This study uses thematic and comparative analysis methods, and makes generalizations about the factors that influence the implementation of child custody in countries with different socio-economic backgrounds. The results of the study indicate that legal and social policy reforms, as well as increasing access to social services and legal education, are essential to improving the protection of children's rights in developing countries. Thus, recommendations focus on the need for international collaboration and increasing the capacity of courts to adopt best practices in child protection. (shrink)

This paper undertakes a comparative legal study to analyze the challenges of privacy and personal data protection posed by Artificial Intelligence embedded in Robots, and to offer policy suggestions. After identifying the benefits from various AI usages and the risks posed by AI-related technologies, I then analyze legal frameworks and relevant discussions in the EU, USA, Canada, and Japan, and further consider the efforts of Privacy by Design originating in Ontario, Canada. While various AI usages provide (...) great convenience, many issues, including profiling, discriminatory decisions, lack of transparency, and impeding consent, have emerged. The unpredictability arising from the AI machine learning function poses further difficulties, which have only been partially addressed by legal frameworks in the aforementioned jurisdictions. However, analyzing the relevant discussions yielded several suggestions. The first priority is adopting PbD as the most flexible, soft-legal, and preferable approach toward AI-oriented issues. Implementing PbD will protect individual privacy and personal data without specific efforts, and achieve both the development of AI and the advancement of privacy and personal data protection. Technical measures that can adapt to an individual’s dynamic choices according to the “context” should be further developed. Furthermore, alternative technical measures, including those to solve the “algorithmic black box” or achieve differential privacy, warrant thorough examination. If AI surpasses human intelligence, a terminating function, such as a “kill switch” will be the last resort to preserve individual choice. Despite numerous difficulties, we must prepare for the coming AI-prevalent society by taking a flexible approach. (shrink)

The aim of this paper is to discuss a selection of Japanese rape-related terminology and their potential equivalents in English and Polish. In this article the author will present an analysis of chosen rape-related terminology which is present in legislation and other legal texts, as well as in the media. Firstly, the definitions of selected terms will be provided; next, potential equivalents from the British, American, and Polish legal systems will be chosen in order to carry (...) out comparative linguistic analysis. Finally, conclusions will be drawn on whether there are near, partial, or no equivalents in the languages under scrutiny. (shrink)

The aim of the paper is to present the diachronic changes taking place in legal languages and discuss whether the translators, who for some reason use as an equivalent an obsolete term, may produce a target text which is communicatively ineffective. The research methods applied encompass: the parametric approach to the interlingual comparison of legal terminology for translation purposes, the analysis of pertinent literature on translation and translation errors, the analysis of comparable texts for the purpose of (...) observing diachronic changes in terminology. The diachronic change in terminology most frequently is the result of the amendments of legislation or repealing one act and replacing it with a new one. The terminological changes are especially frequent when the change in the political system occurs and the need appears to adjust the legal system to the new political ideology and principles. For that reason, the authors have analysed in detail three Polish acts on copyright enacted under three different political regimes that is to say (i) after the First World War when Poland regained independence after 123 years of occupation (Act of 29 March 1926 on Copyrights [Ustawa z dnia 29 marca 1926 r. o prawie autorskiem]), (ii) under the communist rule in Poland that lasted from 1945 until 1989 (Act of 10 July 1952 on Copyrights [Ustawa z dnia 10 lipca 1952 r. o prawie autorskim]), and finally (iii) after the collapse of communism in Poland and the period of transition into the democratic and free market society (Act on Copyrights and Related Rights of 4 February 1994 [Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dnia 4 lutego 1994 roku]). Apart from the main Polish corpus of above-mentioned acts, the authors have also provided examples from some other languages to confirm that the diachronic changes take place everywhere and miscommunication problems resulting from using an obsolete term in translation may occur in any pair of languages. In the last part of the paper the problem of the scale of miscommunication resulting from the usage of obsolete terminology in the target text is discussed. (shrink)

The author intends to present evolutionary and revolutionary changes in legal terminology. Legal terminology changes as a result of language usage, technological development, political and social changes and even economy reasons. The following research methods have been applied: the terminological analysis of the research material and the analysis of pertinent literature. The research material included legislation from the United Kingdom, the United States of America, Canada and Australia. The author focuses on terminological changes resulting from social (...) transformations. Selected terms and their transformation in respect to meaning and form are elaborated on in the paper. Finally, the author draws conclusions that translation of such terminology should aim at communication precision and many of them may be false friends in interlingual communication. (shrink)

The aim of this research was to analyse Chinese legal terminology related to limits of freedom of contract in juxtaposition with other European and Asian legal systems. The study was limited to state, law and publicity. The purpose of the comparison was to add a broader perspective to the research on Chinese legal terminology. The research material included civil codes and contract laws of selected European and Asian countries. Among the European codes the great (...) ones were obviously included – French, Austrian and German, as well as those of less importance, but still relevant in Europe, such as Italian, Spanish codes or Swiss Law of Obligation, and also codes of Slavic and simultaneously post-socialist countries, like Poland, Czech Republic and Russia. In the case of Asia, the codes of China, Japan, South Korea and Vietnam were analysed. The question asked was whether the terminology used in Chinese law is unique or repeated and if so, how common it is in comparison with other legal systems. The research methods included the parametric approach to legal terminology comparison and techniques of legal construction (interpretation). (shrink)

Since the Supreme Court of New Jersey decided the Quinlan case a quarter of a century ago, three American Supreme Court decisions and a host of state appellate decisions have addressed end-of-life issues. These decisions, as well as legislation addressing the same issues, have prompted a torrent of law journal articles analyzing every aspect of end-of-life law. In recent years, moreover, a number of law review articles, many published in this journal, have also specifically addressed legal issues raised by (...) palliative care. Much less is known in the United States, however, as to how other countries address these issues. Reflection on the experience and analysis of other nations may give Americans a better understanding of their own experience, as well as suggest improvements to their present way of dealing with the difficult problems in this area.This article offers a conceptual and comparative analysis of major legal issues relating to end-of-life treatment and to the treatment of pain in a number of countries. In particular, it focuses on the law of Australia, Canada, the United Kingdom, Poland, France, the Netherlands, Germany, and Japan. (shrink)

Examining legal ethics within the framework of modern practice, this book identifies two important ethical issues that all lawyers confront: the difference between the role of lawyers and the role of judges in pursuing justice, and the conflicting responsibilities lawyers have to their clients and to the legal system more broadly. In addressing these issues, Legal Ethics provides an explanation of the duties and dilemmas common to practicing lawyers in modern legal systems throughout the world. The (...) authors focus their analysis on lawyers in independent practice in modern capitalist constitutional regimes, including the United States, Japan, Europe, and Latin America, as well as the emerging legal systems in China and the former Soviet bloc, to develop connections between the legal profession and political systems based on the rule of law. They find that although ethical tension is inherent in the legal practice of all these societies, the legal profession is essential to stable political institutions. (shrink)

Comparative case studies of lawyer deviance and discipline offer a unique perspective on how and why lawyers misbehave, how regulatory bodies respond, and the efficacy of those responses. Such studies also provide valuable pedagogic tools, opening the eyes of law students to the ways in which they, too, could transgress ethical rules. This special issue builds on my two books on misbehaving lawyers in New York and California by presenting vivid accounts of such lawyers in the UK, Canada, Australia, (...) New Zealand, and the Netherlands. (shrink)

Before and during the times of Confucius and Aristotle, the concept of friendship had very different implications. This paper compares Confucius’ with Aristotle’s thoughts on friendship from two perspectives: xin 信 and le 乐. The Analects emphasizes the xin as the basis of friendship. Aristotle holds that there are three kinds of friends and corresponding to them are three types of friendship. In the friendship for the sake of pleasure, there is no xin; in the legal form of friendship (...) for the sake of utility, xin is guaranteed by law; and in the moral form of friendship for the sake of utility, xin is guaranteed by morality; in the friendship for the sake of virtue, xin is an indispensable part. Both thinkers believe friends can bring joy to human life. According to Confucius, it is the joy of rendao 仁道, whereas for Aristotle, it is the joy of Reason. There are many commonalities and differences between the two. The commonalities reveal some inner links between Confucian rendao and Aristotelian Reason. It seems that the differences between rendao and Reason are the differences between moral reason and logical reason. The comparative study is helpful for us to understand the two masters’ ethics, politics and philosophy. (shrink)

This book examines the legal principle of judicial independence in comparative perspective with the goal of advancing a better understanding of the idea of an independent judiciary more generally. From an initial survey of judicial systems in different countries, it is clear that the understanding and practice of judicial independence take a variety of forms. Scholarly literature likewise provides a range of views on what judicial independence means, with scholars often advocating a preferred conception of a model court (...) for achieving 'true judicial independence' as part of a rule of law system. This book seeks to reorient the prevailing approach to the study of judicial independence by better understanding how judicial independence operates within domestic legal systems in its institutional and legal dimensions. It asks how and why different conceptualisations of judicial independence emerge over time by comparing detailed case studies of courts in two legally pluralistic states, which share inheritances of British rule and the common law. By tracing the development of judicial independence in the legal systems of Malaysia and Pakistan from the time of independence to the present, the book offers an insightful comparison of how judicial independence took shape and developed in these countries over time. From this comparison, it suggests a number of contextual factors that can be seen to play a role in the evolution of judicial independence. The study draws upon the significant divergence observed in the case studies to propose a refined understanding of the idea of an independent judiciary, termed the 'pragmatic and context-sensitive theory', which may be seen in contradistinction to a universal approach. While judicial independence responds to the core need of judges to be perceived as an impartial third party by constructing formal and informal constraints on the judge and relationships between judges and others, its meaning in a legal system is inevitably shaped by the judicial role along with other features at the domestic level. The book concludes that the adaptive and pragmatic qualities of judicial independence supply it with relevance and legitimacy within a domestic legal system. (shrink)

Law is known to exist only being articulated in a language and discourse, and the students’ ability to comprehend and use its meta-language is one of the main goals for English for Legal Purposes (ELP) teaching. The knowledge of terminology enables students to fit new information (linguistic, disciplinary, factual, cultural, etc.) into the framework of the legal system they are studying. The acquisition of terminology in a foreign language implies knowledge of both conceptual content and the (...) means of its verbalization. This article argues for a cognitive approach to teaching Legal English, and frame modelling as an effective method of teaching and learning legal terminology. The heterogeneous structure of legal concepts (a permanent core and dynamic periphery) suggests the possibility of framing their verbal representations. From this perspective, legal terminology is viewed as a frame structure. Depending on the instructional objective, frame modelling may be circumscribed around a specific concept or frame level. (shrink)

This paper deals with translating legal terminology concerning child maintenance from Polish to Swedish. The analysis covers selected terms regulated in the Polish civil law and their possible Swedish equivalents. The method used is based on the parameterisation of legal terms, which allows the specification of terms by selected parameters, which are understood as mutually exclusive properties. The parameterised equivalents are analysed in the context of various types of recipients. This provides the basis for the choice of (...) appropriate translation strategies. The author also discusses pragmatic equivalents featured in Rikstermbanken, the Swedish national terminological database, and those used in practice. (shrink)

This volume takes a look at the status quo of whistleblowing in several jurisdictions from around the world. Covering a topic that draws the attention of a broad public and is gaining importance amongst legislators, practitioners and scholars all over the globe, the book examines the various aspects of whistleblowing. It looks at what kind of legal protection of whistleblowers is in force, who is protected, what kind of behaviour is protected, and what kind of behaviour whistleblowers are protected (...) against. This is achieved by a combination of a general comparative report with country-specific reports that give information on whistleblowing in various jurisdictions. These countries include, amongst others, Canada, Germany, France, Italy, the Netherlands and the USA. A synopsis comprises information on whistleblowing in 23 countries in one tabula. The chapters of this book were originally prepared for the XIXth International Congress of Comparative Law (20th and 21 July 2014) of International Academy of Comparative Law in Vienna.shrink)

Among the different approaches to comparative tax law the one adopted here views comparative taxation as a descriptive tool conducive to tax design, a tax policy approach grounded in an evolutionary concept of tax change. Comparative taxation should be based on the functions of tax rules, with the goal of identifying similarities and differences between domestic tax systems, and should indicate potential alternative solutions to common policy issues by looking at how the basic elements of tax law-in-action (...) interact. The Article develops a theoretical framework for comparative tax research and uses examples drawn from a comparative study on the General Anti-Avoidance Rule in Canada and China, thus endeavouring to provide a crosscultural inquiry into tax transplants across the divide of Western and non-Western legal traditions. It is claimed here that a common model of tax systems should be adopted for the purpose of comparing them, and that legal theory is needed to pursue this task. The use of legal theory as a critique of municipal tax ideas is discussed in Part I, while Parts II and III deal with how legal theory can be used to describe the structure and evolution of tax systems by relying on concepts of legal hierarchies and chains of productions of tax rules. Part IV concludes with practical applications of legal theory in comparative tax research in respect to tax transplants and tax design issues by providing an explanatory framework of General Anti-Avoidance Rules in Canada and China. (shrink)

Perhaps more than most professions, law depends on a corpus of specialized terms of art that are familiar to the practitioners who use them regularly in legal contexts but less familiar to lay people. Apart from the importance of enhancing transparency and public access for a key domain, making legal terms understandable to non-professionals may be crucial when non-professionals are involved in legal processes, such as civil litigation. However, simplifying terms risks changing their meaning, while explaining them (...) in plain language entails the difficulty of assessing how much of the legal content lay people need or are prepared to know. An initial step to making legalese more understandable to non-lawyers is to evaluate what lay people actually understand by the terms they come across, and so this study compared the responses of lay participants when asked about key terms form the Japanese Civil Code with the definitions and explanations given by a legal expert. One of the key findings that emerged was that there is particular difficulty with terms that lay people have some understanding of because of their use in non-legal contexts. It will be argued that supplying some background in legal theory would help facilitate educating the public about the legal meaning of terms. (shrink)

This is a comparative study, drawing on data obtained from interviews conducted with headteachers, that compares the roles of Swedish and British headteachers as pedagogical leaders. For its analytical framework the study uses the qualitative research approach known as phenomenography and, in the context of the guiding legal documents related to education, examines the study's findings as frame factors and as tight and loosely coupled systems. Based on interviews with the study's subjects (five Swedish (...) and five English headteachers), discernible differences were noted between Swedish and English headteachers in their roles as pedagogical leaders. Both groups are responsible for the administration and management of the school but, compared to the Swedish headteachers, their English counterparts have greater personal responsibility for the school's overall performance and are more focused on providing leadership in teaching and learning. In contrast, the Swedish headteachers had a greater separation of the two roles, with the headteacher taking responsibility for administration and leaving responsibility for teaching and learning to the teachers. (shrink)

The purpose of this paper is to analyse the Spanish mobile phone industry to determine how mobile phone companies and certain institutions can improve protection for children who use mobile phones. We carried out a multivariate statistical analysis using anonymous primary data from mobile phone companies, and institutions and associations that protect children, to compare these stakeholders’ opinions and to put forward solutions. We proved that, even though some European countries have made an effort to provide safer ICT services, all (...) stakeholders still need to cooperate and agree on solutions to the commercial problems associated with children using mobile phones. This can be done by signing codes of conduct. We found that even though some companies implement measures to protect children from accessing harmful content via their mobile phones, they do so for reasons of legal and not social responsibility. (shrink)

The aim of this research paper is to examine Latin in the context of legal translation between the Polish, English and French languages. Latin ap- pears in contemporary legal discourse in the form of maxims, short phrases and terms. Even though it constitutes an integral element of legal drafting, Latin often attracts little attention from legal translators. It is falsely assumed that Latin elements of the text do not require translation due to several miscon- ceptions related (...) to the Latin language. Firstly, Latin is generally perceived as a global language with no local variations in form. Secondly, Latin is believed to be the universal point of reference in international communication. Thirdly, Latin legal phrases or maxims are thought to originate solely from Roman law, thus they express only Roman legal thought. In the first part of the paper we will address the above issues. To this end, we will briefly discuss the historical presence of Latin in the European lin- guistic context. We will then present the results of our research into the use of Latinisms in the Polish, French and English legal systems. The subject of our research was a set of twenty Latin maxims and phrases that frequently appear in the decisions of the Polish courts. During the first stage of the analysis, the items in question were verified in Legalis. The second stage of the research involved the consultation of monolingual dictionaries of French and English legal language to verify the universal charac- ter of the analyzed Latinisms. During the third stage of the analysis, we looked at the practical use of Latinisms in online databases of legal texts. The paper concludes with some comments on Latinisms in lexicographical publications and online sources. (shrink)

This article aims to contribute to the understanding of Roy Bhaskar's philosophical evolution from critical realism to the philosophy of meta-Reality. Following Bhaskar's own terminology, I define his intellectual journey as the ‘identification of dualism and duality within non-duality’ by proposing that anti-anthropism plays a key role in the developmental consistency of his system from critical realism via dialectical critical realism to meta-Reality. For this purpose, I compare Bhaskar's philosophy with Andrew Collier's theory of human rationality and spiritual emancipation (...) based on Christianity and Tu Wei-Ming's anthropocosmic understanding of human beings and nature based on Confucianism. (shrink)

Disciplinary issues -- Field studies -- Appendix: Theory of law : legal ethnography, or, the theoretical fruits of the inquiries into folkways. /// Reedition of papers in English spanning from 1995 to 2008 /// DISCIPLINARY ISSUES -- LAW AS CULTURE? [2002] 9–14 // TRENDS IN COMPARATIVE LEGAL STUDIES [2002] 15–17 // COMPARATIVE LEGAL CULTURES: ATTEMPTS AT CONCEPTUALISATION [1997] 19–28: 1. Legal Culture in a Cultural-anthropological Approach 19 / 2. Legal Culture in a Sociological (...) Approach 21 / 3. Timely Issues of Central and Eastern Europe 24 // COMPARATIVE LEGAL CULTURES? [2001] 29–48: 1. Legal Comparativism Challenged 29 / 2. Comparative Legal Cultures versus Comparative Law 34 / 3. Contrasting Fields 40 [a) The Historical Understanding of Socialist Law 42 / b) Convergence of Civil Law and Common Law 44] 4. Concluding Remarks 46 // THEATRUM LEGALE MUNDI: ON LEGAL SYSTEMS CLASSIFIED [2005] 49–75: 1. Preliminaries 49 / 2. Proposals 50 / 3. Impossible Taxonomy, or the Moment of Practicality in Legal Mapping 69 / 4. Diversity as a Fundamental Quality of Human Existence 74 // LEGAL TRADITIONS? IN SEARCH FOR FAMILIES AND CULTURES IN LAW [2004] 77–97: 1. Comparative Law and the Comparative Study of Legal Traditions 78 / 2. ‘System’, ‘Family’, ‘Culture’, and ‘Tradition’ in the Classification of Law 80 / 3. Different Traditions, Differing Ways of Thinking 85 / 4. Different Expectations, Differings Institutionalisations in Law 88 / 5. Different “Rationalities”, Differing “Logics” 92 / 6. Mentality in Foundation of the Law 94 / 7. Defining a Subject for Theoretical Research in Law 96 // SOMETHING NEW, SOMETHING OLD IN THE EUROPEAN IDENTITY OF LAW? [1995] 99–102 --- FIELD STUDIES -- MEETING POINTS BETWEEN THE TRADITIONS OF ENGLISH–AMERICAN COMMON LAW AND CONTINENTAL-FRENCH CIVIL LAW: DEVELOPMENTS AND EXPERIENCE OF POSTMODERNITY IN CANADA [2002] 105–130: I. Canadian Law in General 105 / II. Canadian Legal Developments in Particular [1. The Transformation of the Role of Precedents 112 / 2. The Transformation of Law-application into a Collective, Multicultural and Multifactorial Search for a Solution 116 / 3. Practical Trends of Dissolving the Law’s Positivity 120 / 4. New Prerogatives Acquired by Courts 125 {a) Unfolding the Statutory Provisons in Principles 126 / b) Constitutionalisation of Issues 127 / c) The Supreme Court as the Nation’s Supreme Moral Authority 129}] // MAN ELEVATING HIMSELF? DILEMMAS OF RATIONALITY IN OUR AGE [2000] 131–163: I. Reason and its Adventures 1. Progress and Advance Questioned 131 / 2. The Human Search for Safety Objectified 133 / 3. Knowledge Separated from Wisdom 135 / 4. Pure Intellectuality thereby Born 137 / II. The Will-Element Formalised in Law 5. Mere Voluntas in the Foundation of Legal Positivism 141 / 6. Formalism with Operations Fragmented 145 / III. The State of America Exemplified 7. “Slouching into Gomorrah” 147 / IV. Consequences 8. Utopianism-cum-Voluntarism 154 / 9. With Logic in Posterior Control of Human Formulations Only 159 / V. Perspectives 10. And a Final Resolution Dreamed about 161 // RULE OF LAW? MANIA OF LAW? ON THE BOUNDARY BETWEEN RATIONALITY AND ANARCHY IN AMERICA [2002] 165–180: {Transformation of American Law and Legal Mentality 165 / With Repercussions on the Underlying Ethos 168 / Legislation through Processualisation 170 / With Hyperrationalism Added 172 / Example: Finding Lost Property 172 / Practicalness Veiled by Verbal Magic 173 / Ending in Jurispathy 175 / Transubstantiating the Self-interest of the Legal Profession 178 / Post-modernity, Substituting for Primitiveness 178} // TRANSFERS OF LAW: A CONCEPTUAL ANALYSIS [2003] 181–207: 1. Terms 182 / 2. Technicality 190 / 3. Contrasts in Transfers of Law 200 {Contrasts 200 / Criticisms 202 / Alternatives205} 4. Conclusions 206 // THE DANGERS FOR THE SELF OF BEING SELF-CENTRED: ON STANDARDS AND VALUES [2002] 209–212 --- APPENDIX -- THEORY OF LAW – LEGAL ETHNOGRAPHY, OR THE THEORETICAL FRUITS OF THE INQUIRIES INTO FOLKWAYS [2008] 213–234 1. Encounters 213 / 2. Disciplines 218 / 3. The Lawyerly Interest 223 / 4. Law and/or Laws 226 / 5. Conclusion 233 --- Index of Subjects 235 / Index of Normative Materials 242 / Index 244 . (shrink)

The objective of this paper is to understand from a sociological perspective how the moral question of euthanasia, framed as the “right to die”, emerges and is dealt with in society. It takes France and Germany as case studies, two countries in which euthanasia is prohibited and which have similar legislation on the issue. I presuppose that, and explore how, each society has its own specificities in terms of practical, social and political norms that affect the ways in which they (...) deal with these issues. The paper thus seeks to understand how requests for the “right to die” emerge in each society, through both the debate (analysis of daily newspapers, medical and philosophical literature, legal texts) and the practices (ethnographic work in three French and two German hospitals) that elucidate the phenomenon. It does so, however, without attempting to solve the moral question of euthanasia. In spite of the differences observed between these two countries, the central issue at stake in their respective debates is the question of the individual’s autonomy to choose the conditions in which he or she wishes to die; these conditions depend, amongst others, on the doctor-patient relationship, the organisation of end-of-life care in hospital settings, and more generally, on the way autonomy is defined and handled in the public debate. (shrink)

The damage caused by non-military aircraft to persons or property on the ground has long been a subject of international concern. Two key conventions were established to regulate liability arising from such damage: the 1952 Rome Convention, commonly known as the Rome Convention on “Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface,” and, later, the Montreal Convention of 2009, formally known as the “Convention on Compensation for Damage Caused by Aircraft to Third Parties.” The Montreal Convention was (...) a result of the signatory states to the Rome Convention recognizing the need to review and update certain provisions. Both the United Arab Emirates and the Kingdom of Saudi Arabia are signatories to this convention. While international regulations play a significant role, domestic legislation is equally critical. It is therefore incumbent upon nations to enact clear legal provisions to regulate the liability of aviation investors for damage caused by aircraft to third parties on the ground, from a national legal perspective. This study addresses an issue of critical importance, namely the need for precise regulations that clarify the conditions of an aviation investor’s liability for damage to third parties on the ground within the national legal frameworks of the UAE and Saudi Arabia. Through comparative analysis, this research seeks to address the legislative gaps found in the UAE’s Civil Aviation Law No. 20 of 1991 on this matter. (shrink)

This article offers a descriptive and analytic view of the different stages leading to the constitution of a corpus that is representative of the issues of climate and energy justice. Overall, the corpus contains over five million words and gathers reports, newsletters and web-pages dealing with the most equitable ways of moving to a low-carbon future in the aim of limiting climate change. It can be divided into six sub-corpora, according to types of discourse communities, and methods of constitution. We (...) begin by presenting the small Do It Yourself (DIY) corpora which were used as a starting point. Three discourse communities were selected to observe possible variation in their treatment of the issue: Non-Governmental Organisations (NGOs), United-Nation institutions, and the Renewable Energy Sector (RES). The sources are selected according to author, date, keywords in title. Using the concordance Antconc and WMatrix software we test the reliability of the corpora for their thematic content, terminology and lexical unit classification. Our first results enable us to confirm variation between the discourse communities. The discrepancy in sizes and the time-consuming nature of the initial DIY corpus constitution lead us to use BootCat to extend them, using keywords from the corpora as seeds to retrieve and download webpages. We thus contrast a more traditional approach to corpus building to web-as-corpus data gathering methods. We compare the results found in the BootCat corpora to test if they are as specific as those in the DIY corpora. This enables us to draw conclusions on the possible uses and advantages of relatively small corpora for the study of specialised discourse. (shrink)

In the last few decades, the study of terminology has undergone a cognitive shift that has led to the development of several approaches that study the social, linguistic, and cognitive dimension of terms, such as Communicative Theory of Terminology (CTT) and Frame-Based Terminology (FBT). CTT was developed in the early 1990s and argues that the study of terminology should be based on a communicative perspective, taking into account aspects such as the communicators and (...) the context of communication. FBT has been developed from 2007 and uses certain aspects of Frame Semantics to conceptualise specialised domains and create non-language-specific representations through the analysis of the domain event and on the study of the behaviour of the terminological units in texts. The two theories share many of the same premises and propose the representation of the concepts of a domain in an ontology. FBT also proposes a representation in frames. We explore how these two methods of domain representation can be used to represent the terminology of the domain of seafood in Germany and Spain. (shrink)

Recent theoretical analysis has exhibited a structural ambiguity in the normative foundation of the tort of negligence, namely uncertainty whether liability is based on the breach of a legal duty or on the responsibility for the victim's loss. This normative ambiguity is due to the fact that the European law of extracontractual liability was conceptually framed for purposes totally different from modern ideas of fair distribution of risks that have historically been connected with rights- based conceptions of tort law. (...) From a comparative point of view it becomes apparent thatdf the idea of protecting individual rights by tortious remedies is constitutive for the modern European law of extracontractual liability, although hidden beyond the dominant terminology of duties, breach and wrong. Thus it is submitted that a rights-based analysis of the law of torts offers a significantly better understanding than traditional duty-models can achieve. (shrink)

This Article discusses, compares, and analyzes the transplanted General Anti-Avoidance Rule in China and the GAAR in Canada. It demonstrates the similarity between the GAARs on paper and the divergence between the GAARs in action. It argues that the divergence is largely attributable to the differences between Canada and China in the general legal system, legal institutions, judicial and taxpayer attitudes towards tax avoidance, and the ideology of tax avoidance.

This study dealt with one of the most important legal subjects in private international law that relates to the topic of law applicable to electronic signature and is problematic by the lack of clear and explicit texts to determine the law required on the topic The main objective of the study was to reflect the legal regulation in private international law of such a problem, as well as to address some practical and applicable problems relating to (...) the topic of the study, including the legal nature of an electronic signature, When preparing this study, the researcher relied on the inductive approach by extracting legal texts on the subject of the letter in accordance with Jordanian legislation. in addition to the analytical approach where the researcher analysed and described the legislative and doctrinal positions and international conventions associated with the subject matter of the letter, The prescriptive approach, through a statement of the legal nature of the electronic signature. The researcher produced a series of results, the most important of which was the absence of clear and explicit texts specifying the law applicable to the electronic signature. This result was reflected in the recommendations of this letter, which were the most important recommendation to the Jordanian legislature that legal rules should be drawn up to determine the law applicable to the subject matter of the study. (shrink)

The paper delves into the evolution of language in French and English, focusing on the feminization and neutralization of job titles in legal and professional settings. It explores how these linguistic changes are intertwined with the broader implications of language in shaping moral and ethical standards, advocating for gender equality, and challenging gender biases. The study highlights the slow but impactful progress in linguistic reform within legal contexts, suggesting strategies to align legal language with contemporary principles (...) of gender equality. (shrink)

Consumers of software often face an acquisition-mode decision, namely whether to purchase or pirate that software. In terms of consumer welfare, consumers who pirate software may stand in opposition to those who purchase it. Marketers also face a decision whether to attempt to thwart that piracy or to ignore, if not encourage it as an aid to their software's diffusion, and policymakers face the decision whether to adopt interventionist policies, which are government-centric, or laissez faire policies, which are marketer-centric. Here (...) in order to assess the decision-making of all three of these stakeholders, we focus on the consumer's point-of-view as central and examine it by considering on a comparative basis the ethical dimension versus other dimensions, including economic, legal, and other salient consumer behavior considerations. Based on a survey of 689 software consumers conducted over the Internet, the results indicate that ethics as a factor is embedded in a multidimensional set of determinant factors influencing software piracy, including attitudes, legal aspects, social support, perceptions of economic loss and age. Policy and research implications, based on these findings, are provided. (shrink)

The theory of speech acts, formulated by Austin and developed by Searle, is widely applied to analyse and classify various speech acts. In this paper it is assumed that legal texts, especially normative acts i.e. constitutions and statutes, are direct speech acts. Normative acts are linguistic entities and they do not exist outside the language, thus the theory of speech acts may be applied to examine them. They are also considered to be performative utterances according to Austin’s classification. In (...) this paper the intention is to compare Cypriot, Greek and Polish normative acts on the basis of the so-called classical theory of speech acts and typology of performativity exponents. The author will compare various methods of expressing performativity in reference to the meaning conveyed by them. Furthermore, other exponents of performativity occurring in the analysed texts shall also be compared. The results obtained while performing the analysis and comparison may be significant for scholars, lawyers and translators. (shrink)

Against the background of the creation of an EU-wide frame of reference for private law relevant to the Common Market, this study, which was requested by the EU Commission, analyses the dovetailing between contract and tort law on the one hand, and between contract and property law on the other. The study examines the legal orders of almost all the Member States of the EU, illustrates the differences between contractual and non-contractual liability and evaluates the different systems (...) of the transfer of property, of movable and immovable securities as well as trust law. The study comes to the conclusion that the intensive considerations on the creation of a model-law in the area of European private law do not allow these thoughts to be limited to contract law. Such a limitation to the scope of the regarding of this area would probably cause more problems than it would solve, or at any rate not do justice to the needs of the Common Market. (shrink)

Before and during the times of Confucius and Aristotle, the concept of friendship had very different implications. This paper compares Confucius’ with Aristotle’s thoughts on friendship from two perspectives: xin 信 (fidelity, faithfulness) and le 乐 (joy). The Analects emphasizes the xin as the basis of friendship. Aristotle holds that there are three kinds of friends and corresponding to them are three types of friendship. In the friendship for the sake of pleasure, there is no xin; in the legal (...) form of friendship for the sake of utility, xin is guaranteed by law; and in the moral form of friendship for the sake of utility, xin is guaranteed by morality; in the friendship for the sake of virtue, xin is an indispensable part. Both thinkers believe friends can bring joy to human life. According to Confucius, it is the joy of rendao 仁道 (benevolence), whereas for Aristotle, it is the joy of Reason. There are many commonalities and differences between the two. The commonalities reveal some inner links between Confucian rendao and Aristotelian Reason. It seems that the differences between rendao and Reason are the differences between moral reason and logical reason. The comparative study is helpful for us to understand the two masters’ ethics, politics and philosophy. (shrink)

How evaluative are legal texts? Do legal scholars and jurists speak a more descriptive or perhaps a more evaluative language? In this paper, we present the results of a corpus study in which we examined the use of evaluative language in both the legal domain as well as public discourse. For this purpose, we created two corpora. Our legal professional corpus is based on court opinions from the U.S. Courts of Appeals. We compared this professional (...) corpus to a public corpus, which is based on blog discussions on the internet forum Reddit. While many linguistic phenomena can give insights into evaluativity, we investigated the use of a wide selection of evaluative adjectives (more specifically, thick adjectives) to gain a more comprehensive picture of the degree of evaluativity in the legal domain. Our analysis shows that legal professionals use thick terms less evaluatively than laypeople, which suggests that legal texts are less evaluative than ordinary discussions. This result, more generally, supports the philosophical idea that thick concepts may vary in their evaluative intensity. (shrink)

In 2006, a WHO survey found evidence of a substantial increase in patient-led litigation against health authorities and funders over access to medicines around the world. New Zealanders have seldom litigated denials of access to health care. Part of the explanation lies in the fact that New Zealand has a legislated patients' "bill of rights", with enforcement through a complaints mechanism. Although the separate regime does not afford patients substantive legal protection in respect of complaints about lack of access (...) to care, this form of alternative, low-level resolution of health care disputes does condition disgruntled patients not to turn to the courts for legal redress in relation to their rights. But given the increasing need for prioritization arising from serious concern about the sustainability of the public health system, as well as a trend towards greater explicitness when it occurs, increased disappointment on behalf of patients and the public when care is denied or limited seems inevitable. This may well translate into increased patient-led litigation against health boards and funders. Part 1 provides an overview of the New Zealand health system, with a focus on the points at which resource allocation decisions are made, the identity of the decision-maker, and the methods by which priority-setting occurs. Part 1.1 describes inequalities between population groups in New Zealand, both in health outcomes and in access to health care. Part 2 describes the legal framework surrounding the health and disability sector, and discusses the lack of legislated rights to health and the limited right of access to health care in legislation, despite the existence of a legally enforceable Code of Health and Disability Services Consumers' Rights. (shrink)

The cyber domain is one of the newest and most rapidly evolving fields of knowledge which has led to the development of a new area of law—cyber law, that regulates the use of the Internet and activities performed over the Internet and other networks. The cyber domain is particularly dynamic: new concepts are constantly developed and need new terminological designations, which in turn need new counterparts in other languages. Formation of these designations and their counterparts often raises terminological issues that (...) are important to deal with in order to develop a coherent system of the cyber domain terms. The given paper focuses on the terminology that includes the lexical item cyber which may be considered as the main signifier of the cyber domain indicating its specific nature. The aim of the paper is threefold: to analyse the origin and development of the lexical item cyber, to investigate conceptual categories of the EU legislation terminology that includes the lexical item cyber and to establish the Lithuanian counterparts that are used for translation of the lexical item cyber in the Lithuanian equivalents of the English terms. For the purposes of the study, the ad hoc English and Lithuanian corpora of the EU legislative documents were compiled. Corpus-driven methodology was used to extract and investigate the terminology used in the corpora. The results of the research are believed to provide useful information to learners and teachers of the legal language and legal translation, as well as drafters of legislative and administrative documents and other professionals engaged in cybersecurity matters. (shrink)

The central concept of this work is, "rules of law", which the author discusses in various aspects. The treatment of these various facets of the law is a mixture of Anglo-American positivism & German idealism.

Several European countries are approving legislative reforms moving to a presumed consent system in order to increase organ donation rates. Nevertheless, irrespective of the consent system in force, family's decisional capacity probably causes a greater impact on such rates. In this contribution we have developed a systematic methodology in order to analyse and compare European organ procurement laws, and we clarify the weight given by each European law to relatives' decisional capacity over individual's preferences (expressed or not while alive) regarding (...) the destination of his or her organs after death. In this sense, the results constitute the first comprehensive and comparative legislative mapping on European transplantation laws. (shrink)

Comparative scholarship on judicial review has paid a lot of attention to the causal impact of politics on judicial decision-making. However, the slower-moving, macro-social process through which judicial review influences societal conceptions of the law/politics relation is less well understood. Drawing on the political science literature on institutional change, The Politico-Legal Dynamics of Judicial Review tests a typological theory of the evolution of judicial review regimes - complexes of legitimating ideas about the law/politics relation. The theory posits that (...) such regimes tend to conform to one of four main types - democratic or authoritarian legalism, or democratic or authoritarian instrumentalism. Through case studies of Australia, India, and Zimbabwe and a comparative chapter analyzing ten additional societies, the book then explores how actually-existing judicial review regimes transition between these types. This process of ideational development, Roux concludes, is distinct both from the everyday business of constitutional politics and changes to the formal constitution. (shrink)